Septante française (AT)
1 Samuel 4:19
19Sa bru, femme de Phinéès, grosse et près d'enfanter, entendit que l'arche était prise, que son beau-père mourait, que son mari avait été tué ; elle pleura et elle accoucha, car les douleurs de l'enfantement soudain lui vinrent.
1 Samuel 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte et sur le point d’accoucher. Lorsqu’elle entendit la nouvelle de la prise de l’arche de Dieu, de la mort de son beau-père et de celle de son mari, elle se courba et accoucha, car les douleurs la surprirent.
- Bible Segond 21 (S21)Sa belle-fille, la femme de Phinées, était enceinte et sur le point d'accoucher. Lorsqu'elle entendit la nouvelle de la prise de l'arche de Dieu ainsi que de la mort de son beau-père et de son mari, elle se courba et accoucha, car les douleurs la surprirent.
- Bible du Semeur (BDS)Quand sa belle-fille, la femme de Phinéas qui arrivait au terme de sa grossesse, entendit que le coffre de Dieu avait été pris et que son beau-père ainsi que son mari étaient morts, elle chancela et, brusquement prise de contractions, elle accoucha.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte et sur le point d'accoucher. Lorsqu'elle entendit la nouvelle de la prise de l'arche de Dieu, de la mort de son beau-père et de celle de son mari, elle se courba et accoucha, car les douleurs la surprirent.
Contexte de 1 Samuel 4:19
17Le jeune homme répondit et il dit : Tout Israël a pris la fuite devant les Philistins ; le peuple a été frappé d'une grande plaie, tes deux fils sont morts, et l'arche de Dieu est prise. 18Dès que l'homme eut parlé de l'arche de Dieu, le prêtre tomba de son siège à la renverse devant la porte, il se cassa les reins, et il mourut ; car il était avancé en âge et pesant ; il y avait vingt ans qu'il jugeait Israël. Sa bru, femme de Phinéès, grosse et près d'enfanter, entendit que l'arche était prise, que son beau-père mourait, que son mari avait été tué ; elle pleura et elle accoucha, car les douleurs de l'enfantement soudain lui vinrent. 20Comme elle allait mourir, les femmes qui l'entouraient lui dirent : N'aie point de crainte, car tu as enfanté un fils ; et elle ne répondit pas : son cœur ne sentait plus. 21Et l'on appela l'enfant Ibarchabotb, à cause de l'arche de Dieu, à cause du beau-père de la femme, et à cause de son mari.
Lire 1 Samuel 4 en entier1 Samuel 4:19 mot à mot
וְכַלָּת֣וֹ אֵֽשֶׁת־פִּינְחָס֮ הָרָ֣ה לָלַת֒ וַתִּשְׁמַ֣ע אֶת־הַשְּׁמֻעָ֔ה אֶל־הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וּמֵ֥ת חָמִ֖יהָ וְאִישָׁ֑הּ וַתִּכְרַ֣ע וַתֵּ֔לֶד כִּֽי־נֶהֶפְכ֥וּ עָלֶ֖יהָ צִרֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- belle-filleכַּלָּהkallâh · belle-filleH3618
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Phinéesפִּינְחָסpîynechâs · PhinéesH6372
- enceinteהָרָהhâreh hârîy · enceinteH2030
- accoucherיָלַדyâlad · engendrerH3205
- entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- nouvelleשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
- deאֶל'êl 'el · versH413
- priseלָקַחlâqach · prendreH3947
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- beau-pèreחָםchâm · beau-pèreH2524
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- courbaכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
- carכִּיkîy · carH3588
- douleursצִירtsîyr · douleurH6735
- laעַל‛al · surH5921
- surprirentהָפַךְhâphak · renverserH2015
Commentaires sur 1 Samuel 4:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19La défaite d'Israël, la prise de l'arche, la mort de son beau-père et le massacre de son mari étaient plus qu'une femme dans sa situation, à l'approche du moment de son accouchement, ne pouvait supporter. Elle s'inclina, travailla, accoucha d'un fils, donna à l'enfant un nom qui reflétait l'état de ruine d'Israël, et mourut !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22La femme de Phinées semblait être une personne pieuse. Elle était sur le point de mourir, et se lamentait de voir l'arche, véritable gloire d'Israël, dérobée par les Philistins. Qu'est-ce qui pouvait encore la réjouir ici-bas, alors qu'elle était sur le point de mourir ? Rien, sinon des nouvelles, d'origine spirituelle ou divine, qui auraient pu la réconforter, dans son triste état ; la mort est une étape trop importante, pour s'occuper de choses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La crise entourant l'arche de l'alliance a révélé le besoin urgent pour Israël du leadership de Samuel, tout en accomplissant les prophéties prononcées contre Éli et ses fils (3.11–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires