Bible Segond 21
1 Samuel 4:19
19Sa belle-fille, la femme de Phinées, était enceinte et sur le point d'accoucher. Lorsqu'elle entendit la nouvelle de la prise de l'arche de Dieu ainsi que de la mort de son beau-père et de son mari, elle se courba et accoucha, car les douleurs la surprirent.
1 Samuel 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte et sur le point d’accoucher. Lorsqu’elle entendit la nouvelle de la prise de l’arche de Dieu, de la mort de son beau-père et de celle de son mari, elle se courba et accoucha, car les douleurs la surprirent.
- Bible du Semeur (BDS)Quand sa belle-fille, la femme de Phinéas qui arrivait au terme de sa grossesse, entendit que le coffre de Dieu avait été pris et que son beau-père ainsi que son mari étaient morts, elle chancela et, brusquement prise de contractions, elle accoucha.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte et sur le point d'accoucher. Lorsqu'elle entendit la nouvelle de la prise de l'arche de Dieu, de la mort de son beau-père et de celle de son mari, elle se courba et accoucha, car les douleurs la surprirent.
- Bible Darby (DBY)Et sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte, près d’accoucher ; et elle entendit la nouvelle que l’arche de Dieu était prise, et que son beau-père et son mari étaient morts, et elle se courba et enfanta, car les douleurs la surprirent.
Contexte de 1 Samuel 4:19
17Celui qui apportait la nouvelle répondit: «Israël a pris la fuite devant les Philistins et le peuple a subi une grande défaite. Même tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts et l'arche de Dieu a été prise.» 18Il avait à peine fait mention de l'arche de Dieu qu'Eli tomba à la renverse de son siège, à côté de la porte; il se brisa la nuque et mourut. C'était en effet un homme âgé et lourd. Il avait été juge en Israël pendant 40 ans. Sa belle-fille, la femme de Phinées, était enceinte et sur le point d'accoucher. Lorsqu'elle entendit la nouvelle de la prise de l'arche de Dieu ainsi que de la mort de son beau-père et de son mari, elle se courba et accoucha, car les douleurs la surprirent. 20Comme elle allait mourir, les femmes qui étaient avec elle lui dirent: «N’aie pas peur, car tu as mis au monde un fils!» Mais elle ne répondit pas et n'y fit pas attention. 21Elle appela l'enfant I-Kabod, en disant: «La gloire est bannie d'Israël!» C'était à cause de la prise de l'arche de Dieu et à cause de son beau-père et de son mari.
Lire 1 Samuel 4 en entier1 Samuel 4:19 mot à mot
וְכַלָּת֣וֹ אֵֽשֶׁת־פִּינְחָס֮ הָרָ֣ה לָלַת֒ וַתִּשְׁמַ֣ע אֶת־הַשְּׁמֻעָ֔ה אֶל־הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וּמֵ֥ת חָמִ֖יהָ וְאִישָׁ֑הּ וַתִּכְרַ֣ע וַתֵּ֔לֶד כִּֽי־נֶהֶפְכ֥וּ עָלֶ֖יהָ צִרֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- belle-filleכַּלָּהkallâh · belle-filleH3618
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Phinéesפִּינְחָסpîynechâs · PhinéesH6372
- enceinteהָרָהhâreh hârîy · enceinteH2030
- accoucherיָלַדyâlad · engendrerH3205
- entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- nouvelleשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
- deאֶל'êl 'el · versH413
- priseלָקַחlâqach · prendreH3947
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- beau-pèreחָםchâm · beau-pèreH2524
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- courbaכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
- carכִּיkîy · carH3588
- douleursצִירtsîyr · douleurH6735
- laעַל‛al · surH5921
- surprirentהָפַךְhâphak · renverserH2015
Commentaires sur 1 Samuel 4:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19La défaite d'Israël, la prise de l'arche, la mort de son beau-père et le massacre de son mari étaient plus qu'une femme dans sa situation, à l'approche du moment de son accouchement, ne pouvait supporter. Elle s'inclina, travailla, accoucha d'un fils, donna à l'enfant un nom qui reflétait l'état de ruine d'Israël, et mourut !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22La femme de Phinées semblait être une personne pieuse. Elle était sur le point de mourir, et se lamentait de voir l'arche, véritable gloire d'Israël, dérobée par les Philistins. Qu'est-ce qui pouvait encore la réjouir ici-bas, alors qu'elle était sur le point de mourir ? Rien, sinon des nouvelles, d'origine spirituelle ou divine, qui auraient pu la réconforter, dans son triste état ; la mort est une étape trop importante, pour s'occuper de choses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La crise entourant l'arche de l'alliance a révélé le besoin urgent pour Israël du leadership de Samuel, tout en accomplissant les prophéties prononcées contre Éli et ses fils (3.11–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires