Septante française (AT)
1 Samuel 31:7
7Les hommes d'Israël qui étaient de l'autre côté de cette vallée, ceux des rives du Jourdain virent que l'armée était en fuite, et que Saül et ses fils étaient morts ; alors ils abandonnèrent leurs villes et se cachèrent ; et les Philistins survinrent, et ils prirent possession de leurs demeures.
1 Samuel 31:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux d’Israël qui étaient de ce côté de la vallée et de ce côté du Jourdain, ayant vu que les hommes d’Israël s’enfuyaient et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s’y établir.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils virent que les Israélites s'enfuyaient et que Saül et ses fils étaient morts, ceux d'Israël qui étaient de l'autre côté de la vallée et de l'autre côté du Jourdain abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Les Philistins allèrent s'y installer.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les Israélites qui habitaient de l’autre côté de la vallée et ceux qui s’étaient fixés au-delà du Jourdain virent que l’armée d’Israël était en déroute et que Saül et ses fils étaient morts, ils abandonnèrent les villes et prirent la fuite. Les Philistins allèrent s’y établir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux d'Israël qui étaient de ce côté de la vallée et de ce côté du Jourdain, ayant vu que les hommes d'Israël s'enfuyaient et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s'y établir.
Contexte de 1 Samuel 31:7
5Le serviteur, qui portait ses armes, vit que Saül était mort ; lui-même se jeta sur son épée, et il mourut avec son maître. 6Ainsi Saül, ses trois fils et le serviteur qui portait ses armes, périrent ensemble ce jour-là. Les hommes d'Israël qui étaient de l'autre côté de cette vallée, ceux des rives du Jourdain virent que l'armée était en fuite, et que Saül et ses fils étaient morts ; alors ils abandonnèrent leurs villes et se cachèrent ; et les Philistins survinrent, et ils prirent possession de leurs demeures. 8Et, le lendemain, les vainqueurs dépouillèrent les morts ; ils trouvèrent Saül et ses trois fils gisant dans les montagnes de Gelboé. 9Ils emportèrent Saül et le dépouillèrent de ses armes, puis ils les envoyèrent aux villes d'alentour en la terre des Philistins, annonçant ces nouvelles à leurs idoles et au peuple.
Lire 1 Samuel 31 en entier1 Samuel 31:7 mot à mot
וַיִּרְא֣וּ אַנְשֵֽׁי־יִ֠שְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בְּעֵ֨בֶר הָעֵ֜מֶק וַאֲשֶׁ֣ר׀ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן כִּֽי־נָ֙סוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִי־מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ אֶת־הֶֽעָרִים֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּֽשְׁב֖וּ בָּהֶֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- ·אֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- enfuyaientנוּסnûs · fuirH5127
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- abandonnèrentעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- allèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- établirיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de 1 Samuel 31:7
- 1 Samuel 13:6Or,un homme d'Israël vit qu'il était trop faible pour les aborder ; et le peuple se cacha dans les cavernes, dans les lieux fermés, dans les rochers, dans les puits, dans les citernes.
- Lévitique 26:32Je rendrai déserte votre terre, et vos ennemis qui l'habitent en seront frappés d'étonnement.
- Deutéronome 28:33Les fruits de ta terre et de tous tes travaux seront dévorés par une nation que tu ne connais pas, et tu seras chaque jour opprimé et broyé.
- Juges 6:2Et la main de Madian prévalut sur Israël ; et les fils d'Israël, à l'aspect de Madian, se firent des cachettes dans les montagnes ; ils se firent des grottes et des murs de défense dans les rochers.
Commentaires sur 1 Samuel 31:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Les hommes d 'Israël qui étaient de l 'autre côté de la vallée - Ils semblent avoir été pris de panique et s'être enfuis le plus loin possible, hors de la portée des Philistins. Comme les Philistins possédaient Beth-Shan, située près du Jourdain, les habitants de l'autre côté du fleuve, craignant pour leur sécurité, s'enfuirent également.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les hommes de l'autre côté de la vallée - Cela doit signifier au nord de la plaine de Jizreel, et comprendrait la tribu de Nephtali, Zabulon, et probablement Issachar. Mais le texte de 1 Chroniques 10:7 dit "qui étaient dans la vallée", ce qui limite la déclaration aux habitants de la plaine de Jizreel. De l'autre côté du Jourdain - Cette expression signifie le plus souvent à l'est du Jourdain, l'orateur étant censé se trouver à l'ouest. Mais elle est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il nous est impossible de nous forger une opinion exacte sur l'état spirituel d'une personne et encore moins sur son avenir éternel, en voyant simplement son attitude au seuil de la mort : pour ce « passage » bien particulier, la Providence divine a prévu le déroulement des choses pour le juste, comme pour le méchant. Saül, blessé mortellement, était incapable de s'enfuir ou de résister à l'ennemi, mais n'exprimait pas la moindre inquiétude concernant le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Pendant que David était dans le sud, combattant avec succès les Amalécites (1S 30), Saül était dans le nord, combattant sans succès les Philistins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7De ce côté de la Plaine et de ce côté du Jourdain : sur le versant oriental des montagnes qui bordent la plaine du Jourdain, et dans cette plaine elle-même. Il ne peut être question d'un établissement des Philistins a l'est du Jourdain, comme quelques-uns l'ont entendu. Voir 1Chroniques 10.7.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 31:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires