Septante française (AT)
1 Samuel 26:13
13David traversa le camp, et il s'arrêta au loin, du côté opposé, sur la cime de la montagne ; il y avait entre eux et lui un grand espace.
1 Samuel 26:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David passa de l’autre côté, et s’arrêta au loin sur le sommet de la montagne, à une grande distance du camp.
- Bible Segond 21 (S21)David passa de l'autre côté et s'arrêta au loin sur le sommet de la montagne, à une grande distance du camp.
- Bible du Semeur (BDS)David franchit la vallée et grimpa au sommet de la montagne au loin, à une bonne distance du camp de Saül.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David passa de l'autre côté, et s'arrêta au loin sur le sommet de la montagne, à une grande distance du camp.
Contexte de 1 Samuel 26:13
11Que le Seigneur me préserve de porter la main sur l'oint du Seigneur ; maintenant, prends à son chevet sa javeline et la fiole d'eau, puis allons-nous-en. 12Ainsi, David prit auprès du chevet la javeline et la fiole d'eau, et ils s'en allèrent. Nul ne les vit, nul ne sut qu'ils étaient là, nul ne s'éveilla ; tous dormaient, car le Seigneur avait fait tomber sur eux une profonde torpeur. David traversa le camp, et il s'arrêta au loin, du côté opposé, sur la cime de la montagne ; il y avait entre eux et lui un grand espace. 14De là, David appela la troupe, et s'adressant à Abner, il dit : Ne répondras-tu point, Abner. Et Abner répondit, et il dit : Qui es-tu, toi qui appelles ? 15Et David dit à Abner : N'es-tu pas un homme ? Qui donc te vaut en Israël ? Pourquoi ne gardes-tu pas le roi ton maître ? Car quelqu'un du peuple est entré dans le camp pour le tuer.
Lire 1 Samuel 26 en entier1 Samuel 26:13 mot à mot
וַיַּעֲבֹ֤ר דָּוִד֙ הָעֵ֔בֶר וַיַּעֲמֹ֥ד עַל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר מֵֽרָחֹ֑ק רַ֥ב הַמָּק֖וֹם בֵּינֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- passaעָבַר‛âbar · passerH5674
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- arrêtaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- surעַל‛al · surH5921
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- grandeרַבrab · nombreuxH7227
- distanceמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- duבַּ֫יִןbêyn · entreH996
Personnages et lieux de 1 Samuel 26:13
Références croisées de 1 Samuel 26:13
- 1 Samuel 24:8Par ces paroles, David persuada ses gens, et il ne leur permit point de se lever pour tuer Saül. Saül se leva et reprit sa route.
- Juges 9:7On l'apprit à Joatham, et il partit ; il s'en fut sur la cime du mont Garizin ; là, il éleva la voix, il pleura, et il leur dit : Ecoutez-moi, hommes de Sichem, et Dieu vous écoutera.
Commentaires sur 1 Samuel 26:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20David dialogua sérieusement avec Saül, tout en le respectant.Ceux qui déconseillent que l'on s'intéresse aux ordonnances divines, font tout pour nous aliéner Dieu, et nous faire tourner vers le paganisme. Nous devons discerner ce qui nous expose au péché, en considérant bien les dégâts que ce dernier peut occasionner en nous. Si le Seigneur, dans le but de me punir de ma mauvaise conduite, a jugé bon de placer sur mon chemin, une personne qui s'oppose à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25C'est la dernière fois que Saül et David se voient. Les Ziphiens indiquent pour la deuxième fois à Saül où se cache David (voir 23.19–20), et David épargne la vie de Saül une deuxième fois, comme il l'avait fait dans la grotte d'En-Guédi (voir ch 24).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 26:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 26
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires