Septante française (AT)
1 Samuel 24:7
7Et David dit à ses hommes : Dieu me garde de rien faire à mon maître, à l'oint du Seigneur ; je ne porterai point la main sur lui, parce qu'il est l'oint du Seigneur.
1 Samuel 24:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit à ses gens : Que l’Éternel me garde de commettre contre mon seigneur, l’oint de l’Éternel, une action telle que de porter ma main sur lui ! car il est l’oint de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit à ses hommes: «Que l'Eternel me garde de commettre une telle action contre mon seigneur, celui que l'Eternel a désigné par onction! Qu’il me garde de porter la main contre lui, car il est celui que l'Eternel a désigné par onction.»
- Bible du Semeur (BDS)Il dit à ses hommes : Que l’Eternel me garde de jamais faire une chose pareille et de porter la main sur mon seigneur à qui Dieu a conféré l’onction, car c’est de la part de l’Eternel qu’il a été oint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit à ses gens: Que l'Eternel me garde de commettre contre mon seigneur, l'oint de l'Eternel, une action telle que de porter ma main sur lui! car il est l'oint de l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 24:7
5Et les hommes de David lui dirent : Voici le jour qu'a dit le Seigneur, où il va te livrer ton ennemi ; fais-en donc ce que bon te semble. Mais David se leva, et il enleva furtivement un pan du manteau double de Saül. 6Et le cœur de David le fit souffrir, parce qu'il avait enlevé le pan du manteau de Saül. Et David dit à ses hommes : Dieu me garde de rien faire à mon maître, à l'oint du Seigneur ; je ne porterai point la main sur lui, parce qu'il est l'oint du Seigneur. 8Par ces paroles, David persuada ses gens, et il ne leur permit point de se lever pour tuer Saül. Saül se leva et reprit sa route. 9Et David sortit après lui de la caverne, et lui cria ces mots : Seigneur roi ; celui-ci se retourna pour regarder, quand David, se courbant jusqu'à terre, le révéra,
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:7 mot à mot
וַיְשַׁסַּ֨ע דָּוִ֤ד אֶת־אֲנָשָׁיו֙ בַּדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם לָק֣וּם אֶל־שָׁא֑וּל וְשָׁא֛וּל קָ֥ם מֵהַמְּעָרָ֖ה וַיֵּ֥לֶךְ בַּדָּֽרֶךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- gardeחָלִ֫ילָהchâlîylâh châlilâh · à Dieu ne plaiseH2486
- commettreעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- actionדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- telleזֶהzeh · celui-ciH2088
- queאִם'im · si : certainement pasH518
- porterשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- carכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de 1 Samuel 24:7
Commentaires sur 1 Samuel 24:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ne pas les laisser s'élever contre Saül - Comme il pouvait les retenir, c'était son devoir de le faire ; s'il avait voulu qu'ils le tuent, David aurait été le meurtrier. En priant pour le roi, nous appelons Dieu le seul chef des princes, pour cette simple raison que leur autorité est la plus haute parmi les hommes, après celle de Dieu lui-même ; c'est pourquoi lui seul est au-dessus d'eux. Ce sentiment est bien exprimé par un élégant poète : - Regum…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dieu livra Saül entre les mains de David. C'était une excellente occasion pour ce dernier, de mettre en pratique sa foi et sa patience. Il avait la promesse d'obtenir le royaume, mais il ne devait toutefois porter aucune atteinte à la vie du roi Saül. David se dissuada sérieusement, ainsi que ses hommes, de faire du mal au roi Saül. Le péché est une chose envers laquelle nous devons rester vigilants, de façon à résister aux tentations. David ne voulait…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 24:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires