Septante française (AT)
1 Samuel 2:11
11Après cela, elle laissa l'enfant devant le Seigneur, et elle retourna en Armathaïm. Cependant, l'enfant était employé au service du Seigneur, devant le prêtre Héli.
1 Samuel 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elkana s’en alla dans sa maison à Rama, et l’enfant fut au service de l’Éternel devant le sacrificateur Éli.
- Bible Segond 21 (S21)Elkana repartit chez lui à Rama et l'enfant resta au service de l'Eternel devant le prêtre Eli.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, Elqana retourna chez lui à Rama, et le jeune garçon fut au service de l’Eternel auprès du prêtre Eli.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elkana s'en alla dans sa maison à Rama, et l'enfant fut au service de l'Eternel devant le sacrificateur Eli.
Contexte de 1 Samuel 2:11
9Il accomplit les vœux des suppliants ; il bénit les années du juste, tandis que l'homme, par sa propre force, ne peut rien. 10Le Seigneur réduit à la faiblesse son adversaire ; le Seigneur est saint : que le sage ne se glorifie pas en sa sagesse, que le puissant ne se glorifie pas en sa puissance, que le riche ne se glorifie pas en sa richesse. Comprendre et connaître le Seigneur, pratiquer la justice et l'équité sur la terre, voilà de quoi l'on peut se glorifier. Le Seigneur est remonté aux cieux ; il a fait retentir son tonnerre, il jugera jusqu'aux extrémités de la terre. Il donne à nos rois leur puissance, et il élèvera la force de son Christ. Après cela, elle laissa l'enfant devant le Seigneur, et elle retourna en Armathaïm. Cependant, l'enfant était employé au service du Seigneur, devant le prêtre Héli. 12Et les fils d'Héli le prêtre étaient des enfants de pestilence, ne connaissant pas le Seigneur. 13Or, tel était le droit du prêtre : quand quelqu'un du peuple venait sacrifier, le serviteur du prêtre arrivait aussitôt que les chairs étaient cuites, tenant à la main une fourchette.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:11 mot à mot
וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל־בֵּית֑וֹ וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת־יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Elkanaאֶלְקָנָה'elqânâh · ElkanaH511
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- dansעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- devantאֵת'êth · avecH854
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
Références croisées de 1 Samuel 2:11
- 1 Samuel 2:18Cependant, Samuel était employé au service du Seigneur, et l'enfant était revêtu d'un éphod de lin.
- 1 Samuel 1:28Cet enfant, je le donne au Seigneur pour être tous les jours de sa vie au service du Seigneur. :
- 1 Samuel 3:1Cependant, le jeune Samuel était employé au service du Seigneur devant Héli le prêtre ; en ces jours-là, la parole du Seigneur était rare ; il n'y avait plus de visions faisant connaître ses volontés.
Commentaires sur 1 Samuel 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Elkana alla à Rama - Immédiatement après le 10e verset, les Septante ajoutent : . - , et elle le laissa là devant le Seigneur, et alla à Arimathie. Ainsi les Septante supposent que le cantique d'Anne fut composé lorsqu'elle amena Samuel pour le présenter au Seigneur ; et dès qu'elle eut achevé cette belle ode, elle le remit entre les mains d'Éli le grand prêtre, et l'enfant entra immédiatement dans son ministère, sous la direction et les instructions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le mot "ministre" est utilisé dans trois sens dans l'Écriture : (1) le service ou le ministère des prêtres et des lévites auprès du Seigneur Exode 28:35, Exode 28:43: (2) les services des lévites rendus aux prêtres pour les aider dans le service divin Nombres 3:6: (3) de tout service ou ministère, en particulier de ceux qui sont rendus à un homme de Dieu, comme celui de Josué à Moïse Nombres 11:28. L'application de cette expression à Samuel, qui était au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Samuel était au service de l'Éternel : il faisait un travail bien particulier dans le sanctuaire, correspondant à ses aptitudes. Il accomplissait cette tâche avec piété, pour Dieu, et pour cela, il fut béni. Le Seigneur fait progresser les jeunes qui Le servent de tout leur cœur, afin que leur service puisse croître en qualité. Éli cherchait à éviter tout problème dans son ministère. Cela le poussait à avoir une certaine indulgence, vis-à-vis de ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires