Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Samuel 2:11
11וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל־בֵּית֑וֹ וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת־יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן׃
1 Samuel 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elkana s’en alla dans sa maison à Rama, et l’enfant fut au service de l’Éternel devant le sacrificateur Éli.
- Bible Segond 21 (S21)Elkana repartit chez lui à Rama et l'enfant resta au service de l'Eternel devant le prêtre Eli.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, Elqana retourna chez lui à Rama, et le jeune garçon fut au service de l’Eternel auprès du prêtre Eli.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elkana s'en alla dans sa maison à Rama, et l'enfant fut au service de l'Eternel devant le sacrificateur Eli.
Contexte de 1 Samuel 2:11
9רַגְלֵ֤י (חסידו)* חֲסִידָיו֙* יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי־לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר־אִֽישׁ׃ 10יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ (מריבו)* מְרִיבָ֗יו* (עלו)* עָלָיו֙* בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִתֶּן־עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹ וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹ׃ פ* וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל־בֵּית֑וֹ וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת־יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן׃ 12וּבְנֵ֥י עֵלִ֖י בְּנֵ֣י בְלִיָּ֑עַל לֹ֥א יָדְע֖וּ אֶת־יְהוָֽה׃ 13וּמִשְׁפַּ֥ט הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָעָ֑ם כָּל־אִ֞ישׁ זֹבֵ֣חַ זֶ֗בַח וּבָ֨א נַ֤עַר הַכֹּהֵן֙ כְּבַשֵּׁ֣ל הַבָּשָׂ֔ר וְהַמַּזְלֵ֛ג שְׁלֹ֥שׁ־הַשִּׁנַּ֖יִם בְּיָדֽוֹ׃
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:11 mot à mot
וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל־בֵּית֑וֹ וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת־יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Elkanaאֶלְקָנָה'elqânâh · ElkanaH511
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- dansעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- devantאֵת'êth · avecH854
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
Références croisées de 1 Samuel 2:11
- 1 Samuel 2:18וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
- 1 Samuel 1:28וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י הִשְׁאִלְתִּ֨הוּ֙ לַֽיהוָ֔ה כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ה֥וּא שָׁא֖וּל לַֽיהוָ֑ה וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁ֖ם לַיהוָֽה׃ פ*
- 1 Samuel 3:1וְהַנַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת־יְהוָ֖ה לִפְנֵ֣י עֵלִ֑י וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין חָז֖וֹן נִפְרָֽץ׃ ס*
Commentaires sur 1 Samuel 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Elkana alla à Rama - Immédiatement après le 10e verset, les Septante ajoutent : . - , et elle le laissa là devant le Seigneur, et alla à Arimathie. Ainsi les Septante supposent que le cantique d'Anne fut composé lorsqu'elle amena Samuel pour le présenter au Seigneur ; et dès qu'elle eut achevé cette belle ode, elle le remit entre les mains d'Éli le grand prêtre, et l'enfant entra immédiatement dans son ministère, sous la direction et les instructions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le mot "ministre" est utilisé dans trois sens dans l'Écriture : (1) le service ou le ministère des prêtres et des lévites auprès du Seigneur Exode 28:35, Exode 28:43: (2) les services des lévites rendus aux prêtres pour les aider dans le service divin Nombres 3:6: (3) de tout service ou ministère, en particulier de ceux qui sont rendus à un homme de Dieu, comme celui de Josué à Moïse Nombres 11:28. L'application de cette expression à Samuel, qui était au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Samuel était au service de l'Éternel : il faisait un travail bien particulier dans le sanctuaire, correspondant à ses aptitudes. Il accomplissait cette tâche avec piété, pour Dieu, et pour cela, il fut béni. Le Seigneur fait progresser les jeunes qui Le servent de tout leur cœur, afin que leur service puisse croître en qualité. Éli cherchait à éviter tout problème dans son ministère. Cela le poussait à avoir une certaine indulgence, vis-à-vis de ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires