Septante française (AT)
1 Samuel 17:38
38Saül alors revêtit David d'une cuirasse ; il lui mit sur la tête son propre casque d'airain.
1 Samuel 17:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül fit mettre ses vêtements à David, il plaça sur sa tête un casque d’airain, et le revêtit d’une cuirasse.
- Bible Segond 21 (S21)Saül fit enfiler sa tenue à David. Il plaça sur sa tête un casque en bronze et le revêtit d’une cuirasse.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il lui fit revêtir sa propre armure, il lui fit mettre un casque de bronze et endosser sa cuirasse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül fit mettre ses vêtements à David, il plaça sur sa tête un casque d'airain, et le revêtit d'une cuirasse.
Contexte de 1 Samuel 17:38
36Ton serviteur a tué le lion et l'ours, il en sera de même de cet incirconcis ; pourquoi donc n'irai-je pas le tuer, et effacer aujourd'hui l'outrage qu'il fait à Israël ? Car, quel est cet incirconcis qui a défié l'armée du Dieu vivant ? 37Le Seigneur, qui m'a tiré des griffes du lion et de celles de l'ours, me retirera de la main de cet incirconcis. Et Saül dit à David : Marche, le Seigneur sera avec toi. Saül alors revêtit David d'une cuirasse ; il lui mit sur la tête son propre casque d'airain. 39Par-dessus la cuirasse, David ceignit son épée, et il essaya une fois et deux fois de marcher ainsi ; mais il se fatigua, et dit à Saül : Je ne pourrai marcher avec ces armes, je n'y suis point accoutumé. Et on les lui ôta. 40(40-41) Et il prit à la main sa houlette ; il choisit cinq cailloux polis par le torrent il les mit tous dans la panetière de berger qu'il portait sur lui ; enfin, il s'arma de sa fronde ; et il marcha contre le Philistin.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:38 mot à mot
וַיַּלְבֵּ֨שׁ שָׁא֤וּל אֶת־דָּוִד֙ מַדָּ֔יו וְנָתַ֛ן ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיַּלְבֵּ֥שׁ אֹת֖וֹ שִׁרְיֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- mettreלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- vêtementsמַדmad mêd · vêtementH4055
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- plaçaנָתַןnâthan · placerH5414
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- casqueקוֹבַעqôba‛ · casqueH6959
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- cuirasseשִׁרְיוֹןshiryôn shiryân shiryâh shiryônâh · armureH8302
Références croisées de 1 Samuel 17:38
Commentaires sur 1 Samuel 17:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Saül arma David - Il savait que, même si la bataille appartenait au Seigneur, il fallait utiliser des moyens prudents pour assurer le succès.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-39Le jeune berger, qui le matin encore, gardait ses moutons, manifestait davantage de courage que tous les puissants hommes de l'armée d'Israël ! Dieu adresse souvent d'importantes déclarations à Israël, par l'intermédiaire d'hommes qu'Il a choisis ; Il accomplit ainsi des choses prodigieuses en faveur de Son peuple, avec des moyens qui paraissent être une véritable folie aux yeux du monde. David, ayant préalablement répondu avec humilité, aux propos…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Ses habits : un vêtement destiné à supporter la cuirasse.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires