Septante française (AT)
1 Samuel 17:36
36Ton serviteur a tué le lion et l'ours, il en sera de même de cet incirconcis ; pourquoi donc n'irai-je pas le tuer, et effacer aujourd'hui l'outrage qu'il fait à Israël ? Car, quel est cet incirconcis qui a défié l'armée du Dieu vivant ?
1 Samuel 17:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ainsi que ton serviteur a terrassé le lion et l’ours, et il en sera du Philistin, de cet incirconcis, comme de l’un d’eux, car il a insulté l’armée du Dieu vivant.
- Bible Segond 21 (S21)C'est ainsi que ton serviteur a frappé le lion et l'ours, et ce sera aussi le sort du Philistin, de cet incirconcis, car il a insulté l'armée du Dieu vivant.»
- Bible du Semeur (BDS)Puisque ton serviteur a tué des lions et même des ours, il abattra bien cet incirconcis de Philistin comme l’un d’eux, car il a insulté les bataillons du Dieu vivant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ainsi que ton serviteur a terrassé le lion et l'ours, et il en sera du Philistin, de cet incirconcis, comme de l'un d'eux, car il a insulté l'armée du Dieu vivant.
Contexte de 1 Samuel 17:36
34Et David dit à Saül : Ton serviteur était berger chez son père, il gardait les troupeaux, et quand venait un lion ou un ours, quand ils prenaient tour à tour une tête du troupeau, 35Je courais après le ravisseur, je le frappais, je lui arrachais sa proie de la gueule ; puis, comme il s'élançait sur moi, je le saisissais à la gorge, je venais à bout de lui, et je le tuais. Ton serviteur a tué le lion et l'ours, il en sera de même de cet incirconcis ; pourquoi donc n'irai-je pas le tuer, et effacer aujourd'hui l'outrage qu'il fait à Israël ? Car, quel est cet incirconcis qui a défié l'armée du Dieu vivant ? 37Le Seigneur, qui m'a tiré des griffes du lion et de celles de l'ours, me retirera de la main de cet incirconcis. Et Saül dit à David : Marche, le Seigneur sera avec toi. 38Saül alors revêtit David d'une cuirasse ; il lui mit sur la tête son propre casque d'airain.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:36 mot à mot
גַּ֧ם אֶֽת־הָאֲרִ֛י גַּם־הַדּ֖וֹב הִכָּ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וְֽ֠הָיָה הַפְּלִשְׁתִּ֨י הֶעָרֵ֤ל הַזֶּה֙ כְּאַחַ֣ד מֵהֶ֔ם כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכֹ֖ת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- terrasséנָכָהnâkâh · frapperH5221
- lionאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
- etגַּםgam · aussiH1571
- oursדֹּבdôb dôb · oursH1677
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- unאֶחָד'echâd · unH259
- carכִּיkîy · carH3588
- insultéחָרַףchâraph · raillerH2778
- arméeמַעֲרָכָהma‛ărâkâh · rangH4634
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vivantחַיchay · vivantH2416
Références croisées de 1 Samuel 17:36
- Ézéchiel 32:19(19-20) Et ils tomberont avec leur roi dans la foule frappée par le glaive, et toute sa puissance périra.
- 1 Samuel 17:10Le Philistin ajouta : Voyez, j'ai défié aujourd'hui l'armée d'Israël ; donnez-moi donc un homme, et que nous combattions seul à seul.
- Ésaïe 10:15Mais la cognée peut-elle se glorifier sans celui qui s'en sert pour abattre ? La scie peut-elle s'enorgueillir sans celui qui la tire ? Il faut bien que quelqu'un lève la verge ou le bâton.
- Ésaïe 36:8Eh bien, combattez aujourd'hui mon maître, le roi des Assyriens, et je vous donnerai deux mille chevaux, si vous pouvez leur donner deux mille hommes pour les monter.
- Ésaïe 37:22Or voici les paroles que Dieu a dites sur lui : il t'a méprisée, ô vierge, fille de Sion, il t'a raillée ; il a secoué la tête sur toi, fille de Jérusalem.
- Zacharie 2:8Et il lui parla, disant : Cours et parle à ce jeune homme, et dis-lui : Jérusalem regorgera d'une multitude d'hommes et d'un nombreux bétail en son enceinte.
- Zacharie 12:3Et voici ce qui arrivera : en ce jour je ferai de Jérusalem une pierre que fouleront aux pieds tous les Gentils. Quiconque marchera sur elle s'en raillera, et toutes les nations de la terre se réuniront contre elle.
Commentaires sur 1 Samuel 17:36
Thèmes liés à 1 Samuel 17:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires