Septante française (AT)
1 Samuel 17:39
39Par-dessus la cuirasse, David ceignit son épée, et il essaya une fois et deux fois de marcher ainsi ; mais il se fatigua, et dit à Saül : Je ne pourrai marcher avec ces armes, je n'y suis point accoutumé. Et on les lui ôta.
1 Samuel 17:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David ceignit l’épée de Saül par-dessus ses habits, et voulut marcher, car il n’avait pas encore essayé. Mais il dit à Saül : Je ne puis pas marcher avec cette armure, je n’y suis pas accoutumé. Et il s’en débarrassa.
- Bible Segond 21 (S21)David mit l'épée de Saül par-dessus ses habits et voulut marcher, car il n'avait encore jamais essayé, mais il dit à Saül: «Je ne peux pas marcher avec cette armure, je n'y suis pas habitué.» Et il s'en débarrassa.
- Bible du Semeur (BDS)Par-dessus son équipement, David ceignit aussi l’épée de Saül, puis il essaya de marcher, mais il n’y parvint pas, car il n’en avait pas l’habitude. Alors il dit à Saül : Je ne peux pas marcher avec tout cet équipement, car je n’y suis pas entraîné. Puis il se débarrassa de tout.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David ceignit l'épée de Saül par-dessus ses habits, et voulut marcher, car il n'avait pas encore essayé. Mais il dit à Saül: Je ne puis pas marcher avec cette armure, je n'y suis pas habitué. Et il s'en débarrassa.
Contexte de 1 Samuel 17:39
37Le Seigneur, qui m'a tiré des griffes du lion et de celles de l'ours, me retirera de la main de cet incirconcis. Et Saül dit à David : Marche, le Seigneur sera avec toi. 38Saül alors revêtit David d'une cuirasse ; il lui mit sur la tête son propre casque d'airain. Par-dessus la cuirasse, David ceignit son épée, et il essaya une fois et deux fois de marcher ainsi ; mais il se fatigua, et dit à Saül : Je ne pourrai marcher avec ces armes, je n'y suis point accoutumé. Et on les lui ôta. 40(40-41) Et il prit à la main sa houlette ; il choisit cinq cailloux polis par le torrent il les mit tous dans la panetière de berger qu'il portait sur lui ; enfin, il s'arma de sa fronde ; et il marcha contre le Philistin.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:39 mot à mot
וַיַּחְגֹּ֣ר דָּוִ֣ד אֶת־חַ֠רְבּוֹ מֵעַ֨ל לְמַדָּ֜יו וַיֹּ֣אֶל לָלֶכֶת֮ כִּ֣י לֹֽא־נִסָּה֒ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־שָׁא֗וּל לֹ֥א אוּכַ֛ל לָלֶ֥כֶת בָּאֵ֖לֶּה כִּ֣י לֹ֣א נִסִּ֑יתִי וַיְסִרֵ֥ם דָּוִ֖ד מֵעָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ceignitחָגַרchâgar · ceindreH2296
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- par-dessusעַל‛al · surH5921
- habitsמַדmad mêd · vêtementH4055
- voulutיָאַלyâ'al · être disposéH2974
- marcherיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcherהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- carכִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- essayéנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- puisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- armureאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- débarrassaסוּרsûr ώûr · ôterH5493
Références croisées de 1 Samuel 17:39
- Osée 1:7Envers les fils de Juda je serai miséricordieux, et je les sauverai par le Seigneur leur Dieu ; mais je ne les sauverai pas par l'arc, ni par le glaive, ni par la guerre, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.
- Zacharie 4:6Et il reprit, et il me parla, disant : C'est la parole du Seigneur à Zorobabel, disant : Il te faut non une grande puissance, ni la force, mais mon Esprit, dit le Seigneur tout-puissant.
Commentaires sur 1 Samuel 17:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Je ne peux pas aller avec cela - Dans l'antiquité, il fallait beaucoup d'exercice et d'entraînement pour rendre un homme expert dans l'utilisation d'une armure aussi lourde ; une armure qu'aujourd'hui on ne trouve guère d'homme capable de porter ; et il devait en être ainsi à l'époque, jusqu'à ce que la pratique qui découle d'un usage fréquent ait rendu le propriétaire parfait. Je ne l'ai pas prouvé, dit David : je ne suis pas du tout habitué à porter une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-39Le jeune berger, qui le matin encore, gardait ses moutons, manifestait davantage de courage que tous les puissants hommes de l'armée d'Israël ! Dieu adresse souvent d'importantes déclarations à Israël, par l'intermédiaire d'hommes qu'Il a choisis ; Il accomplit ainsi des choses prodigieuses en faveur de Son peuple, avec des moyens qui paraissent être une véritable folie aux yeux du monde. David, ayant préalablement répondu avec humilité, aux propos…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires