Septante française (AT)
1 Samuel 17:5
5Il portait sur la tête un casque, et sur la poitrine une cotte de mailles ; cette armure pesait cinq mille sicles d'airain ou de fer.
1 Samuel 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur sa tête était un casque d’airain, et il portait une cuirasse à écailles du poids de cinq mille sicles d’airain.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait sur la tête un casque en bronze et il portait une cuirasse à écailles en bronze qui pesait près de 60 kilos.
- Bible du Semeur (BDS)Il était revêtu d’un casque de bronze et d’une cuirasse à écailles en bronze pesant une soixantaine de kilos.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur sa tête était un casque d'airain, et il portait une cuirasse à écailles du poids de cinq mille sicles d'airain.
Contexte de 1 Samuel 17:5
3Les étrangers se tenaient sur une montagne, et Israël était sur la montagne opposée : une vallée les séparait. 4Or, un homme d'une grande force sortit des rangs des Philistins ; il était de Geth, et il se nommait Goliath ; il avait quatre coudées et un empan. Il portait sur la tête un casque, et sur la poitrine une cotte de mailles ; cette armure pesait cinq mille sicles d'airain ou de fer. 6Sur ses jambes étaient des cnémides d'airain, et entre ses deux épaules était un bouclier d'airain. 7La hampe de sa javeline était semblable à un mât de tisserand ; la pointe pesait six cents sicles de fer ; et celui qui portait ses armes le précédait.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:5 mot à mot
וְכ֤וֹבַע נְחֹ֙שֶׁת֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְשִׁרְי֥וֹן קַשְׂקַשִּׂ֖ים ה֣וּא לָב֑וּשׁ וּמִשְׁקַל֙ הַשִּׁרְי֔וֹן חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִ֥ים שְׁקָלִ֖ים נְחֹֽשֶֽׁת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- casqueכּוֹבַעkôba‛ · casqueH3553
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ilשִׁרְיוֹןshiryôn shiryân shiryâh shiryônâh · armureH8302
- portaitלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- écaillesקַשְׂקֶ֫שֶׂתqaώqeώeth · écailleH7193
- poidsמִשְׁקָלmishqâl · poidsH4948
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
Commentaires sur 1 Samuel 17:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il était armé d ' une cotte de mailles - Les mots de l'original, קשקשים שרון shiryon kaskassim, signifient une cotte de mailles formée de plaques d'airain se chevauchant, comme les écailles d'un poisson, ou les tuiles d'une maison. C'est la véritable notion des termes originaux. Les anciennes cottes de mailles formées dans différents pays étaient constituées de fines plaques de laiton ou de fer qui se chevauchaient les unes les autres ; on peut en voir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Cotte de mailles - Ou "cuirasse d'écailles" Sorte de chemise métallique, protégeant le dos ainsi que la poitrine, et faite d'écailles comme celles d'un poisson ; comme le corselet de Ramsès III, maintenant au British Museum. Les termes casque, manteau et vêtu (dans la version du roi Jacques) sont les mêmes que ceux utilisés dans Isaïe 59:17. Cinq mille shekels - Probablement environ 157 livres avoirdupois (voir Exode 38:12). Il est très probable que le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les hommes dépendent tellement de Dieu, en tout ce qui les concerne, que lorsque ce Dernier cesse de les aider, même les plus vaillants et les plus déterminés se trouvent désemparés : cela se vérifie quotidiennement !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Même si Goliath était un guerrier lourdement armé et d’une taille impressionnante, il ne comptait pas sur Dieu (un allié infiniment plus puissant) à ses côtés (17.45–47).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Cinq mille sicles d'airain : environ 75 kilogrammes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires