Septante française (AT)
1 Rois 3:16
16Alors, deux femmes prostituées apparurent en présence du roi, et elles se tinrent debout devant lui.
1 Rois 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors deux femmes prostituées vinrent chez le roi, et se présentèrent devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)C’est alors que deux femmes prostituées vinrent chez le roi et se présentèrent devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, deux femmes prostituées vinrent chez le roi et se présentèrent devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors deux femmes prostituées vinrent chez le roi, et se présentèrent devant lui.
Contexte de 1 Rois 3:16
14Si tu marches en ma voie comme a marché David ton père, en gardant mes commandements et mes ordonnances, je t'accorderai, de plus, de longs jours. 15Et Salomon s'éveilla, et il n'oublia point ce songe ; il se leva, et rentra dans Jérusalem ; il se plaça debout devant l'autel et devant l'arche du Seigneur en Sion ; puis, il sacrifia des holocaustes et des hosties pacifiques ; enfin il fit préparer un grand festin pour lui-même et pour tous ses serviteurs. Alors, deux femmes prostituées apparurent en présence du roi, et elles se tinrent debout devant lui. 17L'une des deux femmes dit : Je te prie, Seigneur : Moi et cette femme nous habitons la même maison, et dans cette maison nous avons enfanté. 18Trois jours après que je fus accouchée, cette femme est accouchée aussi ; nous étions ensemble, et il n'y avait personne que nous deux dans la maison.
Lire 1 Rois 3 en entier1 Rois 3:16 mot à mot
אָ֣ז תָּבֹ֗אנָה שְׁתַּ֛יִם נָשִׁ֥ים זֹנ֖וֹת אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- prostituéesזֹנוֹתzônôth · prostituéeH2185
- prostituéesזָנָהzânâh · forniquerH2181
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chezאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- présentèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 1 Rois 3:16
- Lévitique 19:29Tu ne profaneras point ta fille par la prostitution, et la terre ne sera point souillée, autrement elle serait remplie de dérèglements.
- Deutéronome 23:17Il demeurera avec toi, et il demeurera parmi vous, où il lui sera agréable ; garde-toi de l'opprimer.
- Josué 2:1Et Josué, fils de Nau, envoya de Sétim deux jeunes gens afin d'explorer la terre, disant : Entrez dans ce pays, voyez-le ; voyez Jéricho. Les deux jeunes gens étant partis entrèrent à Jéricho ; ils allèrent à la maison d'une femme prostituée dont le nom était Rahab, et ils y logèrent.
- Juges 11:1Jephté, fils de Galaad, était un homme plein de force ; il était fils d'une femme prostituée ; elle avait enfanté Jephté à Galaad.
Commentaires sur 1 Rois 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Puis vinrent deux femmes - des prostituées - Le mot זנות zonoth, que nous traduisons ici, et en quelques autres endroits, improprement prostituées, est par le chaldéen (le meilleur juge dans ce cas) rendu פונדקין pundekayan, taverniers. (Voir sur Josué 2:1; (note)). Si elles avaient été des prostituées, il est peu probable qu'elles eussent osé se présenter devant Salomon ; et si elles avaient été des femmes ordinaires, il est peu probable qu'elles eussent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-28Ce texte nous retrace un exemple typique de la sagesse de Salomon. Notez au passage, la difficulté du cas à traiter ! Pour découvrir la véritable mère, Salomon n'a pas essayé de savoir quelle était, parmi ces deux femmes, celle que l'enfant préférait, mais quelle était celle qui l'aimait le plus : la sincérité de la véritable mère était ainsi mise à l'épreuve, alors que le bébé était en danger. Que les parents témoignent de leur amour envers leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Prostituées : bien que la loi condamne la prostitution (Lv 19.29 ; Dt 23.18), elle se pratique tout de même en Israël. Alors que ces femmes appartiennent à la classe la plus méprisée de la société israélite, Salomon démontre sa bonté et sa disponibilité envers tous en leur rendant justice en tant que mères, et non en tant que prostituées.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 16Analyse. – Saint Augustin s’attache à montrer le sens allégorique de cette mémorable histoire. Les deux femmes qui revendiquent l’enfant demeuré en vie, désignent premièrement la Synagogue et l’Église qui se prétendent, l’une et l’autre, mères de Jésus-Christ. Elles rappellent aussi les Chrétiens sincères et les Chrétiens hypocrites. Tandis que ceux-ci n’ont en vue que les biens temporels, les autres sacrifient tout, l’honneur même, l’honneur humain, aux…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires