Septante française (AT)
1 Rois 21:13
13Or, voilà qu'un prophète arriva devant Achab, roi d'Israël, et dit : Voici ce que dit le Seigneur : As-tu vu cette innombrable multitude ? Eh bien ! aujourd'hui je te la livre, et tu reconnaîtras que je suis le Seigneur.
1 Rois 21:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les deux méchants hommes vinrent se mettre en face de lui, et ces méchants hommes déposèrent ainsi devant le peuple contre Naboth : Naboth a maudit Dieu et le roi ! Puis ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut.
- Bible Segond 21 (S21)les deux vauriens vinrent se mettre en face de lui et témoignèrent contre Naboth devant le peuple en prétendant qu’il avait maudit Dieu et le roi. Puis ils le conduisirent à l’extérieur de la ville et le lapidèrent jusqu’à ce qu’il meure.
- Bible du Semeur (BDS)Les deux vauriens vinrent se placer en face de lui et se mirent à l’accuser devant tout le monde en disant : Naboth a maudit Dieu et le roi ! Alors on le fit sortir de la ville et on le lapida et il mourut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les deux méchants hommes vinrent se mettre en face de lui, et ces méchants hommes déposèrent ainsi devant le peuple contre Naboth: Naboth a maudit Dieu et le roi! Puis ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut.
Contexte de 1 Rois 21:13
11Le roi d'Israël reprit : C'est assez : que le tortu ne se glorifie pas comme l'homme qui se tient droit. 12Lorsque cette réponse fut rapportée au Syrien, il était à boire sous sa tente avec tous les rois ses alliés, et il dit à ses serviteurs : Elevez un retranchement. Ils firent donc un retranchement autour de la ville. Or, voilà qu'un prophète arriva devant Achab, roi d'Israël, et dit : Voici ce que dit le Seigneur : As-tu vu cette innombrable multitude ? Eh bien ! aujourd'hui je te la livre, et tu reconnaîtras que je suis le Seigneur. 14Et Achab demanda : Par qui ? Et le prophète reprit : Voici ce que dit le Seigneur : Par les jeunes fils des chefs des provinces. Et Achab dit : Qui commencera le combat ? Le prophète répondit : Toi. 15Et Achab passa en revue les jeunes fils des chefs des provinces ; ils étaient deux cent trente ; après cela, il passa en revue l'armée, toute formée d'hommes vaillants ; il y en avait sept mille.
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:13 mot à mot
וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ וַיְעִדֻהוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת־נָב֗וֹת נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔יר וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- méchantsבְּלִיַּ֫עַלbelîya‛al · BélialH1100
- ·בֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- mettreיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- luiנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- déposèrentעוּד‛ûd · témoignerH5749
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Nabothנָבוֹתnâbôth · NabothH5022
- aאָמַר'âmar · direH559
- mauditבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- menèrentיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- lapidèrentסָקַלsâqal · lapiderH5619
- ·אֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 1 Rois 21:13
- Exode 20:16Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.
- Deutéronome 5:20Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain.
- Deutéronome 19:16Et si un témoin inique s'est levé contre un homme, l'accusant d'impiété,
- Psaumes 35:11Étends ta miséricorde sur ceux qui te connaissent, et ta justice sur les hommes au cœur droit.
- Proverbes 6:19Témoin injuste, il fomente des faussetés, et soulève des discordes entre frères.
- Proverbes 19:5Le faux témoin ne sera pas impuni ; celui qui appelle à tort en justice en portera la peine.
- Proverbes 25:18L'homme qui porte contre son ami un faux témoignage ressemble à une massue, à un glaive, à une flèche acérée.
- Malachie 3:5Et je m'approcherai de vous en jugement, et je serai un témoin empressé contre les magiciens, contre les femmes adultères, contre ceux qui prennent en vain mon nom, contre ceux qui retiennent le salaire du journalier, contre ceux qui oppriment la veuve, contre ceux qui maltraitent l'orphelin, contre ceux qui faussent le jugement envers l'étranger et n'ont pas la crainte de moi, dit le Seigneur tout-puissant.
- Job 1:5Et dès que leurs jours de repas étaient écoulés, Job, s'étant levé de grand matin, les convoquait ; et il les purifiait, et il immolait autant de victimes que le comportait leur nombre et de plus un bœuf pour le péché de leurs âmes. Car Job disait : Qui sait si les fils au fond du cœur, n'ont pas eu de mauvaises pensées contre Dieu ? Ainsi faisait donc Job toutes les fois.
- Job 2:9Et bien des jours s'étaient écoulés, et sa femme lui dit : Jusqu'à quand te résigneras-tu disant : (a) J'attendrai encore un peu et je vivrai dans l'espérance de mon salut ? (b) Tout souvenir de toi n'est-il pas effacé sur la terre ? Où sont les fils et les filles, peine et douleur de mes entrailles, pour lesquels j'ai vainement supporté fatigues et souffrances ? (c) Et toi, abandonné de tous, tu es assis dans la pourriture des vers, et tu passes les nuits au serein, (d) Tandis qu'errante, je sers à gages, de lieu en lieu, de maison en maison, et que j'attends avec impatience le coucher du soleil pour me reposer des labeurs et des maux qui m'accablent. (e) Dis donc à Dieu quelque parole et meurs.
- Ecclésiaste 10:20Toutefois, même dans le secret de la conscience, ne maudis point le roi ; dans ta chambre à coucher, ne maudis point le riche, car quelque oiseau du ciel rapporterait tes paroles, quelque insecte ailé publierait tes discours.
- Ésaïe 8:21Et il viendra sur vous une cruelle famine, et, quand vous aurez faim, il arrivera que vous serez dans l'affliction, et vous maudirez le prince et les coutumes de vos ancêtres ; et le peuple lèvera les yeux au ciel,
Commentaires sur 1 Rois 21:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ils le lapidèrent - Comme ils prétendaient le déclarer coupable de trahison envers Dieu et le roi, il est probable qu'ils détruisirent toute sa famille ; puis le roi saisit ses biens comme confisqués, ou comme en déshérence au profit du roi, sans héritier légal. Le fait que sa famille fut détruite est fortement indiqué dans 2 Rois 9:26: J'ai vu hier le sang de Naboth Et le sang de ses fils, dit l'Éternel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Naboth avait des fils qui furent également mis à mort à cette époque (référence marginale). Il n'est pas improbable qu'ils aient été lapidés en même temps que leur parent (voir Josué 7:24-25). En Orient, la culpabilité d'un parent implique toujours la punition de ses enfants. Voir 2 Rois 14:6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-16Quand un homme, au lieu d'être aidé par sa compagne, se trouve au contraire, placé sous l'influence néfaste et pleine de malice de cette dernière, dirigée par Satan, il peut s'attendre à subir les effets les plus fatals. Jamais des ordres, aussi mauvais que ceux donnés par Jézabel aux dirigeants de Jizréel, ne furent donnés par la cour d'un roi. Naboth devait être assassiné sous un faux prétexte religieux. Il n'y a pas de plus vile et horrible méchanceté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Comme pour Acan (Jos 7.24–26), les fils de Naboth ont été tués en même temps que lui (voir 2R 9.26), pour empêcher la transmission de la propriété. Une telle accusation entraînait d'être exécuté par l’État (Dt 13.10–11 ; 17.5) et, en l’absence d’héritiers mâles, Achab exerçait la prérogative royale de confisquer le terrain (voir 1S 8.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires