Bible du Semeur
1 Rois 21:13
13Les deux vauriens vinrent se placer en face de lui et se mirent à l’accuser devant tout le monde en disant : Naboth a maudit Dieu et le roi ! Alors on le fit sortir de la ville et on le lapida et il mourut.
1 Rois 21:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les deux méchants hommes vinrent se mettre en face de lui, et ces méchants hommes déposèrent ainsi devant le peuple contre Naboth : Naboth a maudit Dieu et le roi ! Puis ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut.
- Bible Segond 21 (S21)les deux vauriens vinrent se mettre en face de lui et témoignèrent contre Naboth devant le peuple en prétendant qu’il avait maudit Dieu et le roi. Puis ils le conduisirent à l’extérieur de la ville et le lapidèrent jusqu’à ce qu’il meure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les deux méchants hommes vinrent se mettre en face de lui, et ces méchants hommes déposèrent ainsi devant le peuple contre Naboth: Naboth a maudit Dieu et le roi! Puis ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut.
- Bible Darby (DBY)et deux hommes, fils de Bélial, vinrent et s’assirent en face de lui ; et les hommes de Bélial témoignèrent contre lui, contre Naboth, devant le peuple, disant : Naboth a maudit Dieu et le roi. Et ils le menèrent hors de la ville, et l’assommèrent de pierres, et il mourut.
Contexte de 1 Rois 21:13
11Les gens de la ville de Naboth, les responsables et les magistrats, concitoyens de Naboth, obéirent à l’ordre de Jézabel et firent ce qu’elle demandait dans les lettres qu’elle leur avait envoyées. 12Ils proclamèrent un jeûne et firent asseoir Naboth au premier rang de l’assemblée. Les deux vauriens vinrent se placer en face de lui et se mirent à l’accuser devant tout le monde en disant : Naboth a maudit Dieu et le roi ! Alors on le fit sortir de la ville et on le lapida et il mourut. 14Puis les autorités de la ville envoyèrent dire à Jézabel : Naboth a été lapidé ; il est mort. 15Lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et qu’il était mort, elle dit à Achab : Lève-toi, va prendre possession de la vigne de Naboth de Jizréel qui a refusé de te la vendre, car Naboth n’est plus en vie ; il est mort.
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:13 mot à mot
וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ וַיְעִדֻהוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת־נָב֗וֹת נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔יר וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- méchantsבְּלִיַּ֫עַלbelîya‛al · BélialH1100
- ·בֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- mettreיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- luiנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- déposèrentעוּד‛ûd · témoignerH5749
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Nabothנָבוֹתnâbôth · NabothH5022
- aאָמַר'âmar · direH559
- mauditבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- menèrentיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- lapidèrentסָקַלsâqal · lapiderH5619
- ·אֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 1 Rois 21:13
- Exode 20:16Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain.
- Deutéronome 5:20Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain.
- Deutéronome 19:16Si un témoin malveillant accuse quelqu’un d’un méfait,
- Psaumes 27:12Ne m’abandonne pas |aux désirs de mes adversaires lorsque de faux témoins |se dressent contre moi, respirant la violence.
- Psaumes 35:11Des témoins adonnés à la violence se lèvent, on vient m’interroger |sur des faits que j’ignore.
- Proverbes 6:19le faux témoin qui dit des mensonges et l’homme qui sème la discorde entre des frères.
- Proverbes 19:5Le faux témoin ne restera pas impuni, qui répand le mensonge n’échappera pas au châtiment.
- Proverbes 25:18L’homme qui porte un faux témoignage contre son prochain est comme une massue, une épée et une flèche acérée.
- Malachie 3:5Et je viendrai à vous en vue du jugement, et je me hâterai d’être un témoin à charge contre les magiciens, contre les adultères, et contre les parjures, contre ceux qui privent l’ouvrier de son gain, contre ceux qui oppriment la veuve et l’orphelin, et contre ceux qui violent le droit de l’immigré, ceux qui ne me craignent pas, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Marc 14:56Car il y avait beaucoup de gens pour apporter des faux témoignages contre lui, mais ces témoignages ne concordaient pas.
- Job 1:5Quand ces jours de festin étaient achevés, Job faisait venir ses enfants, afin d’accomplir pour eux les rites de purification. Il se levait de grand matin et offrait un holocauste pour chacun d’eux. Car il se disait : Peut-être mes fils ont-ils commis quelque faute et dit du mal de Dieu dans leur cœur. Job agissait toujours ainsi.
- Job 2:9Sa femme lui dit : Tu persévères toujours dans ton intégrité ! Maudis donc Dieu et meurs !
- Matthieu 9:3Là-dessus, quelques spécialistes de la Loi pensèrent en eux-mêmes : « Cet homme blasphème ! »
- Actes 6:11Là-dessus, ils payèrent des gens pour dire : Nous l’avons entendu prononcer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
- Ecclésiaste 10:20Ne maudis pas le roi, même en pensée, et ne maudis pas un riche, même dans ta chambre à coucher, car un oiseau emporterait tes paroles, la gent ailée colporterait tes propos.
- Ésaïe 8:21On traversera le pays, pressé et affamé, et il arrivera, sous l’effet de la faim, qu’exaspéré, en levant les yeux vers le haut, on maudira son roi, on maudira son Dieu.
Commentaires sur 1 Rois 21:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ils le lapidèrent - Comme ils prétendaient le déclarer coupable de trahison envers Dieu et le roi, il est probable qu'ils détruisirent toute sa famille ; puis le roi saisit ses biens comme confisqués, ou comme en déshérence au profit du roi, sans héritier légal. Le fait que sa famille fut détruite est fortement indiqué dans 2 Rois 9:26: J'ai vu hier le sang de Naboth Et le sang de ses fils, dit l'Éternel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Naboth avait des fils qui furent également mis à mort à cette époque (référence marginale). Il n'est pas improbable qu'ils aient été lapidés en même temps que leur parent (voir Josué 7:24-25). En Orient, la culpabilité d'un parent implique toujours la punition de ses enfants. Voir 2 Rois 14:6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-16Quand un homme, au lieu d'être aidé par sa compagne, se trouve au contraire, placé sous l'influence néfaste et pleine de malice de cette dernière, dirigée par Satan, il peut s'attendre à subir les effets les plus fatals. Jamais des ordres, aussi mauvais que ceux donnés par Jézabel aux dirigeants de Jizréel, ne furent donnés par la cour d'un roi. Naboth devait être assassiné sous un faux prétexte religieux. Il n'y a pas de plus vile et horrible méchanceté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Comme pour Acan (Jos 7.24–26), les fils de Naboth ont été tués en même temps que lui (voir 2R 9.26), pour empêcher la transmission de la propriété. Une telle accusation entraînait d'être exécuté par l’État (Dt 13.10–11 ; 17.5) et, en l’absence d’héritiers mâles, Achab exerçait la prérogative royale de confisquer le terrain (voir 1S 8.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires