Septante française (AT)
2 Samuel 2:9
9Et il le fit reconnaître roi par la contrée de Galaad, par Thasiri, par Jezraël, par Ephraïm, par Benjamin, par tout Israël.
2 Samuel 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il l’établit roi sur Galaad, sur les Gueschuriens, sur Jizreel, sur Éphraïm, sur Benjamin, sur tout Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Il l'avait proclamé roi sur Galaad, sur les Asérites, sur Jizreel, sur Ephraïm, sur Benjamin et sur tout Israël.
- Bible du Semeur (BDS)et l’avait fait proclamer roi sur Galaad, sur les Ashourites, sur Jizréel, sur Ephraïm, sur Benjamin et sur tout Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il l'établit roi sur Galaad, sur les Asérites, sur Jizreel, sur Ephraïm, sur Benjamin, sur tout Israël.
Contexte de 2 Samuel 2:9
7Et maintenant que vos mains soient fortes ; soyez vaillants vous-mêmes ; car votre maître Saül n'est plus, et la maison de Juda m'a sacré, afin que je règne sur elle. 8Mais, Abner, fils de Ner, général de Saül, prit Isboseth, fils de Saül, et il l'emmena du camp de Manaam, Et il le fit reconnaître roi par la contrée de Galaad, par Thasiri, par Jezraël, par Ephraïm, par Benjamin, par tout Israël. 10Isboseth, fils de Saül, avait quarante ans lorsqu'il devint roi d'Israël ; il régna deux ans, hormis sur la maison de Juda, qui obéissait à David. 11Et David régna à Hébron sur la maison de Juda, sept ans et demi.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:9 mot à mot
וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙ אֶל־הַגִּלְעָ֔ד וְאֶל־הָאֲשׁוּרִ֖י וְאֶֽל־יִזְרְעֶ֑אל וְעַל־אֶפְרַ֙יִם֙ וְעַל־בִּנְיָמִ֔ן וְעַל־יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- Gueschuriensאֲשׁוּרִי'ăshûrîy 'ashshûrîy · AshuriteH805
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
- surעַל‛al · surH5921
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Samuel 2:9
- Nombres 32:1Or, les fils de Ruben et les fils de Gad étaient fort riches en bétail, et ils virent que la contrée de Jazer et la contrée de Galaad étaient excellentes pour les troupeaux.
- Josué 13:8Moïse a donné la rive orientale du Jourdain aux deux tribus de Ruben et de Gad, et à l'autre demi-tribu de Manassé ; Moïse serviteur de Dieu la leur a donnée,
- Psaumes 108:8Que ses jours soient abrégés, et qu'un autre reçoive sa dignité.
- Genèse 30:13Et Lia dit : Heureuse je suis, car les femmes m'estiment heureuse ; et elle le nomma Aser.
- Nombres 1:40Les fils d'Aser, de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à l'armée, furent comptés nominativement par familles, par branches, par maisons paternelles, par têtes,
- Josué 19:18Ses limites renferment Jazel, Ghasaloth, Sunam,
Commentaires sur 2 Samuel 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Lefit roi de Galaad - Il s'agit de localités situées au-delà du Jourdain ; car les Philistins ayant récemment mis en déroute les Israélites, ils étaient sans doute en possession de quelques-unes des principales villes et jouissaient maintenant des fruits de leur victoire. Abner craignait donc d'amener le nouveau roi dans un endroit où il risquait de rencontrer une forte résistance, tant qu'il n'aurait pas bien recruté son armée. On ne s'accorde pas sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les Ashurites - S'il s'agit de la tribu d'Asher, le verset indique l'ordre dans lequel Abner reprit les différents districts aux Philistins et les ajouta aux dominations d'Ish-Bosheth, en commençant par Galaad, puis en ajoutant progressivement, à l'ouest du Jourdain, d'abord le territoire d'Asher jusqu'au Carmel et toute la plaine d'Esdraelon, puis le pays d'Ephraïm et de Benjamin, c'est-à-dire en fait tout Israël, à la différence de Juda ; et cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17La nation d'Israël avait tendance à ne pas admettre l'avènement du futur roi David. C'est ce qui permit à l'Éternel d'enseigner Son serviteur, en vue de son futur rôle à la tête de la nation, avec tout l'honneur qui devait en résulter ; le comportement de David, au travers de toutes ses difficultés traversées, révélait sa véritable piété : il était en quelque sorte une image de Christ, à qui Israël ne voulait pas se soumettre, malgré l'onction qu'Il reçut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Galaad était le district le plus à l'est du royaume du Nord, Jizréel le plus au nord et Benjamin le plus au sud, avec Ephraïm au milieu. On ne sait pas exactement où se trouvait le territoire d'Asser. Tout le reste d'Israël désigne les tribus qu'Ichebaal gouvernait plutôt qu'un endroit spécifique de son royaume.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9De Galaad, Abner étendit graduellement la souveraineté du fils de Saül sur le territoire des tribus septentrionales situées à l'ouest du Jourdain, à mesure qu'il les délivra de l'occupation des Philistins. Assuriens. Aucune contrée en Israël ne portant ce nom, on a fait nombre de suppositions pour l'expliquer, parmi lesquelles la moins improbable nous paraît ètre celle qui voit ici le nom légèrement altéré de la tribu d'Asser, au nord de la Palestine. Les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires