1 Rois 18:45

1 Rois 18:45 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En peu d’instants, le ciel s’obscurcit par les nuages, le vent s’établit, et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char, et partit pour Jizreel.
• Bible Segond 21 (S21)En quelques instants, le ciel devint noir de nuages, le vent souffla et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char et partit pour Jizreel.
• Bible du Semeur (BDS)Déjà, de tous côtés, le ciel s’obscurcissait d’épais nuages poussés par un vent de tempête. Soudain, une pluie torrentielle se mit à tomber. Achab monta sur son char et partit pour Jizréel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En peu d'instants, le ciel s'obscurcit par les nuages, le vent s'établit, et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char, et partit pour Jizreel.

Contexte de 1 Rois 18:45

43Et dit à son serviteur: Monte, maintenant, et regarde vers la mer. Il monta donc, et regarda, et dit: Il n'y a rien. Et il lui dit: Retournes-y par sept fois. 44A la septième fois, il dit: Voilà une petite nuée, comme la paume de la main d'un homme, qui monte de la mer. Alors Élie lui dit: Monte, et dis à Achab: Attelle, et descends, de peur que la pluie ne te retienne. Et sur ces entrefaites, les cieux s'obscurcirent de nuages, le vent se leva, et il y eut une grande pluie. Alors Achab partit sur son char, et s'en alla à Jizréel. 46Et la main de l'Éternel fut sur Élie; et, s'étant ceint les reins, il courut devant Achab, jusqu'à l'entrée de Jizréel.

1 Rois 18:45 mot à mot

וַיְהִ֣י׀ עַד־כֹּ֣ה וְעַד־כֹּ֗ה וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְר֔וּחַ וַיְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל וַיִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב וַיֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• instantsהָיָהhâyâh · êtreH1961
• ,כֹּהkôh · ainsiH3541
• leעַד‛ad · jusqu'àH5704
• cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
• obscurcitקָדַרqâdar · être sombreH6937
• nuagesעָב‛âb · nuageH5645
• ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
• forteגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
• Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
• montaרָכַבrâkab · monterH7392
• partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
• partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157

Références croisées de 1 Rois 18:45

• 1 Rois 18:39Et tout le peuple, voyant cela, tomba sur son visage et dit: C'est l'Éternel qui est Dieu; c'est l'Éternel qui est Dieu!
• Nombres 25:8Et il entra après l'homme israélite dans la tente, et les transperça tous deux, l'homme israélite et la femme, par le bas-ventre; et la plaie fut arrêtée de dessus les enfants d'Israël.
• 2 Samuel 21:14Et on les ensevelit avec les os de Saül et de Jonathan, son fils, au pays de Benjamin, à Tséla, dans le tombeau de Kis, père de Saül. On fit tout ce que le roi avait commandé; et après cela, Dieu fut apaisé envers le pays.
• 1 Rois 18:3Et Achab avait appelé Abdias, son maître d'hôtel. (Or Abdias craignait fort l'Éternel.
• 1 Rois 21:1Il arriva, après ces choses, que Naboth, le Jizréélite, ayant une vigne à Jizréel, près du palais d'Achab, roi de Samarie,
• Josué 19:18Et leur frontière fut Jizréel, Kesulloth, Sunem,
• 2 Samuel 2:9Et il l'établit roi sur Galaad, sur les Ashuriens, sur Jizréel, sur Éphraïm, sur Benjamin, sur tout Israël.
• 2 Rois 9:16Alors Jéhu monta sur son char, et s'en alla à Jizréel, car Joram y était alité; et Achazia, roi de Juda, y était descendu pour visiter Joram.

Commentaires sur 1 Rois 18:45

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-46Les enfants d'Israël étant maintenant forcés de reconnaître que l'Éternel était le seul Dieu véritable, durent de ce fait, consentir à l'exécution des prophètes de Baal, et accepter le fait que le pays était privé de toute bénédiction ici-bas. Élie enchaîna par une longue prière. Bien que la réponse à nos supplications les plus ardentes et ferventes ne vienne pas parfois rapidement, nous devons continuer à prier avec zèle, sans nous relâcher. Un petit…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 41-45Le serviteur a vu un petit nuage à l'horizon, à peine de la taille d'une main, mais ce nuage annonçait l'arrivée d'une violente tempête de pluie.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Rois 18:45

• Achab
• Carmel
• Elijah
• Jezreel
• Miracles
• Météorologie et phénomènes célestes
• Pluie
• Prière

Dans les dictionnaires

• Carmel
• Élie (hébreu Éliyahou, mon dieu l’éternel)
• Jizreël
• Achab
• Jezabel
• Rois (livre des)
• Char, chariot
• Couleurs
• Jéhojada
• Baal (dieu)

Commentaires sur 1 Rois 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings