Septante française (AT)
2 Rois 9:16
16Ensuite, Jéhu monta à cheval, partit, et descendit à Jezraël, où le roi Joram était à panser les blessures que lui avaient faites les flèches des archers syriens quand il avait combattu Azaël, roi de Syrie ; car il était vaillant et plein de force. Et Ochozias, roi de Juda, était venu voir Joram.
2 Rois 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jéhu monta sur son char et partit pour Jizreel, car Joram y était alité, et Achazia, roi de Juda, était descendu pour le visiter.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Jéhu monta sur son char et partit pour Jizreel, car Joram y était alité et Achazia, le roi de Juda, y était descendu pour le voir.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Jéhu monta sur son char et partit pour Jizréel où Yoram était alité et recevait la visite d’Ahazia, le roi de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jéhu monta sur son char et partit pour Jizreel, car Joram y était alité, et Achazia, roi de Juda, était descendu pour le visiter.
Contexte de 2 Rois 9:16
14Ainsi, Jéhu, fils de Josaphat, fils de Namsi, se révolta contre Joram. Alors, Joram défendait Ramoth-Galaad, avec tout Israël, contre Azaël, roi de Syrie. 15Et le roi Joram était revenu à Jezraël pour se guérir des blessures que les Syriens lui avaient faites quand il avait combattu Azaël, roi de Syrie. Et Jéhu dit aux siens : Si votre âme est avec moi, ne laissez sortir de la ville personne qui puisse aller tout dire à Jezraël. Ensuite, Jéhu monta à cheval, partit, et descendit à Jezraël, où le roi Joram était à panser les blessures que lui avaient faites les flèches des archers syriens quand il avait combattu Azaël, roi de Syrie ; car il était vaillant et plein de force. Et Ochozias, roi de Juda, était venu voir Joram. 17Et une sentinelle montée sur la tour de Jezraël, vit la poussière que soulevait Jéhu en approchant ; et elle dit : Je vois de la poussière. A quoi Joram répondit : Prends un cavalier ; fais-le partir au-devant d'eux ; qu'il demande : Est-ce la paix ? 18Et un cavalier partit à leur rencontre, et il dit : Voici ce que dit le roi : Est-ce la paix ? Jéhu répliqua : Qu'y a-t-il entre toi et la paix ? Va te joindre à ceux qui me suivent. Cependant, la sentinelle fit ce rapport : Le messager est allé jusqu'à eux, et il n'est point revenu.
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:16 mot à mot
וַיִּרְכַּ֤ב יֵהוּא֙ וַיֵּ֣לֶךְ יִזְרְעֶ֔אלָה כִּ֥י יוֹרָ֖ם שֹׁכֵ֣ב שָׁ֑מָּה וַֽאֲחַזְיָה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה יָרַ֖ד לִרְא֥וֹת אֶת־יוֹרָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- charרָכַבrâkab · monterH7392
- partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
- carכִּיkîy · carH3588
- Joramיוֹרָםyôrâm · JoramH3141
- yשָׁםshâm · làH8033
- alitéשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- descenduיָרַדyârad · descendreH3381
- visiterרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Personnages et lieux de 2 Rois 9:16
Références croisées de 2 Rois 9:16
- 2 Rois 8:28Il alla avec Joram, fils d'Achab, combattre Azaël, roi des Syriens, à Ramoth-Galaad, où les Syriens blessèrent Joram.
- 2 Chroniques 22:6Et Joram revint à Jezraël pour se guérir des blessures que les Syriens lui avaient faites en Ramoth-Galaad, lorsqu'il combattait Azaël, roi de Syrie. Et Ochozias, fils de Joram, roi de Juda, alla voir, en Jezraël, Joram, roi d'Israël, parce qu'il était malade.
Commentaires sur 2 Rois 9:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Jéhu alla à Jizreel, car Joram y était couché - Le verset précédent nous apprend que Joram avait été blessé dans son attaque contre Ramoth en Galaad, et qu'il était allé se faire soigner à Jizreel. Ni lui ni Achazia ne savaient rien de la conspiration de Ramoth en Galaad, car Jéhu et ses chefs avaient pris soin d'empêcher quiconque de sortir de la ville, de sorte que les deux rois qui étaient à Jizreel ne savaient rien de ce qui s'y était passé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-29Jéhu était un homme vraiment actif ! La sagesse de Dieu se révèle dans le choix des hommes qui œuvrent pour Lui. Mais il n'est pas bon que la réputation d'un homme soit basée sur sa fureur acharnée. Il est préférable d'avoir l'esprit soumis à la loi divine, plutôt que d'être puissant et obstiné. Joram rencontra Jéhu dans le champ de Naboth. Le cours des événements est dirigé par la Providence divine, qui envoie l'épreuve, comme « salaire » du péché, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Tandis que Jéhu reçoit l'hommage de ses hommes en sa qualité de roi, Yoram et Akazia sont encore à Izréel (8.28–29 ; 9.14–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ce détail, ainsi que le début du verset 15, avait déjà été donné 8.28-29 pour expliquer le motif qui avait fait choisir ce moment à Elisée. Il est répété maintenant pour motiver le départ de Jéhu. Descendu : de Ramoth. où il était à l'armée avec Joram.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires