Septante française (AT)
1 Rois 18:32
32Et il mit en œuvre ces pierres au nom du Seigneur, et il répara l'autel qui avait été renversé ; autour de l'autel il creusa une rigole, qui eût contenu deux mesures de semence.
1 Rois 18:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il bâtit avec ces pierres un autel au nom de l’Éternel. Il fit autour de l’autel un fossé de la capacité de deux mesures de semence.
- Bible Segond 21 (S21)Avec ces pierres, il reconstruisit un autel au nom de l'Eternel. Il fit autour de l'autel un fossé pouvant contenir une quinzaine de litres.
- Bible du Semeur (BDS)Il rebâtit avec ces pierres un autel dédié à l’Eternel. Autour, il creusa une rigole capable de contenir une trentaine de litres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il bâtit avec ces pierres un autel au nom de l'Eternel. Il fit autour de l'autel un fossé de la capacité de deux mesures de semence.
Contexte de 1 Rois 18:32
30Alors, Elie dit au peuple : Approchez-vous de moi, et tout le peuple s'approcha de lui. 31Et Elie prit douze pierres selon le nombre des tribus issues d'Israël à qui le Seigneur avait dit : Israël sera ton nom. Et il mit en œuvre ces pierres au nom du Seigneur, et il répara l'autel qui avait été renversé ; autour de l'autel il creusa une rigole, qui eût contenu deux mesures de semence. 33Et il empila du bois fendu sur l'autel qu'il avait construit, sépara par membres l'holocauste, le posa sur les éclats de bois, et l'empila sur l'autel. 34Puis, il dit : Prenez-moi quatre cruches d'eau que vous répandrez sur l'holocauste et sur le bois. Ainsi firent-ils, et il dit : Redoublez ; ils redoublèrent, et il dit : Recommencez une troisième fois, et ils recommencèrent.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:32 mot à mot
וַיִּבְנֶ֧ה אֶת־הָאֲבָנִ֛ים מִזְבֵּ֖חַ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַיַּ֣עַשׂ תְּעָלָ֗ה כְּבֵית֙ סָאתַ֣יִם זֶ֔רַע סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- avecאֵת'êth · [Obj.]H853
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- fosséתְּעָלָהte‛âlâh · conduitH8585
- capacitéבַּ֫יִתbayith · maison : contenantH1004
- mesuresסְאָהse'âh · séaH5429
- semenceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
Références croisées de 1 Rois 18:32
- Exode 20:24Vous ferez un autel de terre, et vous y sacrifierez vos holocaustes et vos hosties pacifiques, brebis ou génisses, en tout lieu où j'imposerai mon nom ; et je viendrai vers toi, et je te bénirai.
- Juges 6:26Cela fait, tu élèveras un autel au Seigneur ton Dieu sur la cime de ce mont Maozi, en signe de résistance ; tu prendras le taureau, et tu l'offriras comme holocauste, en le brûlant avec les arbres du bois sacré que tu auras détruit.
- Juges 21:4Le jour parut, et le peuple se leva de grand matin, et il bâtit en ce lieu un autel, et il offrit en holocauste des victimes de délivrance.
- 1 Samuel 7:9Samuel prit un agneau de lait, et avec tout le peuple, il l'offrit en holocauste au Seigneur ; Samuel cria au Seigneur en faveur du peuple, et le Seigneur l'exauça.
Commentaires sur 1 Rois 18:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Il fit une tranchée - C'était pour retenir l'eau qui pouvait tomber de l'autel quand on versait les tonneaux dessus, 1 Rois 18:35.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Il bâtit un autel au nom de l'Éternel, c'est-à-dire qu'il invoqua, en le bâtissant, le nom de Yahvé et le consacra ainsi à son service. Deux mesures de semence - littéralement, "deux seahs de semence" ; le seah contenait environ trois gallons.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-40Dans ce texte, nous voyons que plusieurs, parmi le peuple d'Israël, ne savaient plus à quel dieu se fier : finalement, ils se tournèrent vers l'Éternel. Élie invita tous les enfants d'Israël à déterminer, entre Jéhovah ou Baal, quel était vraiment le Dieu suprême, le Créateur, le Gouverneur, et le Juge du monde, le Seul qui soit digne d'être suivi. Il est dangereux d'hésiter, sans prendre de décision, entre le service de Dieu et l'asservissement du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32Les douze pierres qu'Élie a utilisées pour reconstruire l'autel au nom de l'Éternel rappelaient au peuple que Dieu détenait un droit légitime en tant que rédempteur de tout Israël (cf. Jos 4.1–11 ; voir Es 41.14 ; 49.26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Un fossé de la capacité d'une double mesure de grains, c'est-à-dire de treize litres. Ce fossé, creusé tout à l'entour de l'autel, représentait une surface à peu près égale à celle qu'on peut ensemencer avec deux mesures. Le fossé rempli d'eau, le bois et l'autel fortement arrosés avaient pour but de faire ressortir d'autant mieux l'origine surnaturelle du feu qui allait tout dévorer.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires