Bible de Lausanne 1872
1 Rois 10:10
10¶ Et elle donna au roi cent vingt talents d'or, et une fort grande quantité de parfums, et des pierres précieuses. Il n'arriva plus de parfums en si grande abondance que ce que la reine de Scheba en donna au roi Salomon.
1 Rois 10:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle donna au roi cent vingt talents d’or, une très grande quantité d’aromates, et des pierres précieuses. Il ne vint plus autant d’aromates que la reine de Séba en donna au roi Salomon.
- Bible Segond 21 (S21)Elle donna au roi plus de 3 tonnes et demie d'or, une très grande quantité d'aromates et des pierres précieuses. Il ne vint plus autant d'aromates que la reine de Séba en donna au roi Salomon.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, la reine fit cadeau au roi de trois tonnes et demie d’or, d’une très grande quantité de parfums et d’épices, et de pierres précieuses. En fait, il n’arriva plus jamais une aussi grande quantité de parfums et d’épices que celle que la reine de Saba offrit au roi Salomon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle donna au roi cent vingt talents d'or, une très grande quantité d'aromates, et des pierres précieuses. Il ne vint plus autant d'aromates que la reine de Séba en donna au roi Salomon.
Contexte de 1 Rois 10:10
8Heureux tes gens, heureux tes esclaves que voilà, qui se tiennent continuellement devant toi, qui entendent ta sagesse ! 9Béni soit l'Eternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi pour te mettre sur le trône d'Israël ! C'est parce que l'Eternel aime Israël à toujours, qu'il t'a fait roi pour faire droit et justice. ¶ Et elle donna au roi cent vingt talents d'or, et une fort grande quantité de parfums, et des pierres précieuses. Il n'arriva plus de parfums en si grande abondance que ce que la reine de Scheba en donna au roi Salomon. 11¶ Et la flotte de Hiram, qui apportait de l'or d'Ophir, amena aussi d'Ophir une fort grande quantité de bois de santal, et des pierres précieuses. 12Et le roi fit, du bois de santal, des balustrades pour la Maison de l'Eternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chanteurs. Il ne vint plus de semblable bois de santal, et il n'en a point paru jusqu'à ce jour.
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:10 mot à mot
וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים׀ כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב וּבְשָׂמִ֛ים הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה לֹא־בָא֩ כַבֹּ֨שֶׂם הַה֥וּא עוֹד֙ לָרֹ֔ב אֲשֶׁר־נָתְנָ֥ה מַֽלְכַּת־שְׁבָ֖א לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- talentsכִּכָּרkikâr · talentH3603
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- quantitéרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- aromatesבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- précieusesיָקָרyâqâr · précieuxH3368
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- autantהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- d’רֹבrôb · abondanceH7230
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- reineמַלְכָּהmalkâh · reine de SébaH4436
- Sébaשְׁבָאshebâ' · SébaH7614
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
Références croisées de 1 Rois 10:10
- 1 Rois 10:2Et elle arriva à Jérusalem avec un train fort considérable, [avec] des chameaux portant des parfums et de l'or en fort grande quantité, et des pierres précieuses. Et elle vint à Salomon et lui proposa tout ce qui était dans son intention {Héb> avec son cœur.}.
- 1 Rois 9:14¶ Hiram envoya au roi cent-vingt talents d'or.
- Psaumes 72:10Les rois de Tarscis et des îles payeront hommage, les rois de Scheba et de Seba offriront des présents ;
- Matthieu 2:11Et étant entrés dans la maison, ils trouvèrent le petit enfant avec Marie sa mère ; et s'étant prosternés, ils l'adorèrent ; et ayant ouvert leurs trésors, ils lui présentèrent des dons : de l'or, et de l'encens, et de la myrrhe.
- Genèse 43:11Et Israël, leur père, leur dit : Si donc il en est ainsi, faites ceci : Prenez dans vos sacs {Héb> ustensiles.} des produits renommés du pays {Héb> de la terre.}, et portez-en un hommage à cet homme : un peu de baume et un peu de miel, des épices et des résines odorantes, des pistaches et des amandes.
- Exode 30:34¶ L'Eternel dit à Moïse : Prends {Héb> pour toi.} des aromates, du stacte, de la coquille odorante et du galbanum, des aromates et de l'encens limpide ; ils seront poids pour poids,
- Proverbes 3:13¶ Heureux l'homme qui trouve la sagesse, et l'homme qui obtient l'intelligence ;
- Proverbes 20:15¶ Il y a de l'or et abondance de perles ; mais c'est un objet précieux que des lèvres savantes.
- Apocalypse 21:11ayant la gloire de Dieu. Son luminaire est semblable à une pierre très précieuse, telle qu'une pierre de jaspe cristallin ;
Commentaires sur 1 Rois 10:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Cent vingt talents d 'or - La valeur de ces cent vingt talents d'or, selon M. Reynolds, est égale à 843 905 . 10s. 4 3/4d. de notre livre sterling. Mais les aromates et les pierres précieuses auraient pu avoir encore plus de valeur. Après ce verset, il faut lire le 13e, qui est ici manifestement mal placé ; le récit de la reine de Saba sera alors terminé, et celui des revenus de Salomon se poursuivra sans interruption.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Strabon raconte que les Sabéens étaient extrêmement riches et qu'ils utilisaient l'or et l'argent de manière extrêmement généreuse dans leurs meubles, leurs ustensiles et même sur les murs, les portes et les toits de leurs maisons. L'auteur du Psaume 72 a prophétisé que l'or de Saba serait donné à Salomon (voir la référence marginale). L'immense abondance d'épices en Arabie, et en particulier dans le Yémen ou pays sabéen, est notée par de nombreux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La reine de Shéba est venue rendre visite à Salomon pour bénéficier de sa sagesse et améliorer de ce fait, son savoir.Notre Sauveur, Jésus-Christ, a mentionné que le roi recherchait vraiment Dieu, soulignant ainsi la stupidité de ceux qui méprisent Son salut. C'est par la patience et la prière, par la lecture diligente des Écritures, en consultant les chrétiens avertis et expérimentés, et par la mise en pratique de ce que qui nous a été enseigné, que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Salomon disposait, tout au long de son règne, d’importantes réserves d’or. Les présents offerts par la reine vinrent s’ajouter à ce qu’il possédait déjà grâce à son alliance commerciale avec Hiram de Tyr. Ce métal précieux fut employé à bon escient (voir 6.20–22, 28, 30, 32, 35 ; 7.49–51 ; 10.18, 21). • Les marchands arabes échangeaient des épices telles que l’encens et la myrrhe qu’on utilisait pour se soigner. L’encens servait aussi dans les rites…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Les présents que la reine offrit à Salomon étaient des produits de son pays. Cent vingt talents d'or : voir 9.14 Des aromates. L'Arabie produisait un baume célèbre. Josèphe prétend que la Judée doit à la reine de Séba un arbre à baume qui s'est dès lors multiplié dans le pays.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires