Bible de Lausanne 1872
1 Chroniques 5:6
6qui eut pour son fils Bééra, que Thilgath-Pilnéser, roi d'Assur, transporta. Il était prince des Rubénites.
1 Chroniques 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Beéra, son fils, que Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, emmena captif : il était prince des Rubénites.
- Bible Segond 21 (S21)père de Beéra, que Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, emmena en exil. Il était chef des Rubénites.
- Bible du Semeur (BDS)Beéra, un chef des Rubénites que Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, emmena en captivité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Beéra, son fils, que Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, emmena captif: il était prince des Rubénites.
Contexte de 1 Chroniques 5:6
4Fils de Joël : Schémaïa, son fils, qui eut pour fils Gog, qui eut pour fils Schimhi, 5qui eut pour fils Michée, qui eut pour fils Réaïa, qui eut pour fils Baal, qui eut pour son fils Bééra, que Thilgath-Pilnéser, roi d'Assur, transporta. Il était prince des Rubénites. 7Et ses frères, selon leurs {Héb> ses.} familles, quand ils furent enregistrés dans les généalogies selon leurs générations, [furent] : Le chef, Jéhiel, et Zacharie, 8et Béla, fils d'Azaz, fils de Schéma, fils de Joël. Celui-ci habitait à Aroër, et jusqu'à Nebo et Baal-Méon ;
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:6 mot à mot
בְּאֵרָ֣ה בְנ֔וֹ אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשֻּׁ֑ר ה֥וּא נָשִׂ֖יא לָרֽאוּבֵנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Beéraבְּאֵרָהbe'êrâh · BeéraH880
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Tilgathתִּגְלַת פִּלְאֶ֫סֶרtiglath pil'eser tilgath pilne'eser · Tiglath-PiléserH8407
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- emmenaגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- Rubénitesרְאוּבֵנִיre'ûbênîy · RubéniteH7206
Références croisées de 1 Chroniques 5:6
- 1 Chroniques 5:26Et le Dieu d'Israël excita l'esprit de Poul, roi d'Assur, et l'esprit de Thilgath-Pilnéser, roi d'Assur, et il les transporta, savoir les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Kalach, et à Kabor, et à Hara, et sur le fleuve de Gozan, [où ils sont] jusqu'à ce jour.
- 2 Rois 15:29Aux jours de Pécak, roi d'Israël, Thiglath-Piléser, roi d'Assur, vint et prit Yon, et Abel-Beth-maaca, et Janoach, et Kédesch, et Hatsor, et Galaad, et la Galilée, toute la terre de Nephtali, et il transporta [les habitants] en Assur.
- 2 Rois 16:7¶ Et Achaz envoya des messagers à Thiglath-Piléser, roi d'Assur, pour [lui] dire : Je suis ton esclave et ton fils ; monte et sauve-moi de la main du roi d'Aram et de la main du roi d'Israël qui s'élèvent contre moi.
- Nombres 26:7Ce sont là les familles des Rubénites, et leurs recensés furent quarante-trois mille sept cent trente.
Commentaires sur 1 Chroniques 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Bééra son fils — Après leur séparation d’avec la maison de David, les dix tribus continuèrent d’avoir des princes issus des tribus ; cela dura jusqu’au moment où Tiglath-Piléser les emmena captifs en Assyrie. À cette époque, Bééra était leur prince ou leur chef ; avec lui prit fin cette forme de domination ou de préséance. Selon le Targum, Bééra était le même que le prophète Baruch.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Tiglath-Pileser était le roi d’Assyrie (744–727 av. J.‑C.) ; il a attaqué les tribus de Transjordanie pendant le règne du roi Pékach (752–732 av. J.‑C.), et a emmené le peuple en captivité (voir 5.25–26 ; 2R 15.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparez 2Rois 15.29 (Galaad). Tilgath-Pilnéser. Les Chroniques écrivent généralement, comme ici, Tilgath-Pilnéser (comparez 2Chroniques 28.20). L'orthographe du livre des Rois est plus exacte : en assyrien, Tukulti-habal-ischarra (Tu-klat-habal-Asar).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires