Septante française (AT)
1 Chroniques 4:39
39Et ils partirent, et ils allèrent jusqu'à Gérara, à l'orient d'Haï, chercher des pâturages pour leurs troupeaux.
1 Chroniques 4:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils allèrent du côté de Guedor jusqu’à l’orient de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux.
- Bible Segond 21 (S21)qu’ils allèrent du côté de Guedor, jusqu'à l'est de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux.
- Bible du Semeur (BDS)et ils se dispersèrent jusqu’à l’entrée de Guedor, à l’est de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs moutons et chèvres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils allèrent du côté de Guedor jusqu'à l'orient de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux.
Contexte de 1 Chroniques 4:39
37Et Zuza, fils de Saphaï, fils d'Alon, fils de Jedia, fils de Semri, fils de Samaïe, 38Furent ceux qui eurent le nom de chefs en leurs familles, et qui, en leurs maisons paternelles, se multiplièrent jusqu'à la multitude. Et ils partirent, et ils allèrent jusqu'à Gérara, à l'orient d'Haï, chercher des pâturages pour leurs troupeaux. 40Et ils en trouvèrent d'excellents en abondance ; et la contrée devant eux était vaste, et le calme et la paix y régnaient ; car auparavant quelques fils de Cham seulement s'y étaient établis. 41Or, ceux dont les noms sont écrits ci-dessus, entrèrent chez eux au temps d'Ezéchias, roi de Juda ; ils ruinèrent leurs demeures, ainsi que les Mineïens qu'ils y avaient trouvés, et ils les détruisirent entièrement, comme on le voit encore, et ils demeurèrent à leur place dans cette contrée, parce qu'il y avait des pâturages pour leur bétail.
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:39 mot à mot
וַיֵּלְכוּ֙ לִמְב֣וֹא גְדֹ֔ר עַ֖ד לְמִזְרַ֣ח הַגָּ֑יְא לְבַקֵּ֥שׁ מִרְעֶ֖ה לְצֹאנָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- côtéמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
- Guedorגְּדוֹרgedôr gedôr · GuédorH1446
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- pâturagesמִרְעֶהmir‛eh · pâturageH4829
- troupeauxצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
Références croisées de 1 Chroniques 4:39
Commentaires sur 1 Chroniques 4:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Gedor - Lire plutôt "Gerar" (Septante), une région fertile Genèse 26:6-12; 2 Chroniques 14:14-15 dans le pays philistin.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Guédor : Le territoire exact n’est pas certain, puisque Guédor (comme en hébreu) est un nom commun ; la variante grecque Guérar désignerait une ville en Philistie, à l’ouest de Juda (Gn 10.19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Au lieu de Guédor (Josué 15.58), il faut lire avec les Septante Guérar, l'ancienne ville des patriarches (Genèse 20.1 et suivants). La Vallée : la vallée du Sel, vallée de la mer Morte et sa continuation vers le sud ; elle était assez rapprochée de Guérar pour que les Siméonites pussent s'étendre jusque-là. Les habitants de ce pays étaient encore un reste des Cananéens des anciens temps (non pas sans doute une nouvelle colonie), qui pratiquaient le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires