Septante française (AT)
1 Chroniques 17:27
27Commencez donc et bénissez la maison de votre serviteur, pour qu'elle subsiste toujours devant vous ; car, Seigneur, vous l'avez déjà bénie, bénissez-la donc à jamais.
1 Chroniques 17:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu’elle subsiste à toujours devant toi ! Car ce que tu bénis, ô Éternel ! est béni pour l’éternité.
- Bible Segond 21 (S21)Veuille donc bénir la famille de ton serviteur afin qu'elle subsiste éternellement devant toi, car ce que tu bénis, Eternel, est béni pour l'éternité.»
- Bible du Semeur (BDS)Et à présent, tu as bien voulu bénir ma dynastie pour qu’elle subsiste à jamais devant toi ! Car ce que tu bénis, Eternel, est béni à jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle subsiste à toujours devant toi! Car ce que tu bénis, ô Eternel! est béni pour l'éternité.
Contexte de 1 Chroniques 17:27
25Car, Seigneur Dieu, vous avez révélé vos desseins à votre serviteur, disant : Je te bâtirai une maison ; c'est à ce sujet que votre serviteur a pensé à vous prier face à face. 26Et maintenant, Seigneur, vous seul êtes Dieu, et c'est vous qui avez fait à votre serviteur ces magnifiques promesses. Commencez donc et bénissez la maison de votre serviteur, pour qu'elle subsiste toujours devant vous ; car, Seigneur, vous l'avez déjà bénie, bénissez-la donc à jamais.
Lire 1 Chroniques 17 en entier1 Chroniques 17:27 mot à mot
וְעַתָּ֗ה הוֹאַ֙לְתָּ֙ לְבָרֵךְ֙ אֶת־בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָה֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמְבֹרָ֖ךְ לְעוֹלָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Veuilleיָאַלyâ'al · être disposéH2974
- doncעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- bénirבָּרַךְbârak · bénirH1288
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de 1 Chroniques 17:27
- Genèse 27:33Isaac fut saisi d'une très grande stupeur et il dit : Qui donc est celui qui, ayant chassé, m'a apporté de son gibier, et m'a fait manger avant que tu sois revenu ? Je l'ai béni, et il sera béni.
- Psaumes 72:17Tant que je n'aurai pas pénétré dans le sanctuaire de Dieu ; car c'est ainsi que je comprendrai les choses de la fin.
Commentaires sur 1 Chroniques 17:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Car tu bénis , Seigneur - "Tu commences à bénir la maison de ton serviteur, c'est pourquoi elle sera bénie à jamais" - T. Le lecteur est prié de se reporter à 2 Samuel 7 (note), et aux notes qui s'y trouvent, pour de nombreux détails qui appartiennent aux lieux parallèles ici, et qu'il ne serait pas utile de répéter ici.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Le rendu marginal est préférable.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La section plus longue (13.1–17.27) se termine par la prophétie de Nathan concernant David et la prière de remerciement de David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Littéralement : Car toi, Eternel, tu as béni, et c'est béni pour toujours. Cette fin diffère de celle de 2Samuel 7.29.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 17:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires