Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 17:27
27Maintenant, tu as bien voulu bénir ma maison, afin qu’elle subsiste pour toujours devant toi ! Car c’est toi, Seigneur, qui as béni, et ce que tu bénis est béni pour toujours.
1 Chroniques 17:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu’elle subsiste à toujours devant toi ! Car ce que tu bénis, ô Éternel ! est béni pour l’éternité.
- Bible Segond 21 (S21)Veuille donc bénir la famille de ton serviteur afin qu'elle subsiste éternellement devant toi, car ce que tu bénis, Eternel, est béni pour l'éternité.»
- Bible du Semeur (BDS)Et à présent, tu as bien voulu bénir ma dynastie pour qu’elle subsiste à jamais devant toi ! Car ce que tu bénis, Eternel, est béni à jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle subsiste à toujours devant toi! Car ce que tu bénis, ô Eternel! est béni pour l'éternité.
Contexte de 1 Chroniques 17:27
25Car toi-même, mon Dieu, tu m’as informé que tu bâtirais une maison pour moi. C’est pourquoi j’ai trouvé le courage de prier devant toi. 26Maintenant, Seigneur, c’est toi qui es Dieu, et tu m’as annoncé ce bienfait. Maintenant, tu as bien voulu bénir ma maison, afin qu’elle subsiste pour toujours devant toi ! Car c’est toi, Seigneur, qui as béni, et ce que tu bénis est béni pour toujours.
Lire 1 Chroniques 17 en entier1 Chroniques 17:27 mot à mot
וְעַתָּ֗ה הוֹאַ֙לְתָּ֙ לְבָרֵךְ֙ אֶת־בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָה֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמְבֹרָ֖ךְ לְעוֹלָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Veuilleיָאַלyâ'al · être disposéH2974
- doncעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- bénirבָּרַךְbârak · bénirH1288
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de 1 Chroniques 17:27
- Genèse 27:33Isaac fut saisi d’un tremblement terrible ; il dit : Qui est donc celui qui a chassé du gibier et qui me l’a apporté ? J’ai mangé de tout avant que tu arrives, je l’ai béni, et il sera béni !
- Psaumes 72:17Son nom subsistera toujours ; aussi longtemps que le soleil, son nom se perpétuera. Par lui on se bénira, toutes les nations le déclareront heureux.
- Romains 11:29Car les dons de la grâce et l’appel de Dieu sont irrévocables.
- Éphésiens 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes, dans le Christ.
Commentaires sur 1 Chroniques 17:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Car tu bénis , Seigneur - "Tu commences à bénir la maison de ton serviteur, c'est pourquoi elle sera bénie à jamais" - T. Le lecteur est prié de se reporter à 2 Samuel 7 (note), et aux notes qui s'y trouvent, pour de nombreux détails qui appartiennent aux lieux parallèles ici, et qu'il ne serait pas utile de répéter ici.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Le rendu marginal est préférable.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La section plus longue (13.1–17.27) se termine par la prophétie de Nathan concernant David et la prière de remerciement de David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Littéralement : Car toi, Eternel, tu as béni, et c'est béni pour toujours. Cette fin diffère de celle de 2Samuel 7.29.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 17:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires