Septante française (AT)
1 Chroniques 12:16
16Ce furent ceux-là qui passèrent le Jourdain pendant le premier mois, lorsqu'il coulait à pleins bords, et ils mirent en fuite tous ceux qui habitaient ses deux rives, du levant jusqu'au couchant.
1 Chroniques 12:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voilà ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu’il débordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l’orient et à l’occident.
- Bible Segond 21 (S21)Ce furent eux qui traversèrent le Jourdain pendant le premier mois, alors qu'il débordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l'est comme à l'ouest.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sont eux qui traversèrent le Jourdain le premier mois de l’année, à l’époque où il déborde sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées latérales, à l’est comme à l’ouest.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut aussi des fils de Benjamin et de Juda qui se rendirent auprès de David dans la forteresse.
Contexte de 1 Chroniques 12:16
14Jérémia le dixième, Melcbanaï le onzième. 15Ils étaient les chefs de l'armée des fils de Gad ; celui du moindre rang commandait cent hommes ; celui du rang le plus élevé en commandait mille. Ce furent ceux-là qui passèrent le Jourdain pendant le premier mois, lorsqu'il coulait à pleins bords, et ils mirent en fuite tous ceux qui habitaient ses deux rives, du levant jusqu'au couchant. 17Il vint aussi à David des auxiliaires des fils de Benjamin et de Juda. 18Et David se porta au-devant d'eux, et il leur dit : Si vous êtes venus en paix, mon cœur sera bienveillant pour vous ; mais si vous n'êtes point sincères, si vous avez dessein de me livrer à mes ennemis, que le Dieu de vos pères vous voie, et qu'il vous punisse.
Lire 1 Chroniques 12 en entier1 Chroniques 12:16 mot à mot
וַיָּבֹ֗אוּ מִן־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וִֽיהוּדָ֔ה עַד־לַמְצָ֖ד לְדָוִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceuxאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- leהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- débordaitמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- surעַל‛al · surH5921
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- rivesגָּדָהgâdâh · riveH1415
- etאֵת'êth · [Obj.]H853
- fuiteבָּרַחbârach · fuirH1272
- valléesעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- occidentמַעֲרָבma‛ărâb ma‛ărâbâh · ouestH4628
Personnages et lieux de 1 Chroniques 12:16
Références croisées de 1 Chroniques 12:16
Commentaires sur 1 Chroniques 12:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Ce texte nous donne la liste de ceux qui ont rejoint le camp de David, alors qu'il était persécuté. Aucune difficulté, aucun danger ne devraient empêcher le pécheur de s'approcher de Christ, le Sauveur, ni conduire le croyant hors du sentier de son devoir. Ceux qui surmontent les épreuves par diverses tentatives, sous le regard du Seigneur, finiront par être abondamment récompensés par ce Dernier. Les paroles d'Amasçaï nous permettent d'apprendre comment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Le soutien pour faire de David un roi n’a pas commencé avec la disparition de Saül. Lorsque Saül était roi et que David était un fugitif, des guerriers sont allés vers David et ont finalement formé un vaste camp de diverses tribus, représentant tout Israël. Même des parents de Saül ont déserté pour rejoindre David et l’ont soutenu en tant que roi (12.2). Bien sûr, David était prudent avec ces déserteurs (12.17), s’assurant qu’ils ne le trahiraient pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 12:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires