Septante française (AT)
1 Chroniques 12:2
2Ils tiraient leur arc de la main droite et de la main gauche ; ils étaient frondeurs et archers. Des frères de Saül, de la tribu de Benjamin,
1 Chroniques 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’étaient des archers, lançant des pierres de la main droite et de la main gauche, et tirant des flèches avec leur arc : ils étaient de Benjamin, du nombre des frères de Saül.
- Bible Segond 21 (S21)C'étaient des archers et ils étaient capables d’utiliser aussi bien la main gauche que la droite pour lancer des pierres et tirer des flèches avec leur arc. Ils faisaient partie des frères de Saül, étant issus de Benjamin.
- Bible du Semeur (BDS)Ils étaient armés d’arcs et savaient se servir indifféremment de la main droite ou de la main gauche pour lancer des pierres, ou tirer des flèches de leur arc. Ils appartenaient à la même tribu que Saül : celle de Benjamin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'étaient des archers, lançant des pierres de la main droite et de la main gauche, et tirant des flèches avec leur arc: ils étaient de Benjamin, du nombre des frères de Saül.
Contexte de 1 Chroniques 12:2
1Et voici ceux qui accompagnaient David à Sicelag, quand il était contraint de se cacher de Saül, fils de Cis ; et ils comptaient parmi les vaillants, hommes de secours dans les batailles. Ils tiraient leur arc de la main droite et de la main gauche ; ils étaient frondeurs et archers. Des frères de Saül, de la tribu de Benjamin, 3Le chef était Achiézer ; puis, venaient Joas, fils d'Asma le Gabathéen ; Johel, Jophalet, fils d'Asmoth ; Berchia, Jehul d'Anathoth, 4Samaïas de Gabaon, vaillant parmi les trente, et leur chef,
Lire 1 Chroniques 12 en entier1 Chroniques 12:2 mot à mot
נֹ֣שְׁקֵי קֶ֗שֶׁת מַיְמִינִ֤ים וּמַשְׂמִאלִים֙ בָּֽאֲבָנִ֔ים וּבַחִצִּ֖ים בַּקָּ֑שֶׁת מֵאֲחֵ֥י שָׁא֖וּל מִבִּנְיָמִֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- archersקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- lançantנָשַׁקnâshaq · manierH5401
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- droiteיָמַןyâman · aller à droiteH3231
- gaucheשִׂמְאֵלώâma'l · aller à gaucheH8041
- flèchesחֵץchêts · flècheH2671
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
Références croisées de 1 Chroniques 12:2
- Juges 3:15Et les fils d'Israël crièrent au Seigneur, et il leur suscita un sauveur, Aod, fils de Géra, fils de Jémini, homme ambidextre ; les fils d'Israël envoyèrent par ses mains des présents à Eglom, roi de Moab.
- Juges 20:16Ceux-là pouvaient lancer des pierres à la fronde sans s'écarter du but de l'épaisseur d'un cheveu.
- 1 Samuel 17:49(49-50) De son côté, David porta sa main à sa panetière ; il y prit un caillou ; il le lança avec la fronde, et il atteignit le Philistin au front ; la pierre, à travers le casque, pénétra dans le crâne, et Goliath tomba la face contre terre.
Commentaires sur 1 Chroniques 12:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2L'habileté des Benjamites comme archers est notée dans 1 Chroniques 8:40, et 2 Chroniques 14:8. Leur compétence dans l'utilisation de la main gauche apparaît dans le récit des Juges(Juges 3:15, et référence marginale) où leur excellence particulière comme frondeurs est également remarquée. Même parmi les frères de Saül - Comparez 1 Chroniques 12:29. Même dans la propre tribu de Saül, il y en avait qui se séparaient de sa cause, et jetaient leur sort avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Ce texte nous donne la liste de ceux qui ont rejoint le camp de David, alors qu'il était persécuté. Aucune difficulté, aucun danger ne devraient empêcher le pécheur de s'approcher de Christ, le Sauveur, ni conduire le croyant hors du sentier de son devoir. Ceux qui surmontent les épreuves par diverses tentatives, sous le regard du Seigneur, finiront par être abondamment récompensés par ce Dernier. Les paroles d'Amasçaï nous permettent d'apprendre comment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Le soutien pour faire de David un roi n’a pas commencé avec la disparition de Saül. Lorsque Saül était roi et que David était un fugitif, des guerriers sont allés vers David et ont finalement formé un vaste camp de diverses tribus, représentant tout Israël. Même des parents de Saül ont déserté pour rejoindre David et l’ont soutenu en tant que roi (12.2). Bien sûr, David était prudent avec ces déserteurs (12.17), s’assurant qu’ils ne le trahiraient pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2De la main droite et de la main gauche. L'habileté des Benjamites comme archers et frondeurs se servant, de la main gauche est relevée Juges 20.16. Ici ils sont aussi habiles d'une main que de l'autre. D'entre les frères de Saül, c'est-à-dire membres de la même tribu, et cependant partisans de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires