Néhémie 13:25

Néhémie 13:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Je leur ai adressé des reproches et les ai menacés de malédictions. J’ai frappé quelques-uns de ces hommes, leur ai arraché des cheveux et leur ai fait prêter serment au nom de Dieu en disant: «Vous ne donnerez pas vos filles en mariage à leurs fils et vous ne prendrez leurs filles comme épouses ni pour vos fils ni pour vous.
• Bible du Semeur (BDS)Je pris ces compatriotes à partie et j’appelai la malédiction sur eux ; je battis même quelques-uns d’entre eux et je leur arrachai les cheveux, puis je leur fis prêter serment au nom de Dieu en disant : Vous ne donnerez pas vos filles à des fils d’étrangers et vous ne prendrez leurs filles ni pour vos fils, ni pour vous-mêmes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je leur fis des réprimandes, et je les maudis; j'en frappai quelques-uns, je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer au nom de Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez leurs filles ni pour vos fils ni pour vous.
• Bible Darby (DBY)Et je les querellai, et je les maudis, et je battis quelques hommes d’entre eux et leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer par Dieu, [en disant] : Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez pas de leurs filles pour vos fils, ni pour vous-mêmes !

Contexte de Néhémie 13:25

23À cette même époque, je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites, moabites. 24La moitié de leurs fils parlaient l’asdodien, et ne savaient pas parler le juif ; ils ne connaissaient que la langue de tel ou tel peuple. Je leur fis des réprimandes, et je les maudis ; j’en frappai quelques-uns, je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer au nom de Dieu, en disant : Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez leurs filles ni pour vos fils ni pour vous. 26N’est-ce pas en cela qu’a péché Salomon, roi d’Israël ? Il n’y avait point de roi semblable à lui parmi la multitude des nations, il était aimé de son Dieu, et Dieu l’avait établi roi sur tout Israël ; néanmoins, les femmes étrangères l’entraînèrent aussi dans le péché. 27Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous péchez contre notre Dieu en prenant des femmes étrangères ?

Néhémie 13:25 mot à mot

וָאָרִ֤יב עִמָּם֙ וָאֲקַֽלְלֵ֔ם וָאַכֶּ֥ה מֵהֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים וָֽאֶמְרְטֵ֑ם וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם בֵּֽאלֹהִ֗ים אִם־תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וְאִם־תִּשְׂאוּ֙ מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לִבְנֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃Lire en interlinéaire

• réprimandesרִיבrîyb rûb · contesterH7378
• lesעִם‛im · avecH5973
• maudisקָלַלqâlal · allégerH7043
• frappaiנָכָהnâkâh · frapperH5221
• quelques-unsאִישׁ'îysh · hommeH376
• quelques-unsאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• cheveuxמָרַטmâraţ · polirH4803
• jurerשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• disantאִם'im · si : certainement pasH518
• donnerezנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
• fillesבַּתbath · filleH1323
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• prendrezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : épouserH5375

Références croisées de Néhémie 13:25

• Néhémie 13:11Je fis des réprimandes aux magistrats, et je dis : Pourquoi la maison de Dieu a-t-elle été abandonnée ? Et je rassemblai les Lévites et les chantres, et je les remis à leur poste.
• Proverbes 28:4Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s’irritent contre lui.
• Néhémie 5:13Et je secouai mon manteau, en disant : Que Dieu secoue de la même manière hors de sa maison et de ses biens tout homme qui n’aura point tenu parole, et qu’ainsi cet homme soit secoué et laissé à vide ! Toute l’assemblée dit : Amen ! On célébra l’Éternel. Et le peuple tint parole.
• Deutéronome 27:14Et les Lévites prendront la parole, et diront d’une voix haute à tout Israël :
• Psaumes 15:4Il regarde avec dédain celui qui est méprisable, Mais il honore ceux qui craignent l’Éternel ; Il ne se rétracte point, s’il fait un serment à son préjudice.
• Luc 11:45Un des docteurs de la loi prit la parole, et lui dit : Maître, en parlant de la sorte, c’est aussi nous que tu outrages.
• Deutéronome 25:2Si le coupable mérite d’être battu, le juge le fera étendre par terre et frapper en sa présence d’un nombre de coups proportionné à la gravité de sa faute.
• Esdras 7:26Quiconque n’observera pas ponctuellement la loi de ton Dieu et la loi du roi sera condamné à la mort, au bannissement, à une amende, ou à la prison.
• Ésaïe 50:6J’ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m’arrachaient la barbe ; Je n’ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats.
• Néhémie 10:29Le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d’intelligence,
• Deutéronome 6:13Tu craindras l’Éternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom.
• 2 Chroniques 15:12Ils prirent l’engagement de chercher l’Éternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur cœur et de toute leur âme ;
• Esdras 10:5Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des Lévites, et de tout Israël, de faire ce qui venait d’être dit. Et ils le jurèrent.
• Exode 34:16de peur que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que leurs filles, se prostituant à leurs dieux, n’entraînent tes fils à se prostituer à leurs dieux.
• Deutéronome 7:3Tu ne contracteras point de mariage avec ces peuples, tu ne donneras point tes filles à leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles pour tes fils ;

Commentaires sur Néhémie 13:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25J'ai contesté avec eux - J' ai prouvé les faits contre ces pères iniques, dans une assemblée légale. Et je les ai maudits - J'ai dénoncé les jugements de Dieu et la sentence de la loi à leur égard. Frappa certains d'entre eux - Les fit punir par le fouet. Il leur arracha les cheveux - Il les rasa, en signe de la plus grande ignominie. Il leur fit jurer par Dieu : Vous ne donnerez pas - Il leur fit prêter serment de ne pas se marier avec ceux qui n'étaient…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Dans une famille, si l'un des parents est incrédule, sa nature corrompue incitera ses enfants à suivre cette voie ; c'est une des raisons valables qui devrait faire éviter ce genre de situation aux chrétiens désireux de fonder un foyer. Dans l'éducation des enfants, le choix de leur langue doit être fait avec un soin tout particulier, tout comme celui de ceux, dans ce texte, qui ne devaient pas apprendre la langue d'Ashdod ni s'exprimer par des paroles…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Néhémie les maudit parce que les parents évitaient d'utiliser l'hébreu et n'enseignaient pas la langue de la Bible hébraïque à leurs enfants. Il invoque Dieu pour qu'il retire sa bénédiction sur le peuple. • J’en frappai quelques-uns, je leur arrachai les cheveux : apparemment, certains des hommes ne se sont pas tout de suite soumis aux reproches de Néhémie, alors il leur a fait jurer au nom de Dieu de ne pas se marier avec des païens.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Et les maudis : conditionnellement, pour le cas où ils ne rompraient pas avec le mal. A cause de la distance, peut-être, où ils se trouvaient de la capitale, il procède à leur égard autrement qu'on ne l'avait fait dans Esdras chapitre 9. Frappai quelques-uns... et leur arrachai les cheveux, c'est-à-dire les fis frapper..., leur fis arracher... Cette dernière punition consistait en une manière violente de raser la tête : il y avait à la fois douleur et…Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 13:25

• Divorce
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Barbe
• Bible
• Divorce
• Malachie
• Samballat
• Cheveux
• Fontaine
• Supplices des hébreux
• Nations

Commentaires sur Néhémie 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings