Bible Segond 1910
Job 7:20
20Si j’ai péché, qu’ai-je pu te faire, gardien des hommes ? Pourquoi me mettre en butte à tes traits ? Pourquoi me rendre à charge à moi-même ?
Job 7:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi m’as-tu pris pour cible? Pourquoi te serais-je à charge?
- Bible du Semeur (BDS)Et puis même si j’ai péché, |que t’ai-je fait, à toi, |censeur des hommes ? Pourquoi donc m’as-tu pris pour cible ? Suis-je devenu une charge ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?
- Bible Darby (DBY)J’ai péché ; – que t’ai-je fait ? Toi qui observes l’homme, pourquoi m’as-tu placé pour être l’objet de tes coups, de sorte que je suis un fardeau à moi-même ?
Contexte de Job 7:20
18Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l’éprouves à tous les instants ? 19Quand cesseras-tu d’avoir le regard sur moi ? Quand me laisseras-tu le temps d’avaler ma salive ? Si j’ai péché, qu’ai-je pu te faire, gardien des hommes ? Pourquoi me mettre en butte à tes traits ? Pourquoi me rendre à charge à moi-même ? 21Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n’oublies-tu mon iniquité ? Car je vais me coucher dans la poussière ; Tu me chercheras, et je ne serai plus.
Lire Job 7 en entierJob 7:20 mot à mot
חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל׀ לָךְ֮ נֹצֵ֪ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא׃Lire en interlinéaire
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faireפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- gardienנָצַרnâtsar · veillerH5341
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- mettreשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- butteמִפְגָּעmiphgâ‛ · cibleH4645
- rendreהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chargeמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
- moi-mêmeעַל‛al · surH5921
Références croisées de Job 7:20
- Job 9:29Je serai jugé coupable ; Pourquoi me fatiguer en vain ?
- Job 13:26Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse ?
- Job 14:16Mais aujourd’hui tu comptes mes pas, Tu as l’œil sur mes péchés ;
- Job 22:5Ta méchanceté n’est-elle pas grande ? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies ?
- Job 31:33Si, comme les hommes, j’ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,
- Job 33:9Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n’y a point en moi d’iniquité.
- Psaumes 80:4Ô Dieu, relève-nous ! Fais briller ta face, et nous serons sauvés !
- Néhémie 9:6C’est toi, Éternel, toi seul, qui as fait les cieux, les cieux des cieux et toute leur armée, la terre et tout ce qui est sur elle, les mers et tout ce qu’elles renferment. Tu donnes la vie à toutes ces choses, et l’armée des cieux se prosterne devant toi.
- Psaumes 36:6Éternel ! ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Ta fidélité jusqu’aux nues.
- Job 7:12Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi ?
- Job 6:4Car les flèches du Tout-Puissant m’ont percé, Et mon âme en suce le venin ; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.
- Job 16:12J’étais tranquille, et il m’a secoué, Il m’a saisi par la nuque et m’a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.
- Psaumes 21:12Ils ont projeté du mal contre toi, Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants.
- Lamentations 3:12Il a tendu son arc, et il m’a placé Comme un but pour sa flèche.
- Job 7:11C’est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l’angoisse de mon cœur, Je me plaindrai dans l’amertume de mon âme.
- Job 3:24Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l’eau.
Commentaires sur Job 7:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20J'ai péché ; que dois-je faire ? - Le Dr Kennicott soutient que ces paroles sont adressées à Eliphaz, et non à Dieu, et les paraphrase ainsi : "Tu dis que j'ai dû être un pécheur. Qu'en est-il alors ? Je n'ai pas péché contre toi, ô espion de l'humanité ! Pourquoi m'as-tu désigné comme une cible ou un point de mire ? Pourquoi suis-je devenu un fardeau pour toi ? Pourquoi n'ignores-tu pas ma faute et ne passes-tu pas à côté de mon iniquité ? Je m'enfonce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20J'ai péché - חטאתי châṭâ'tı̂y Il s'agit d'une traduction littérale, et telle qu'elle se présente dans la version courante, c'est le langage d'un pénitent - confessant qu'il s'est trompé, et reconnaissant humblement ses péchés. Il ne fait aucun doute qu'une telle confession a touché Job, et qu'il était prêt à admettre qu'il était pécheur ; mais la relation semble plutôt exiger un sens différent - un sens impliquant que, bien qu'il ait péché, ses fautes ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Job a songé aux différentes relations spirituelles que Dieu pouvait avoir avec les hommes. Pendant cette méditation, le patriarche semble s'adresser à Dieu avec foi, le le cœur rempli d'espérance. Observez à quel point il se soucie de ses péchés. Même les hommes les meilleurs doivent déplorer leur péché ; plus ils excellent dans la sainteté, plus ils doivent réagir vis-à-vis de l'iniquité. Dieu est le Gardien de nos vies, et le Sauveur des âmes de tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Au lieu de louer Dieu pour sa bonté exprimée par la vigilance (Dt 32.10 ; Ps 25.21 ; Pr 24.12), Job lui reproche sa surveillance hostile, qui caractérise en fait l'activité de Satan (Jb 1.7). • Le terme "pourquoi" vient du langage de lamentation (voir la note d'étude sur 3.11–24). • Voir 6.4 ; Lm 3.12 pour la notion de cible.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Si j’ai péché, que puis-je faire pour vous ? Cela veut dire ; si j’ai péché, je ne puis rien faire pour vous. Est-ce que les hommes vous importunent par leurs discours ? Vous qui connaissez sa pensée, auriez-vous donc formé l’homme pour que ses discours se tournent contre vous ; soient pour vous un fardeau ? Et si le péché de l’homme, soit en parole, soit.enaction, ne peut vous atteindre, pourquoi ne l’oubliez-vous pas ? pourquoi purifiez-vous celui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 7:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 7
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires