Bible en Français courant
Job 7:20
20Si je me suis rendu coupable à ton égard, que t'ai-je fait, dis-moi, inspecteur des humains? Pourquoi fais-tu de moi une cible pour toi? Serais-je devenu une charge pour toi?
Job 7:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si j’ai péché, qu’ai-je pu te faire, gardien des hommes ? Pourquoi me mettre en butte à tes traits ? Pourquoi me rendre à charge à moi-même ?
- Bible Segond 21 (S21)Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi m’as-tu pris pour cible? Pourquoi te serais-je à charge?
- Bible du Semeur (BDS)Et puis même si j’ai péché, |que t’ai-je fait, à toi, |censeur des hommes ? Pourquoi donc m’as-tu pris pour cible ? Suis-je devenu une charge ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?
Contexte de Job 7:20
18et viens-tu l'inspecter matin après matin? Pourquoi à chaque instant le mets-tu à l'épreuve? 19Quand donc cesseras-tu de t'occuper de moi? Quand me laisseras-tu avaler ma salive? Si je me suis rendu coupable à ton égard, que t'ai-je fait, dis-moi, inspecteur des humains? Pourquoi fais-tu de moi une cible pour toi? Serais-je devenu une charge pour toi? 21Pourquoi refuses-tu de supporter ma faute, de pardonner mes torts? Me voilà maintenant couché dans la poussière; quand tu me chercheras, je ne serai plus là.
Lire Job 7 en entierJob 7:20 mot à mot
חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל׀ לָךְ֮ נֹצֵ֪ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faireפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- gardienנָצַרnâtsar · veillerH5341
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- mettreשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- butteמִפְגָּעmiphgâ‛ · cibleH4645
- rendreהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chargeמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
- moi-mêmeעַל‛al · surH5921
Références croisées de Job 7:20
- Job 9:29Si de toute façon je ne suis qu'un coupable, A quoi bon me donner de la peine pour rien?
- Job 13:26Tu écris contre moi un rapport bien sévère, tu me fais supporter mes fautes de jeunesse.
- Job 14:16Tandis que maintenant tu comptes tous mes pas, tu cesserais de surveiller mes manquements,
- Job 22:5C'est plutôt pour punir tes innombrables torts et les fautes que tu ne cesses de commettre.
- Job 31:33Comme beaucoup de gens, ai-je caché mes fautes, dissimulé mes torts?
- Job 33:9«Moi, je suis innocent, et non rebelle à Dieu; je suis pur de tout crime.
- Psaumes 80:4Dieu, rétablis-nous, fais-nous bon accueil et nous serons sauvés.
- Néhémie 9:6C'est toi qui es le Seigneur, toi seul! Tu as fait le ciel immense et toutes les étoiles, la terre et tout ce qui s'y trouve, les mers et tout ce qu'elles contiennent; tu donnes la vie à chaque créature. Devant toi s'inclinent les puissances célestes.
- Psaumes 36:6Seigneur, ta bonté a les dimensions du ciel, ta fidélité monte jusqu'aux nuages.
- Job 7:12Toi, pourquoi me fais-tu surveiller de si près: serais-je l'Océan ou le Monstre marin?
- Job 6:4C'est vrai, le Dieu très-grand m'a percé de ses flèches, et j'en ai absorbé le poison qu'elles portent. Les plus vives terreurs s'alignent devant moi.
- Job 16:12Dieu est venu troubler la paix où je vivais, il m'a saisi la nuque, il m'a jeté à terre, et il a fait de moi la cible de ses flèches;
- Psaumes 21:12S'ils cherchent à te nuire, s'ils intriguent contre toi, ils n'arriveront à rien.
- Lamentations 3:12Il a tendu son arc et m'a pris comme cible,
- Job 7:11Alors je ne veux plus me taire davantage; j'ai l'esprit en détresse, il faut donc que je parle. Mon cœur est trop amer, j'exprimerai ma plainte.
- Job 3:24Comme pain à manger, je n'ai que des soupirs, et mes cris de douleur jaillissent comme l'eau.
Commentaires sur Job 7:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20J'ai péché ; que dois-je faire ? - Le Dr Kennicott soutient que ces paroles sont adressées à Eliphaz, et non à Dieu, et les paraphrase ainsi : "Tu dis que j'ai dû être un pécheur. Qu'en est-il alors ? Je n'ai pas péché contre toi, ô espion de l'humanité ! Pourquoi m'as-tu désigné comme une cible ou un point de mire ? Pourquoi suis-je devenu un fardeau pour toi ? Pourquoi n'ignores-tu pas ma faute et ne passes-tu pas à côté de mon iniquité ? Je m'enfonce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20J'ai péché - חטאתי châṭâ'tı̂y Il s'agit d'une traduction littérale, et telle qu'elle se présente dans la version courante, c'est le langage d'un pénitent - confessant qu'il s'est trompé, et reconnaissant humblement ses péchés. Il ne fait aucun doute qu'une telle confession a touché Job, et qu'il était prêt à admettre qu'il était pécheur ; mais la relation semble plutôt exiger un sens différent - un sens impliquant que, bien qu'il ait péché, ses fautes ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Job a songé aux différentes relations spirituelles que Dieu pouvait avoir avec les hommes. Pendant cette méditation, le patriarche semble s'adresser à Dieu avec foi, le le cœur rempli d'espérance. Observez à quel point il se soucie de ses péchés. Même les hommes les meilleurs doivent déplorer leur péché ; plus ils excellent dans la sainteté, plus ils doivent réagir vis-à-vis de l'iniquité. Dieu est le Gardien de nos vies, et le Sauveur des âmes de tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Au lieu de louer Dieu pour sa bonté exprimée par la vigilance (Dt 32.10 ; Ps 25.21 ; Pr 24.12), Job lui reproche sa surveillance hostile, qui caractérise en fait l'activité de Satan (Jb 1.7). • Le terme "pourquoi" vient du langage de lamentation (voir la note d'étude sur 3.11–24). • Voir 6.4 ; Lm 3.12 pour la notion de cible.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Si j’ai péché, que puis-je faire pour vous ? Cela veut dire ; si j’ai péché, je ne puis rien faire pour vous. Est-ce que les hommes vous importunent par leurs discours ? Vous qui connaissez sa pensée, auriez-vous donc formé l’homme pour que ses discours se tournent contre vous ; soient pour vous un fardeau ? Et si le péché de l’homme, soit en parole, soit.enaction, ne peut vous atteindre, pourquoi ne l’oubliez-vous pas ? pourquoi purifiez-vous celui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 7:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 7
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires