Bible Segond 1910
Deutéronome 4:40
40Et observe ses lois et ses commandements que je te prescris aujourd’hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, et que tu prolonges désormais tes jours dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.
Deutéronome 4:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Respecte ses prescriptions et ses commandements, que je te donne aujourd'hui, afin d’être heureux, toi et tes enfants après toi, et de vivre longtemps sur le territoire que l'Eternel, ton Dieu, te donne en propriété perpétuelle.»
- Bible du Semeur (BDS)Obéis à ses lois et à ses commandements que je te transmets aujourd’hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, et que tu vives de nombreux jours dans le pays que l’Eternel ton Dieu te donne pour toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et observe ses lois et ses commandements que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, et que tu prolonges désormais tes jours dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
- Bible Darby (DBY)Et garde ses statuts et ses commandements que je te commande aujourd’hui, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, et que tu prolonges tes jours sur la terre que l’Éternel, ton Dieu, te donne, pour toujours.
Contexte de Deutéronome 4:40
38il a chassé devant toi des nations supérieures en nombre et en force, pour te faire entrer dans leur pays, pour t’en donner la possession, comme tu le vois aujourd’hui. 39Sache donc en ce jour, et retiens dans ton cœur que l’Éternel est Dieu, en haut dans le ciel et en bas sur la terre, et qu’il n’y en a point d’autre. Et observe ses lois et ses commandements que je te prescris aujourd’hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, et que tu prolonges désormais tes jours dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne. 41Alors Moïse choisit trois villes de l’autre côté du Jourdain, à l’orient, 42afin qu’elles servissent de refuge au meurtrier qui aurait involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi, et afin qu’il pût sauver sa vie en s’enfuyant dans l’une de ces villes.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:40 mot à mot
וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־חֻקָּ֣יו וְאֶת־מִצְוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָ וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל־הַ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃ פLire en interlinéaire
- observeשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- prescrisצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- heureuxיָטַבyâţab · être bonH3190
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- queמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- prolongesאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- leעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- .כֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Deutéronome 4:40
- Deutéronome 4:1Maintenant, Israël, écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne. Mettez-les en pratique, afin que vous viviez, et que vous entriez en possession du pays que vous donne l’Éternel, le Dieu de vos pères.
- Deutéronome 28:1Si tu obéis à la voix de l’Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd’hui, l’Éternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre.
- Lévitique 22:31Vous observerez mes commandements, et vous les mettrez en pratique. Je suis l’Éternel.
- Lévitique 26:1Vous ne vous ferez point d’idoles, vous ne vous élèverez ni image taillée ni statue, et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures, pour vous prosterner devant elle ; car je suis l’Éternel, votre Dieu.
- Jérémie 11:4Que j’ai prescrite à vos pères, Le jour où je les ai fait sortir du pays d’Égypte, De la fournaise de fer, en disant : Écoutez ma voix, et faites tout ce que je vous ordonnerai ; Alors vous serez mon peuple, Je serai votre Dieu,
- Jean 14:15Si vous m’aimez, gardez mes commandements.
- Deutéronome 5:16Honore ton père et ta mère, comme l’Éternel, ton Dieu, te l’a ordonné, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.
- Deutéronome 6:3Tu les écouteras donc, Israël, et tu auras soin de les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, comme te l’a dit l’Éternel, le Dieu de tes pères, en te promettant un pays où coulent le lait et le miel.
- Deutéronome 12:25Tu ne le mangeras pas, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, en faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.
- Deutéronome 22:7tu laisseras aller la mère et tu ne prendras que les petits, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes jours.
- Éphésiens 6:3afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.
- 1 Timothée 4:8car l’exercice corporel est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir.
Commentaires sur Deutéronome 4:40
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-40Versets 29-40 Ne voulant pas, comme on pourrait le croire, clore son discours par des paroles de terreur, Moïse leur lance un dernier appel dans ces versets, sur un ton différent. Deutéronome 4:34 Tentations - Comparer Deutéronome 7:18-19; Deutéronome 29:2-3; et non pas "c'est-à-dire" les tribulations et les persécutions subies par les Israélites, par les fléaux miraculeusement infligés aux Égyptiens. Deutéronome 4:37 Parlant de l'amour de Dieu pourleurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-40Dans ce texte, Moïse décrit la magnificence de la Grandeur et de la Bonté de l'Éternel. Si nous considérions vraiment la Puissance de Dieu et ce qu'Il représente pour l'homme, cela renforcerait notre volonté d'accomplir notre devoir spirituel envers Lui et nous inciterait à ne pas pécher contre Sa Personne. Si nous prétendons être fidèles au Seigneur, pouvons-nous négliger un Dieu si miséricordieux, Celui qui ne nous a jamais abandonnés ? Où…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Plutôt qu'une promesse de longévité individuelle, la longue vie désigne la durée du séjour d'Israël dans la terre promise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires