Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 2:12
12נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃
Psaumes 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Baisez le fils, de peur qu’il ne s’irrite, Et que vous ne périssiez dans votre voie, Car sa colère est prompte à s’enflammer. Heureux tous ceux qui se confient en lui !
- Bible Segond 21 (S21)Rendez hommage au fils, de peur qu’il ne s’irrite et que vous n’alliez à votre perte, car sa colère s’enflamme rapidement. Heureux tous ceux qui se confient en lui!
- Bible du Semeur (BDS)Au Fils, rendez votre hommage, |pour éviter qu’il s’irrite et que vous périssiez tous |dans la voie que vous suivez. En un instant, sa colère |contre vous peut s’enflammer. Oui, heureux sont tous les hommes |qui, en lui, cherchent refuge !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Baisez le fils, de peur qu'il ne s'irrite,Et que vous ne périssiez dans votre voie,Car sa colère est prompte à s'enflammer.Heureux tous ceux qui se confient en lui!
Contexte de Psaumes 2:12
10וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃ 11עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃ נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃
Lire Psaumes 2 en entierPsaumes 2:12 mot à mot
נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Baisezנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
- filsבַּרbar · filsH1248
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- irriteאָנַף'ânaph · être en colèreH599
- périssiezאָבַד'âbad · périrH6
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- Carכִּיkîy · carH3588
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- prompteמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- enflammerבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- Heureuxאֶ֫שֶׁר'esher · heureuxH835
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- confientחָסָהchâsâh · chercher refugeH2620
Références croisées de Psaumes 2:12
- Genèse 41:40אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־בֵּיתִ֔י וְעַל־פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כָּל־עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃
- 1 Samuel 10:1וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל־רֹאשׁ֖וֹ וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֗וֹא כִּֽי־מְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה עַל־נַחֲלָת֖וֹ לְנָגִֽיד׃
- 1 Rois 19:18וְהִשְׁאַרְתִּ֥י בְיִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים כָּל־הַבִּרְכַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־כָֽרְעוּ֙ לַבַּ֔עַל וְכָ֨ל־הַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־נָשַׁ֖ק לֽוֹ׃
- Osée 13:2וְעַתָּ֣ה ׀ יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤ם כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּן׃
- Jean 5:23 מִי אֲשֶׁר לֹא־יְכַבֵּד אֶת־הַבֵּן גַּם אֶת־הָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ אֵינֶנּוּ מְכַבֵּד׃
- Psaumes 2:7אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃
- Psaumes 1:6כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
- Jean 14:6 וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אָנֹכִי הַדֶּרֶךְ וְהָאֱמֶת וְהַחַיִּים לֹא־יָבֹא אִישׁ אֶל־הָאָב בִּלְתִּי עַל־יָדִי׃
- Psaumes 2:5אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ׃
- 2 Thessaloniciens 1:8 בְּאֵשׁ לֶהָבָה לְהָשִׁיב נָקָם לַאֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא שָׁמְעוּ לִבְשׂוֹרַת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
- Apocalypse 6:16 וַיֹּאמְרוּ אֶל־הֶהָרִים וְאֶל־הַסְּלָעִים נִפְלוּ עָלֵינוּ וְכַסּוּנוּ מִפְּנֵי הַיֹּשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא וּמִפְּנֵי חֲמַת הַשֶׂה׃
- Apocalypse 14:9 וּמַלְאָךְ שְׁלִישִׁי בָּא אַחֲרֵיהֶם וַיִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל כָּל־אֲשֶׁר יִשְׁתַּחֲוֶה לִפְנֵי הַחַיָּה וְלִפְנֵי צַלְמָהּ וְנָשָׂא אֶת־תָּוָהּ עַל־מִצְחוֹ אוֹ עַל־יָדוֹ׃
- Psaumes 40:4וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י ׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה׃
- Psaumes 84:12כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃
- Psaumes 146:3אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם ׀ שֶׁ֤אֵֽין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃
- Proverbes 16:20מַשְׂכִּ֣יל עַל־דָּ֭בָר יִמְצָא־ט֑וֹב וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו׃
Commentaires sur Psaumes 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Embrassez le Fils, de peur qu'il ne se mette en colère - Il est remarquable que le mot fils(בר bar, un mot chaldéen) ne se trouve dans aucune des versions, à l'exception de la Syriaque, ni d'ailleurs aucune chose équivalente. Le chaldéen, la Vulgate, les Septante, l'arabe et l'éthiopien ont un terme qui signifie doctrine ou discipline : "Embrassez la discipline, de peur que le Seigneur ne s'irrite contre vous", etc. C'est un cas remarquable, et surtout le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Embrassez le Fils - Celui que Dieu a déclaré être son Fils Psaume 2:7, et que, comme tel, il a résolu d'établir comme Roi sur sa montagne sainte Psaume 2:6. Le mot "baiser" est employé ici conformément aux usages orientaux, car c'est de cette manière que l'on marquait son respect pour une personne de rang supérieur. C'était l'ancienne manière de rendre hommage ou de faire allégeance à un roi, 1 Samuel 10:1. C'était aussi la façon de rendre hommage à une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-12Quels que puissent être nos sujets de réjouissance ici-bas, ceux-ci ne doivent être considérés qu'avec une certaine crainte, au vu des incertitudes de ce monde. Venir à Jésus-Christ et se soumettre à Lui, est notre sagesse et notre intérêt. Qu'Il soit pour nous un être cher et précieux ; aimons-Le au-delà de toute chose, aimons-le en toute sincérité, aimons-Le vraiment, comme le fit celle à qui il fut tant pardonné et qui, en reconnaissance de cause, a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12réjouissez-vous : les dirigeants doivent accueillir le Fils comme leur Roi unique et véritable. • Baisez le fils (ou Soumettez-vous au Fils royal de Dieu, ou embrassez le Fils) : embrasser est une marque de soumission (Os 13.2). • Le Seigneur donne de la joie à tous ceux qui le craignent (Ps 1.1–2) et lui font confiance (18.30 ; 34.22 ; 119.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires