Bible de Lausanne 1872
Nombres 34:5
5D'Atsmon, la limite tournera vers le torrent d'Egypte et aboutira {Héb> ses issues seront.} à la mer.
Nombres 34:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)depuis Atsmon, elle tournera jusqu’au torrent d’Égypte, pour aboutir à la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Depuis Atsmon, elle tournera jusqu'au torrent d'Egypte pour aboutir à la mer.
- Bible du Semeur (BDS)De là, elle se dirigera vers le torrent d’Egypte pour aboutir à la mer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)depuis Atsmon, elle tournera jusqu'au torrent d'Egypte, pour aboutir à la mer.
Contexte de Nombres 34:5
3¶ Votre côté méridional sera depuis le désert de Tsin, le long d'Edom {Héb> sur les mains d'Edom.} ; de sorte que votre limite méridionale s'étendra {Héb> sera.} du bout de la mer Salée vers l'orient, 4et votre limite tournera au midi de la montée d'Akrabbim, et passera vers Tsin ; elle aboutira {Héb> ses issues seront.} au midi de Kadesch-Barnéa ; elle sortira par Katsar-Addar et passera vers Atsmon. D'Atsmon, la limite tournera vers le torrent d'Egypte et aboutira {Héb> ses issues seront.} à la mer. 6¶ Pour limite occidentale, vous aurez la grande mer : [c'est] la limite ; ce sera votre limite occidentale. 7¶ Et voici quelle sera votre limite septentrionale, [en partant] de la grande mer. Vous marquerez pour vous la montagne de Hor ;
Lire Nombres 34 en entierNombres 34:5 mot à mot
וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מֵעַצְמ֖וֹן נַ֣חְלָה מִצְרָ֑יִם וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Atsmonעַצְמוֹן‛atsmôn ‛atsmôn · AtsmonH6111
- ·גְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- tourneraסָבַבsâbab · tournerH5437
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrentH5158
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · torrent d'ÉgypteH4714
- pourהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aboutirתּוֹצָאָהtôtsâ'âh tôtsâ'âh · issueH8444
- merיָםyâm · merH3220
Références croisées de Nombres 34:5
- Genèse 15:18¶ En ce jour-là l'Eternel traita alliance avec Abram, en disant : Je donne cette terre-ci à ta postérité, depuis le fleuve d'Egypte jusqu'au grand fleuve, le fleuve d'Euphrate ;
- Josué 15:4et passe à Atsmon, et sort au torrent d'Egypte ; et la limite aboutit {Héb> les issues de la limite sont.} à la mer. Telle sera votre limite méridionale.
- 1 Rois 8:65¶ Et Salomon fit la fête en ce temps-là, et tout Israël avec lui ; depuis l'entrée de Hamath jusqu'au ruisseau d'Egypte, une grande congrégation [fut réunie] devant la face de l'Eternel, notre Dieu, pendant sept jours et [encore] sept jours : quatorze jours.
- Ésaïe 27:12¶ Et il arrivera qu'en ce jour-là l'Eternel battra les arbres depuis le courant du fleuve jusqu'au torrent d'Egypte, et vous serez ramassés un à un, fils d'Israël !
- Nombres 34:6¶ Pour limite occidentale, vous aurez la grande mer : [c'est] la limite ; ce sera votre limite occidentale.
Commentaires sur Nombres 34:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le fleuve d’Égypte — La branche orientale du fleuve du Nil ; ou, selon d’autres, un fleuve qui se trouve au sud du pays des Philistins et se jette dans le golfe ou la baie près de Calieh.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-5Versets 3-5 La frontière méridionale commençait à la mer Morte. La vallée large et désolée par laquelle le lit déprimé de cette mer est protégé vers le sud s'appelle le Ghor. Un vallon étroit et profond y pénètre à son angle sud-ouest ; il est appelé Wady-el-Fikreh, et se prolonge dans la même direction sud-ouest, sous le nom de Wady el-Marrah ; ce wady se perd parmi les collines qui appartiennent au "désert de Tsin", et à Kadès-Barnéa (voir Nombres 13…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Le pays de Canaan n'était pas grand ; tel qu'il est décrit dans ce texte, il mesurait environ trois cents Km de long sur quatre-vingt dix de large ; ce pays représentait la terre promise aux pères d'Israël, qui ne pouvaient la discerner que par la foi : ce territoire devait entrer en possession de leurs descendants. Il n'était guère étendu et de tous temps le Nom de l'Éternel, et Lui seul, y était connu. Ce territoire était aussi « la vigne » du Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le ruisseau d'Égypte (à ne pas confondre avec le Nil) désigne le wadi qui sépare le pays de Canaan de l'Égypte ; il s'écoule vers la mer Méditerranée (cf. 1R 8.65). À l'époque de l'Ancien Testament, Israël n'exerçait que peu de contrôle sur cette région côtière méridionale.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Son extrémité. Cette nouvelle extrémité est celle de la seconde ligne dont se compose la frontière méridionale, celle qui va dans la direction du nord-ouest à la Méditerranée. Le Torrent d'Egypte : non pas le Nil qui est appelé le fleuve d'Egypte (Genèse 15.18), mais le Wadi-el-Arisch qui rassemble les eaux des contrées au nord du Sinaï et se jette dans la Méditerranée à Rhinocolura, sur la limite entre l'Asie et l'Afrique. La frontière méridionale forme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 34:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 34
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires