Bible de Lausanne 1872
Nombres 34:4
4et votre limite tournera au midi de la montée d'Akrabbim, et passera vers Tsin ; elle aboutira {Héb> ses issues seront.} au midi de Kadesch-Barnéa ; elle sortira par Katsar-Addar et passera vers Atsmon.
Nombres 34:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)elle tournera au sud de la montée d’Akrabbim, passera par Tsin, et s’étendra jusqu’au midi de Kadès-Barnéa ; elle continuera par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon ;
- Bible Segond 21 (S21)Elle tournera au sud de la montée d'Akrabbim, passera par Tsin et s'étendra jusqu'au sud de Kadès-Barnéa. Elle continuera par Hatsar-Addar et passera vers Atsmon.
- Bible du Semeur (BDS)elle obliquera au sud vers la montée des Scorpions et passera par Tsîn pour aboutir au sud de Qadesh-Barnéa. Elle ira ensuite vers Hatsar-Addar, et passera à Atsmôn.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)elle tournera au sud de la montée d'Akrabbim, passera par Tsin, et s'étendra jusqu'au midi de Kadès-Barnéa; elle continuera par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon;
Contexte de Nombres 34:4
2Commande aux fils d'Israël, et dis-leur : Quand vous serez arrivés dans la terre de Canaan, voici la terre qui vous échoira en héritage : la terre de Canaan selon ses limites : 3¶ Votre côté méridional sera depuis le désert de Tsin, le long d'Edom {Héb> sur les mains d'Edom.} ; de sorte que votre limite méridionale s'étendra {Héb> sera.} du bout de la mer Salée vers l'orient, et votre limite tournera au midi de la montée d'Akrabbim, et passera vers Tsin ; elle aboutira {Héb> ses issues seront.} au midi de Kadesch-Barnéa ; elle sortira par Katsar-Addar et passera vers Atsmon. 5D'Atsmon, la limite tournera vers le torrent d'Egypte et aboutira {Héb> ses issues seront.} à la mer. 6¶ Pour limite occidentale, vous aurez la grande mer : [c'est] la limite ; ce sera votre limite occidentale.
Lire Nombres 34 en entierNombres 34:4 mot à mot
וְנָסַ֣ב לָכֶם֩ הַגְּב֨וּל מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְהָיוּ֙ תּֽוֹצְאֹתָ֔יו מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְיָצָ֥א חֲצַר־אַדָּ֖ר וְעָבַ֥ר עַצְמֹֽנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·גְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- tourneraסָבַבsâbab · tournerH5437
- sudנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- montéeעַקְרַבִּיםma‛ălêh ‛aqrabbîym · AkrabbimH4610
- passeraעָבַר‛âbar · passerH5674
- Tsinצִןtsin · TsinH6790
- étendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- auתּוֹצָאָהtôtsâ'âh tôtsâ'âh · issueH8444
- Kadèsקָדֵשׁ בַּרְנֵעַqâdêsh barnêa‛ · Kadès-BarnéaH6947
- continueraיָצָאyâtsâ' · sortir : s’étendreH3318
- Hatsarחֲצַר־אַדָּרchătsar 'addâr · AddarH2692
- Atsmonעַצְמוֹן‛atsmôn ‛atsmôn · AtsmonH6111
Références croisées de Nombres 34:4
- Josué 15:3et elle sort au midi de la montée d'Akrabbim, et passe vers Tsin, et monte au midi de Kadesch-Barnéa, et passe à Ketsron, et monte vers Addar, et tourne contre Karkaa,
- Juges 1:36Or le territoire des Amoréens [s'étendait] depuis la montagne d'Akrabbim, depuis le rocher {Ou depuis Séla.} et en dessus.
- Nombres 34:3¶ Votre côté méridional sera depuis le désert de Tsin, le long d'Edom {Héb> sur les mains d'Edom.} ; de sorte que votre limite méridionale s'étendra {Héb> sera.} du bout de la mer Salée vers l'orient,
- Nombres 13:21(13:22) ¶ Ils montèrent et reconnurent la terre [de Canaan] depuis le désert de Tsin jusqu'à Rekob, en allant vers Hamath.
- Nombres 20:1¶ Les fils d'Israël, toute l'assemblée, arrivèrent au désert de Tsin, le premier mois, et le peuple habita à Kadesch ; et Marie mourut là et y fut enterrée.
- Nombres 33:36ils partirent d'Etsion-Guéber et campèrent dans le désert de Tsin (c'est Kadesch) ;
- Nombres 13:26(13:27) Ils marchèrent, et ils arrivèrent auprès de Moïse, d'Aaron et de toute l'assemblée des fils d'Israël, au désert de Paran, vers Kadesch, et leur rendirent compte ainsi qu'à toute l'assemblée et leur montrèrent le fruit de la terre.
- Nombres 32:8Ainsi firent vos pères quand je les envoyai de Kadesch-Barnéa pour voir la terre.
Commentaires sur Nombres 34:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-5Versets 3-5 La frontière méridionale commençait à la mer Morte. La vallée large et désolée par laquelle le lit déprimé de cette mer est protégé vers le sud s'appelle le Ghor. Un vallon étroit et profond y pénètre à son angle sud-ouest ; il est appelé Wady-el-Fikreh, et se prolonge dans la même direction sud-ouest, sous le nom de Wady el-Marrah ; ce wady se perd parmi les collines qui appartiennent au "désert de Tsin", et à Kadès-Barnéa (voir Nombres 13…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Le pays de Canaan n'était pas grand ; tel qu'il est décrit dans ce texte, il mesurait environ trois cents Km de long sur quatre-vingt dix de large ; ce pays représentait la terre promise aux pères d'Israël, qui ne pouvaient la discerner que par la foi : ce territoire devait entrer en possession de leurs descendants. Il n'était guère étendu et de tous temps le Nom de l'Éternel, et Lui seul, y était connu. Ce territoire était aussi « la vigne » du Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Depuis l'extrémité sud de la mer Morte, la frontière passait par le col du Scorpion en direction de Tsin (cf. 13.21). Le point le plus méridional était Cadès-Barnéa (cf. 13.26). Hassar-Adar et Asmon sont inconnus.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Et la frontière inclinera : au lieu d'aller de là directement vers l'ouest, elle obliquera vers le sud-ouest. Par la montée d'Akrabbim ou des scorpions, on entend soit une paroi de rochers de soixante à quatre-vingts pieds de hauteur, qui, à une douzaine de kilomètres au sud de la mer Morte, ferme le Gor et d'où l'Araba commence à descendre vers la mer Rouge ; soit un col très élevé situé plus à l'ouest, au nord du Wadi Fikreh, et que traverse le chemin…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 34:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 34
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires