Bible de Lausanne 1872
Nombres 13:21
21(13:22) ¶ Ils montèrent et reconnurent la terre [de Canaan] depuis le désert de Tsin jusqu'à Rekob, en allant vers Hamath.
Nombres 13:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils montèrent, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu’à Rehob, sur le chemin de Hamath.
- Bible Segond 21 (S21)Ces hommes montèrent et explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, sur le chemin de Hamath.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, ces hommes partirent et explorèrent le pays depuis le désert de Tsîn jusqu’à Rehob, près de Lebo-Hamath.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils montèrent, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, sur le chemin de Hamath.
Contexte de Nombres 13:21
19(13:20) et la terre où il habite, si elle est bonne ou mauvaise ; et quelles sont les villes où il habite, s'il [habite] dans des camps ou dans des villes fortes ; 20(13:21) et quelle est la terre, si elle est grasse ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a pas. Fortifiez-vous, et prenez du fruit de la terre. On était au temps {Héb> Ces jours [étaient] les jours des.} des premiers raisins. (13:22) ¶ Ils montèrent et reconnurent la terre [de Canaan] depuis le désert de Tsin jusqu'à Rekob, en allant vers Hamath. 22(13:23) Et ils montèrent par le midi, et allèrent jusqu'à Hébron, où étaient Akiman, Scheschaï et Thalmaï, enfants d'Anak (Hébron fut bâtie sept ans avant Tsoan d'Egypte). 23(13:24) Et ils allèrent jusqu'à la vallée d'Escol (de la grappe), et y coupèrent un sarment et une grappe de raisins, une [seule], qu'ils portaient à deux avec un levier {Ou sur un brancard.}, et des grenades et des figues.
Lire Nombres 13 en entierNombres 13:21 mot à mot
וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- explorèrentתּוּרtûr · espionnerH8446
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Tsinצִןtsin · TsinH6790
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Rehobרְחוֹבrechôb rechôb · RehobH7340
- cheminלְב֥וֹאbô' · Lebo-(Hamath)H935
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
Références croisées de Nombres 13:21
- Nombres 20:1¶ Les fils d'Israël, toute l'assemblée, arrivèrent au désert de Tsin, le premier mois, et le peuple habita à Kadesch ; et Marie mourut là et y fut enterrée.
- Nombres 27:14parce que, dans le désert de Tsin, lors de la contestation de l'assemblée, vous vous révoltâtes contre mon ordre {Héb> ma bouche.}, de me sanctifier à leurs yeux par les eaux. Ce sont les eaux de Mériba (contestation), de Kadesch, dans le désert de Tsin.
- Nombres 33:36ils partirent d'Etsion-Guéber et campèrent dans le désert de Tsin (c'est Kadesch) ;
- Nombres 34:3¶ Votre côté méridional sera depuis le désert de Tsin, le long d'Edom {Héb> sur les mains d'Edom.} ; de sorte que votre limite méridionale s'étendra {Héb> sera.} du bout de la mer Salée vers l'orient,
- Deutéronome 32:51parce que vous avez prévariqué contre moi, au milieu des fils d'Israël, aux eaux de Mériba de Kadesch, dans le désert de Tsin ; parce que vous ne m'avez pas sanctifié au milieu des fils d'Israël.
- Josué 15:1¶ Et le lot échu par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles fut, du côté de la frontière d'Edom, [ayant] le désert de Tsin vers le midi, à l'extrémité sud {Ou à l'extrémité de Théman.}.
- Juges 1:31¶ Ascer ne déposséda pas les habitants d'Acco, ni les habitants de Sidon, ni Achlab, ni Aczib, ni Helba, ni Aphik, ni Rékhob.
- Juges 18:28Et il n'y eut personne qui la délivrât, car elle était éloignée de Sidon, et [ses habitants] n'avaient affaire avec personne. Elle était dans la vallée qui est à Beth-Rekhob. Et ils rebâtirent la ville, et y habitèrent.
- Josué 19:28et vers Ebron, Rékhob, Hammon et Cana, jusqu'à Sidon la grande {Héb> la nombreuse.} ;
- 2 Samuel 8:9¶ Et Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces de Hadadézer ;
- Amos 6:2Passez à Calné, et voyez ; de là, allez à Hamath-la-grande ; puis descendez à Gath des Philistins : sont-ils mieux que ces royaumes-ci, ou leur territoire est-il plus grand que votre territoire ?
Commentaires sur Nombres 13:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Du désert de Tsin - Le lieu appelé צן Tsin, ici, est différent de celui appelé סין Sin ou Seen. Exode 16:1; ce dernier était proche de l'Égypte, mais le premier se trouvait près de Kadesh Barnea, non loin des frontières de la terre promise. "Les espions quittèrent Kadès-Barnéa, qui se trouvait dans le désert de Paran (voir Nombres 13:26), et se dirigèrent vers le désert de Tsin, tout le long du pays de Canaan, en suivant presque le cours du Jourdain…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Le désert de Tsin était la partie nord-est du désert de Paran. Rehob ("mod." Khurbeh) était probablement la Beth-rehob de Juges 18:28, près de Dan-Laïsh ; et apparemment au nord de celle-ci, puisqu'elle donna son nom à un royaume syrien 2 Samuel 8:3. L'approche méridionale de Hamath, à partir de la plaine de Cœlé-Syrie, s'étendait entre les deux chaînes de montagnes du Liban appelées Libanus et Antilibanus. Un écran de collines relie les points les plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Le texte de ce chapitre et du suivant nous retrace une histoire à la fois triste et mémorable : les Israélites ne désirent plus aller en Canaan, risquant ainsi, par leur incrédulité et leurs murmures, voir la colère de l'Éternel se manifester contre eux en les faisant errer et périr dans le désert. Il apparaît dans, Deutéronome 1.22, que c'est le peuple lui-même qui a décidé de lancer cette exploration du pays. Les Israélites avaient plus confiance en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21C'était à environ 440 km du désert de Tsin, situé approximativement entre le désert de Paran et la frontière sud de Canaan (voir 34.3–5 ; Jos 15.1–4), jusqu'à Lebo-Hamath ("l'entrée de Hamath", qui est soit un passage montagneux caractéristique, soit une autre ville près de Hamath) en Syrie. • La localisation exacte de Rehob est incertaine, mais c'était probablement la même que Beth-rehob, une ville évoquée dans l'Ancien Testament, qui est située près…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 13:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 13
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires