Parole de Vie 2017
Nombres 34:4
4Elle tournera au sud de la montée des Scorpions, se dirigera vers Tsin, passera au sud de Cadès-Barnéa, puis par Hassar-Adar et Asmon.
Nombres 34:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)elle tournera au sud de la montée d’Akrabbim, passera par Tsin, et s’étendra jusqu’au midi de Kadès-Barnéa ; elle continuera par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon ;
- Bible Segond 21 (S21)Elle tournera au sud de la montée d'Akrabbim, passera par Tsin et s'étendra jusqu'au sud de Kadès-Barnéa. Elle continuera par Hatsar-Addar et passera vers Atsmon.
- Bible du Semeur (BDS)elle obliquera au sud vers la montée des Scorpions et passera par Tsîn pour aboutir au sud de Qadesh-Barnéa. Elle ira ensuite vers Hatsar-Addar, et passera à Atsmôn.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)elle tournera au sud de la montée d'Akrabbim, passera par Tsin, et s'étendra jusqu'au midi de Kadès-Barnéa; elle continuera par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon;
Contexte de Nombres 34:4
2« Voici ce que tu commanderas aux Israélites : Vous allez entrer en Canaan. C’est le pays que vous allez recevoir en partage à l’intérieur des frontières suivantes : 3Au sud, votre pays sera limité par le désert de Tsin et le pays d’Édom. À l’est, la frontière partira du sud de la mer Morte. Elle tournera au sud de la montée des Scorpions, se dirigera vers Tsin, passera au sud de Cadès-Barnéa, puis par Hassar-Adar et Asmon. 5À Asmon, elle tournera encore pour rejoindre le torrent d’Égypte et arriver à la mer Méditerranée. 6« À l’ouest, la mer Méditerranée servira de frontière.
Lire Nombres 34 en entierNombres 34:4 mot à mot
וְנָסַ֣ב לָכֶם֩ הַגְּב֨וּל מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְהָיוּ֙ תּֽוֹצְאֹתָ֔יו מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְיָצָ֥א חֲצַר־אַדָּ֖ר וְעָבַ֥ר עַצְמֹֽנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·גְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- tourneraסָבַבsâbab · tournerH5437
- sudנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- montéeעַקְרַבִּיםma‛ălêh ‛aqrabbîym · AkrabbimH4610
- passeraעָבַר‛âbar · passerH5674
- Tsinצִןtsin · TsinH6790
- étendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- auתּוֹצָאָהtôtsâ'âh tôtsâ'âh · issueH8444
- Kadèsקָדֵשׁ בַּרְנֵעַqâdêsh barnêa‛ · Kadès-BarnéaH6947
- continueraיָצָאyâtsâ' · sortir : s’étendreH3318
- Hatsarחֲצַר־אַדָּרchătsar 'addâr · AddarH2692
- Atsmonעַצְמוֹן‛atsmôn ‛atsmôn · AtsmonH6111
Références croisées de Nombres 34:4
- Josué 15:3Ensuite, elle passe au sud de la montée des Scorpions et du désert de Tsin. Au sud de Cadès-Barnéa, elle remonte par Hesron jusqu’à Addar, puis elle tourne vers Carca.
- Juges 1:36La frontière des Amorites au sud part à l’est de la montée des Scorpions, puis elle suit le territoire des Édomites.
- Nombres 34:3Au sud, votre pays sera limité par le désert de Tsin et le pays d’Édom. À l’est, la frontière partira du sud de la mer Morte.
- Nombres 13:21Ces hommes partent donc du désert de Tsin et ils vont se renseigner sur le pays de Canaan jusqu’à Rehob, près de Lebo-Hamath.
- Nombres 20:1Toute la communauté d’Israël arrive dans le désert de Tsin pendant le premier mois, et elle s’installe à Cadès. Miriam meurt à cet endroit et on l’enterre.
- Nombres 33:36et d’Ession-Guéber, ils vont camper dans le désert de Tsin à Cadès.
- Nombres 13:26Ils vont trouver Moïse, Aaron et toute la communauté d’Israël dans le désert de Paran, à Cadès. Ils leur disent ce qu’ils ont vu et ils leur montrent les fruits du pays.
- Nombres 32:8Autrefois, vos pères ont fait la même faute quand je les ai envoyés se renseigner sur le pays de Canaan à partir de Cadès-Barnéa.
Commentaires sur Nombres 34:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-5Versets 3-5 La frontière méridionale commençait à la mer Morte. La vallée large et désolée par laquelle le lit déprimé de cette mer est protégé vers le sud s'appelle le Ghor. Un vallon étroit et profond y pénètre à son angle sud-ouest ; il est appelé Wady-el-Fikreh, et se prolonge dans la même direction sud-ouest, sous le nom de Wady el-Marrah ; ce wady se perd parmi les collines qui appartiennent au "désert de Tsin", et à Kadès-Barnéa (voir Nombres 13…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Le pays de Canaan n'était pas grand ; tel qu'il est décrit dans ce texte, il mesurait environ trois cents Km de long sur quatre-vingt dix de large ; ce pays représentait la terre promise aux pères d'Israël, qui ne pouvaient la discerner que par la foi : ce territoire devait entrer en possession de leurs descendants. Il n'était guère étendu et de tous temps le Nom de l'Éternel, et Lui seul, y était connu. Ce territoire était aussi « la vigne » du Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Depuis l'extrémité sud de la mer Morte, la frontière passait par le col du Scorpion en direction de Tsin (cf. 13.21). Le point le plus méridional était Cadès-Barnéa (cf. 13.26). Hassar-Adar et Asmon sont inconnus.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Et la frontière inclinera : au lieu d'aller de là directement vers l'ouest, elle obliquera vers le sud-ouest. Par la montée d'Akrabbim ou des scorpions, on entend soit une paroi de rochers de soixante à quatre-vingts pieds de hauteur, qui, à une douzaine de kilomètres au sud de la mer Morte, ferme le Gor et d'où l'Araba commence à descendre vers la mer Rouge ; soit un col très élevé situé plus à l'ouest, au nord du Wadi Fikreh, et que traverse le chemin…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 34:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 34
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires