Bible en Français courant
Malachie 1:2
2Le Seigneur déclare à son peuple: «Je vous aime.» On lui demande: «Où est la preuve de ton amour?» Le Seigneur répond: «Ésaü n'était-il pas le frère de Jacob? Pourtant j'ai aimé Jacob
Malachie 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai aimés, dit l’Éternel. Et vous dites : En quoi nous as-tu aimés ? Ésaü n’est-il pas frère de Jacob ? dit l’Éternel. Cependant j’ai aimé Jacob,
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai aimés, dit l'Eternel, et vous dites: «En quoi nous as-tu aimés?» Esaü n'est-il pas le frère de Jacob? déclare l'Eternel. Cependant *j'ai aimé Jacob
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je vous ai aimés, déclare l’Eternel. Et vous me demandez : « En quoi donc nous as-tu aimés ? » Esaü n’est-il pas le frère de Jacob ? demande l’Eternel. Or, j’ai aimé Jacob,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai aimés, dit l'Eternel. Et vous dites: En quoi nous as-tu aimés? Esaü n'est-il pas frère de Jacob? dit l'Eternel. Cependant j'ai aimé Jacob,
Contexte de Malachie 1:2
1Message que le Seigneur a adressé aux Israélites par l'intermédiaire de Malachie. Le Seigneur déclare à son peuple: «Je vous aime.» On lui demande: «Où est la preuve de ton amour?» Le Seigneur répond: «Ésaü n'était-il pas le frère de Jacob? Pourtant j'ai aimé Jacob 3mais j'ai repoussé Ésaü. J'ai dévasté la région montagneuse d'Ésaü, et j'ai livré son pays aux chacals du désert. 4Ses descendants, les Édomites, peuvent bien dire: “Nous avons été écrasés, mais nous allons rebâtir nos villes en ruine.” Moi, le Seigneur de l'univers, je déclare ceci: Qu'ils reconstruisent, je démolirai leur œuvre. On leur appliquera ces surnoms “le pays où règne le mal” et “le peuple contre lequel le Seigneur est sans cesse irrité”.
Lire Malachie 1 en entierMalachie 1:2 mot à mot
אָהַ֤בְתִּי אֶתְכֶם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה אֲהַבְתָּ֑נוּ הֲלוֹא־אָ֨ח עֵשָׂ֤ו לְיַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וָאֹהַ֖ב אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- aimésאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
Références croisées de Malachie 1:2
- Deutéronome 7:6Vous êtes en effet un peuple qui appartient en propre au Seigneur votre Dieu. C'est vous que le Seigneur a choisis, parmi tous les autres peuples de la terre, pour être son bien le plus précieux.
- Deutéronome 10:15Autrefois, pourtant, le Seigneur ne s'est attaché qu'à vos ancêtres, c'est eux qu'il a aimés; et maintenant c'est vous, leurs descendants, qu'il a choisis parmi toutes les nations, comme on peut le constater.
- Deutéronome 32:8Lorsque le Dieu très-haut a réparti les pays entre les hommes, il a fixé les frontières des nations; il a placé chaque peuple sous l'autorité d'un être céleste,
- Ésaïe 41:8Écoute, Israël, mon serviteur, peuple de Jacob que j'ai choisi, race de mon ami Abraham;
- Ésaïe 43:4C'est que tu as du prix à mes yeux, tu comptes beaucoup pour moi et je t'aime. Donc je donne des hommes à ta place, des peuples en échange de toi.
- Jérémie 31:3Il disait: “De loin le Seigneur est venu se montrer à moi.” Et je lui ai dit à mon tour: “Je t'aime depuis toujours, c'est pourquoi je te reste profondément attaché.
- Romains 11:28Si l'on considère leur refus de la Bonne Nouvelle, ils sont les ennemis de Dieu pour votre bien; mais si l'on considère le choix fait par Dieu, ils sont toujours aimés à cause de leurs ancêtres.
- Malachie 1:6Le Seigneur de l'univers déclare ceci aux prêtres: «Un fils a des égards pour son père et un serviteur pour son maître. Ne suis-je pas à la fois votre père et votre maître? Alors pourquoi n'avez-vous ni égards ni respect pour moi? Vous me méprisez et vous demandez: “En quoi t'avons-nous méprisé?”
- Malachie 2:17«Vous fatiguez le Seigneur par vos discours. Mais vous demandez: “En quoi le fatiguons-nous?” Eh bien, c'est lorsque vous dites: “Le Seigneur voit d'un bon œil celui qui agit mal, il approuve cette sorte de gens.” Ou encore: “Où donc est le Dieu qui fait régner la justice?”
- Malachie 3:7Tout comme vos ancêtres avant vous, vous vous êtes écartés de mes enseignements, vous ne les avez pas observés. Revenez à moi et je reviendrai à vous, je le déclare, moi, le Seigneur de l'univers. Mais voilà que vous dites: “Comment pouvons-nous revenir à toi?”
- Jérémie 2:5voici ce qu'il déclare: Vos ancêtres ont-ils trouvé une faute à me reprocher? Pourquoi ont-ils rompu avec moi? Et cela, pour suivre des dieux inconsistants, et devenir eux-mêmes tout aussi inconsistants!
- Luc 10:29Mais le maître de la loi voulait justifier sa question. Il demanda donc à Jésus: «Qui est mon prochain?»
- Genèse 25:23Le Seigneur lui dit: «Il y a deux nations dans ton ventre, deux peuples distincts naîtront de toi. L'un sera plus fort que l'autre, l'aîné servira le plus jeune.»
- Genèse 27:27Jacob s'approcha donc et l'embrassa. Isaac sentit l'odeur de ses vêtements et lui donna sa bénédiction: «Vraiment, dit-il, l'odeur de mon fils est comme celle d'un champ que le Seigneur a béni.
- Genèse 28:3Que le Dieu tout-puissant te bénisse, qu'il te donne de nombreux enfants, pour que tu deviennes l'ancêtre d'un ensemble de peuples.
- Genèse 32:28L'autre demanda: «Comment t'appelles-tu?» – «Jacob», répondit-il.
Commentaires sur Malachie 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Esaü n'était-il pas le frère de Jacob ? - N'ai-je pas fait preuve d'une plus grande partialité envers les Israélites qu'envers les Édomites ? J'ai aimé Jacob - Mon amour pour Jacob a été prouvé en lui donnant de plus grands privilèges et un meilleur héritage que ce que j'ai donné à Ésaü.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Je vous ai aimés, dit le Seigneur - Quel volume des relations de Dieu avec nous en deux simples mots : "Je vous ai aimés". Dieu ne parlerait pas ainsi, s'il n'aimait pas encore : "Je t'ai aimé et je t'aime", telle est la force de ces mots. Quand ? Et depuis quand ? Dans toute l'éternité, Dieu a aimé ; dans tout notre passé, Dieu a aimé. Les marques de son amour, passées ou présentes, en bien ou en mal, ne sont qu'une effluence de cet amour éternel. Lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Tous les avantages, quelle que soit leur nature, proviennent de l’Amour illimité de Dieu ; chacun en bénéficie de façon particulière. Tous les maux que les pécheurs subissent et craignent sont la juste rétribution de leurs « crimes » ; lorsqu’ils se repentent, tous leurs espoirs et leur réconfort proviennent alors de la Miséricorde du Seigneur. Christ a « choisi » Son peuple, afin qu’il soit saint. Si nous l’aimons, c’est parce qu’Il nous a aimé le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2aimés : en décrivant la relation entre l’Éternel et Israël, l'amour a des implications en termes d'alliance. Ce terme peut être assimilé au choix ou à l'élection par Dieu d'Israël comme son peuple. Le message de Malachie indique que les autres dimensions de l'amour inconditionnel de l'alliance de Dieu pour Israël (comme la miséricorde patiente de Dieu ; voir 3.6, 17) sont également toujours en vigueur (voir aussi Rm 9.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Je vous ai aimés. C'est le langage d'un père qui, d'un seul mot, remet sous les yeux de son enfant toute la tendresse de sa conduite pour lui faire sentir comment il devrait y répondre. En quoi nous as-tu aimés ? Israël n'a d'yeux que pour sa misère présente et oublie la grâce signalée que Dieu vient de lui faire en lui rendant son existence nationale, sa patrie et son culte. Esaü n'est-il pas frère de Jacob ? Dieu démontre son amour par la différence…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires