Bible de Lausanne 1872
Lévitique 19:34
34L'étranger qui séjourne parmi vous sera pour vous comme l'indigène qui est d'entre vous. Tu l'aimeras comme toi-même ; car vous avez été étrangers dans la terre d'Egypte : je suis l'Eternel, votre Dieu.
Lévitique 19:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous traiterez l’étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous ; vous l’aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Vous traiterez l'étranger en séjour parmi vous comme un Israélite, comme l’un de vous; vous l'aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers en Egypte. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Traitez-le comme s’il était l’un des vôtres. Tu l’aimeras comme toi-même : car vous avez été vous-mêmes étrangers en Egypte. Je suis l’Eternel, votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous traiterez l'étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous; vous l'aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d'Egypte. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
Contexte de Lévitique 19:34
32¶ Tu te lèveras devant les cheveux blancs, tu honoreras la face du vieillard et tu craindras ton Dieu : je suis l'Eternel. 33¶ Si quelque étranger séjourne parmi vous, dans votre pays {Héb> terre.}, vous ne l'opprimerez pas. L'étranger qui séjourne parmi vous sera pour vous comme l'indigène qui est d'entre vous. Tu l'aimeras comme toi-même ; car vous avez été étrangers dans la terre d'Egypte : je suis l'Eternel, votre Dieu. 35¶ Vous ne commettrez pas de perversité dans le jugement, ni dans la mesure, ni dans le poids, ni dans la contenance. 36Vous aurez une balance juste, des poids {Héb> pierres.} justes, un épha juste, un hin juste : je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir de la terre d'Egypte.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:34 mot à mot
כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- séjourגּוּרgûr · séjournerH1481
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- indigèneאֶזְרָח'ezrâch · néH249
- aimerezאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- vous-mêmesכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- carכִּיkîy · carH3588
- vousאֵת'êth · avecH854
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- ·אֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Lévitique 19:34
- Lévitique 19:18Tu ne te vengeras pas des fils de ton peuple et ne leur garderas pas rancune ; tu aimeras ton prochain comme toi-même : je suis l'Eternel.
- Exode 12:48Et quand un étranger qui séjournera chez toi voudra faire la Pâque à l'Eternel, que tout mâle chez lui soit circoncis, et alors il s'approchera pour la faire, et sera comme l'indigène. Aucun incirconcis n'en mangera.
- Deutéronome 10:19Vous aimerez donc l'étranger, car vous avez été étrangers dans la terre d'Egypte.
- Matthieu 5:43¶ Vous avez entendu qu'il a été dit : « Tu aimeras ton prochain » (Lv 19:18), et tu haïras ton ennemi.
Commentaires sur Lévitique 19:34
Thèmes liés à Lévitique 19:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires