Bible de Lausanne 1872
Juges 20:36
36¶ Les fils de Benjamin avaient vu que les hommes d'Israël étaient battus ; car ceux-ci cédaient la place à Benjamin, parce qu'ils se confiaient dans l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibea.
Juges 20:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Benjamin regardaient comme battus les hommes d’Israël, qui cédaient du terrain à Benjamin et se reposaient sur l’embuscade qu’ils avaient placée contre Guibea.
- Bible Segond 21 (S21)Les Benjaminites considéraient les hommes d'Israël comme battus, car ces derniers cédaient du terrain devant eux, comptant sur l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibea.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les Benjaminites comprirent qu’ils étaient battus. Les hommes d’Israël leur avaient cédé du terrain parce qu’ils comptaient sur l’embuscade postée près de Guibéa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Benjamin regardaient comme battus les hommes d'Israël, qui cédaient du terrain à Benjamin et se reposaient sur l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibea.
Contexte de Juges 20:36
34Et de devant Guibea arrivèrent dix mille hommes d'élite de tout Israël, et la bataille fut rude, et [les Benjaminites] ne savaient pas que le mal les atteignait. 35Et l'Eternel battit Benjamin devant Israël, et les fils d'Israël détruisirent en ce jour-là, en Benjamin, vingt-cinq mille et cent hommes, tous tirant l'épée. ¶ Les fils de Benjamin avaient vu que les hommes d'Israël étaient battus ; car ceux-ci cédaient la place à Benjamin, parce qu'ils se confiaient dans l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibea. 37Et ceux de l'embuscade s'étaient hâtés et jetés sur Guibea ; ceux de l'embuscade se portèrent donc en avant et frappèrent toute la ville du tranchant de l'épée. 38Et le signal convenu {Héb> l'assignation.} entre les hommes d'Israël et l'embuscade était : Faites monter de la ville un grand tourbillon de fumée.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:36 mot à mot
וַיִּרְא֥וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן כִּ֣י נִגָּ֑פוּ וַיִּתְּנ֨וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֤ל מָקוֹם֙ לְבִנְיָמִ֔ן כִּ֤י בָֽטְחוּ֙ אֶל־הָ֣אֹרֵ֔ב אֲשֶׁר שָׂ֖מוּ אֶל־הַגִּבְעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- regardaientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- commeכִּיkîy · carH3588
- battusנָגַףnâgaph · frapperH5062
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- cédaientנָתַןnâthan · donnerH5414
- terrainמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- reposaientבָּטַחbâţach · se confierH982
- surאֶל'êl 'el · versH413
- embuscadeאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- placéeשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
Références croisées de Juges 20:36
Commentaires sur Juges 20:36
Thèmes liés à Juges 20:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires