Bible du Semeur
Juges 20:36
36Alors les Benjaminites comprirent qu’ils étaient battus. Les hommes d’Israël leur avaient cédé du terrain parce qu’ils comptaient sur l’embuscade postée près de Guibéa.
Juges 20:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Benjamin regardaient comme battus les hommes d’Israël, qui cédaient du terrain à Benjamin et se reposaient sur l’embuscade qu’ils avaient placée contre Guibea.
- Bible Segond 21 (S21)Les Benjaminites considéraient les hommes d'Israël comme battus, car ces derniers cédaient du terrain devant eux, comptant sur l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibea.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Benjamin regardaient comme battus les hommes d'Israël, qui cédaient du terrain à Benjamin et se reposaient sur l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibea.
- Bible Darby (DBY)Et les fils de Benjamin virent qu’ils étaient battus. – Or les hommes d’Israël firent place à ceux de Benjamin, car ils se confiaient en l’embuscade qu’ils avaient placée contre Guibha.
Contexte de Juges 20:36
34Dix mille hommes d’élite, sélectionnés dans toute l’armée d’Israël, arrivèrent devant Guibéa. La bataille fut acharnée. Les Benjaminites ne se doutaient pas du désastre qui allait fondre sur eux. 35L’Eternel battit Benjamin devant Israël et, ce jour-là, les Israélites leur tuèrent 25 100 hommes, tous sachant manier l’épée. Alors les Benjaminites comprirent qu’ils étaient battus. Les hommes d’Israël leur avaient cédé du terrain parce qu’ils comptaient sur l’embuscade postée près de Guibéa. 37De fait, les hommes cachés se précipitèrent sur Guibéa, ils se répandirent dans la ville et y massacrèrent les habitants. 38Ils avaient convenu avec le reste de l’armée d’Israël de faire monter de la ville une épaisse fumée.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:36 mot à mot
וַיִּרְא֥וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן כִּ֣י נִגָּ֑פוּ וַיִּתְּנ֨וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֤ל מָקוֹם֙ לְבִנְיָמִ֔ן כִּ֤י בָֽטְחוּ֙ אֶל־הָ֣אֹרֵ֔ב אֲשֶׁר שָׂ֖מוּ אֶל־הַגִּבְעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- regardaientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- commeכִּיkîy · carH3588
- battusנָגַףnâgaph · frapperH5062
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- cédaientנָתַןnâthan · donnerH5414
- terrainמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- reposaientבָּטַחbâţach · se confierH982
- surאֶל'êl 'el · versH413
- embuscadeאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- placéeשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
Références croisées de Juges 20:36
Commentaires sur Juges 20:36
Thèmes liés à Juges 20:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires