Joël 4:13

Joël 4:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Saisissez la faucille, Car la moisson est mûre ! Venez, foulez, Car le pressoir est plein, Les cuves regorgent ! Car grande est leur méchanceté,
• Bible Segond 21 (S21)Prenez la faucille, car la moisson est mûre! Venez les écraser, car le pressoir est plein, les cuves regorgent. Oui, leur méchanceté est grande.»
• Bible du Semeur (BDS)Brandissez la faucille, car la moisson est mûre ! Venez, foulez, car le pressoir est plein et les cuves débordent ! Car grande est leur méchanceté.

Contexte de Joël 4:13

11Hâtez-vous, arrivez, toutes les nations, de toutes parts, et rassemblez-vous ! Là, Eternel, fais descendre tes hommes vaillants. 12Que les nations s'éveillent, qu'elles montent à la vallée de Josaphat ; car je siégerai là pour juger toutes les nations, de toutes parts. ¶ Mettez la faux, car la moisson est mûre ; venez, foulez, car le pressoir est plein, les cuves regorgent, car grande est leur méchanceté. 14Multitudes ! multitudes ! dans la vallée de la Décision ! Car le jour de l'Eternel est proche, dans la vallée de la Décision. 15Le soleil et la lune s'obscurcissent, et les étoiles retirent leur éclat.

Joël 4:13 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Saisissezשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
• faucilleמַגָּלmaggâl · faucilleH4038
• Carכִּיkîy · carH3588
• moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
• mûreבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
• Venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• foulezיָרַדyârad · descendreH3381
• foulezרָדָהrâdâh · raclerH7287
• pressoirגַּתgath · pressoir à vinH1660
• pleinמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• cuvesיֶ֫קֶבyeqeb · vinH3342
• regorgentשׁוּקshûq · déborderH7783
• grandeרַבrab · nombreuxH7227
• méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451