Joël 4:13

Joël 4:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Saisissez la faucille, Car la moisson est mûre ! Venez, foulez, Car le pressoir est plein, Les cuves regorgent ! Car grande est leur méchanceté,
• Bible du Semeur (BDS)Brandissez la faucille, car la moisson est mûre ! Venez, foulez, car le pressoir est plein et les cuves débordent ! Car grande est leur méchanceté.
• Bible Darby (DBY)Mettez la faucille, car la moisson est mûre ; venez, descendez, car le pressoir est plein, les cuves regorgent ; car leur iniquité est grande.

Contexte de Joël 4:13

11Dépêchez-vous de venir, vous, toutes les nations environnantes, et rassemblez-vous!» Là, Eternel, fais descendre tes guerriers! 12«Que les nations se réveillent et montent vers la vallée de Josaphat, car c’est là que je siégerai pour juger toutes les nations environnantes. Prenez la faucille, car la moisson est mûre! Venez les écraser, car le pressoir est plein, les cuves regorgent. Oui, leur méchanceté est grande.» 14Ce sont des foules, des foules dans la vallée du jugement, car le jour de l'Eternel est proche dans la vallée du jugement. 15Le soleil et la lune s'obscurcissent, et les étoiles perdent leur éclat.

Joël 4:13 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Saisissezשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
• faucilleמַגָּלmaggâl · faucilleH4038
• Carכִּיkîy · carH3588
• moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
• mûreבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
• Venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• foulezיָרַדyârad · descendreH3381
• foulezרָדָהrâdâh · raclerH7287
• pressoirגַּתgath · pressoir à vinH1660
• pleinמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• cuvesיֶ֫קֶבyeqeb · vinH3342
• regorgentשׁוּקshûq · déborderH7783
• grandeרַבrab · nombreuxH7227
• méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451