Joël 4:12

Joël 4:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que les nations se réveillent, et qu’elles montent Vers la vallée de Josaphat ! Car là je siégerai pour juger toutes les nations d’alentour.
• Bible Segond 21 (S21)«Que les nations se réveillent et montent vers la vallée de Josaphat, car c’est là que je siégerai pour juger toutes les nations environnantes.
• Bible du Semeur (BDS)« Que les nations se lèvent |et qu’elles montent à la vallée de Josaphat, car c’est là que je siégerai pour juger tous les peuples, |les peuples de partout.

Contexte de Joël 4:12

10Forgez vos houes en épées, et vos serpes en javelines ; que l'homme sans force dise : Je suis vaillant ! 11Hâtez-vous, arrivez, toutes les nations, de toutes parts, et rassemblez-vous ! Là, Eternel, fais descendre tes hommes vaillants. Que les nations s'éveillent, qu'elles montent à la vallée de Josaphat ; car je siégerai là pour juger toutes les nations, de toutes parts. 13¶ Mettez la faux, car la moisson est mûre ; venez, foulez, car le pressoir est plein, les cuves regorgent, car grande est leur méchanceté. 14Multitudes ! multitudes ! dans la vallée de la Décision ! Car le jour de l'Eternel est proche, dans la vallée de la Décision.

Joël 4:12 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• réveillentעוּר‛ûr · réveillerH5782
• qu’אֶל'êl 'el · versH413
• montentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (du Cédron)H6010
• Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
• Carכִּיkîy · carH3588
• làשָׁםshâm · làH8033
• siégeraiיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• jugerשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• alentourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439