Joël 4:13

Joël 4:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Saisissez la faucille, Car la moisson est mûre ! Venez, foulez, Car le pressoir est plein, Les cuves regorgent ! Car grande est leur méchanceté,
• Bible Segond 21 (S21)Prenez la faucille, car la moisson est mûre! Venez les écraser, car le pressoir est plein, les cuves regorgent. Oui, leur méchanceté est grande.»
• Bible du Semeur (BDS)Brandissez la faucille, car la moisson est mûre ! Venez, foulez, car le pressoir est plein et les cuves débordent ! Car grande est leur méchanceté.

Contexte de Joël 4:13

11ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל־הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ 12יֵע֨וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב׃ שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֨יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם׃ 14הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃ 15שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃

Joël 4:13 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Saisissezשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
• faucilleמַגָּלmaggâl · faucilleH4038
• Carכִּיkîy · carH3588
• moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
• mûreבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
• Venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• foulezיָרַדyârad · descendreH3381
• foulezרָדָהrâdâh · raclerH7287
• pressoirגַּתgath · pressoir à vinH1660
• pleinמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• cuvesיֶ֫קֶבyeqeb · vinH3342
• regorgentשׁוּקshûq · déborderH7783
• grandeרַבrab · nombreuxH7227
• méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451