Joël 4:11

Joël 4:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Hâtez-vous et venez, vous toutes, nations d’alentour, Et rassemblez-vous ! Là, ô Éternel, fais descendre tes héros !
• Bible Segond 21 (S21)Dépêchez-vous de venir, vous, toutes les nations environnantes, et rassemblez-vous!» Là, Eternel, fais descendre tes guerriers!
• Bible du Semeur (BDS)Hâtez-vous et venez, vous tous les peuples, de partout ! Rassemblez-vous ! O Eternel, |toi, fais descendre tes guerriers !

Contexte de Joël 4:11

9¶ Proclamez ceci parmi les nations : Consacrez la guerre ! réveillez les hommes vaillants ! Qu'ils approchent, qu'ils montent, tous les hommes de guerre ! 10Forgez vos houes en épées, et vos serpes en javelines ; que l'homme sans force dise : Je suis vaillant ! Hâtez-vous, arrivez, toutes les nations, de toutes parts, et rassemblez-vous ! Là, Eternel, fais descendre tes hommes vaillants. 12Que les nations s'éveillent, qu'elles montent à la vallée de Josaphat ; car je siégerai là pour juger toutes les nations, de toutes parts. 13¶ Mettez la faux, car la moisson est mûre ; venez, foulez, car le pressoir est plein, les cuves regorgent, car grande est leur méchanceté.

Joël 4:11 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Hâtezעוּשׁ‛ûsh · aiderH5789
• venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• alentourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
• rassemblezקָבַץqâbats · rassemblerH6908
• Làשָׁםshâm · làH8033
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• descendreנָחֵתnâchath · descendreH5181
• hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368