Joël 4:13

Joël 4:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Saisissez la faucille, Car la moisson est mûre ! Venez, foulez, Car le pressoir est plein, Les cuves regorgent ! Car grande est leur méchanceté,
• Bible Segond 21 (S21)Prenez la faucille, car la moisson est mûre! Venez les écraser, car le pressoir est plein, les cuves regorgent. Oui, leur méchanceté est grande.»
• Bible du Semeur (BDS)Brandissez la faucille, car la moisson est mûre ! Venez, foulez, car le pressoir est plein et les cuves débordent ! Car grande est leur méchanceté.

Contexte de Joël 4:13

11συναθροίζεσθε καὶ εἰσπορεύεσθε, πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν, καὶ συνάχθητε ἐκεῖ· ὁ πραὺς ἔστω μαχητής. 12ἐξεγειρέσθωσαν καὶ ἀναβαινέτωσαν πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάδα Ιωσαφατ, διότι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν. ἐξαποστείλατε δρέπανα, ὅτι παρέστηκεν τρύγητος· εἰσπορεύεσθε πατεῖτε, διότι πλήρης ἡ ληνός· ὑπερεκχεῖται τὰ ὑπολήνια, ὅτι πεπλήθυνται τὰ κακὰ αὐτῶν. 14ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης. 15ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσιν, καὶ οἱ ἀστέρες δύσουσιν φέγγος αὐτῶν.

Joël 4:13 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Saisissezשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
• faucilleמַגָּלmaggâl · faucilleH4038
• Carכִּיkîy · carH3588
• moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
• mûreבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
• Venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• foulezיָרַדyârad · descendreH3381
• foulezרָדָהrâdâh · raclerH7287
• pressoirגַּתgath · pressoir à vinH1660
• pleinמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• cuvesיֶ֫קֶבyeqeb · vinH3342
• regorgentשׁוּקshûq · déborderH7783
• grandeרַבrab · nombreuxH7227
• méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451