Bible de Lausanne 1872
Daniel 5:18
18Toi, ô roi ! Le Dieu Très-Haut donna à Nébucadnetsar, ton père, la royauté et la grandeur, et la gloire, et l'honneur.
Daniel 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô roi, le Dieu suprême avait donné à Nebucadnetsar, ton père, l’empire, la grandeur, la gloire et la magnificence ;
- Bible Segond 21 (S21)Roi, le Dieu très-haut avait donné à ton prédécesseur Nebucadnetsar la royauté, la grandeur, la gloire et la majesté.
- Bible du Semeur (BDS)O roi, le Dieu très-haut avait donné à Nabuchodonosor, ton père, la royauté et la grandeur, la gloire et la majesté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O roi, le Dieu suprême avait donné à Nebucadnetsar, ton père, l'empire, la grandeur, la gloire et la magnificence;
Contexte de Daniel 5:18
16Et moi, j'entends dire de toi que tu peux expliquer les explications et résoudre les questions compliquées : maintenant, si tu peux lire l'écriture et m'en faire savoir l'explication, tu seras vêtu d'écarlate, et le collier d'or [sera mis] à ton cou, et tu domineras en troisième dans l'empire. 17¶ Alors Daniel prit la parole, et dit devant le roi : Que tes dons te demeurent, et donne tes largesses à un autre. Toutefois je lirai l'écriture au roi, et je lui ferai savoir l'explication : Toi, ô roi ! Le Dieu Très-Haut donna à Nébucadnetsar, ton père, la royauté et la grandeur, et la gloire, et l'honneur. 19Et à cause de la grandeur qu'il lui donna, tous les peuples, les nations et les langues étaient devant lui dans le tremblement et dans la crainte ; il tuait qui il voulait, et il laissait vivre qui il voulait ; et il élevait qui il voulait, et il abaissait qui il voulait. 20Mais lorsque son cœur s'est élevé, et que son esprit a pris force pour s'enfler d'orgueil, il a été abattu de son trône royal, et on a fait passer loin de lui sa gloire.
Lire Daniel 5 en entierDaniel 5:18 mot à mot
אַ֖נְתְּ מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ עִלָּאָ֔ה מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔ה יְהַ֖ב לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אַנְתָּה'antâh · tuH607
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- suprêmeעִלַּי‛illay · Très-HautH5943
- donnéיְהַבyehab · donnerH3052
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- pèreאַב'ab · pèreH2
- empireמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- grandeurרְבוּrebû · grandeurH7238
- gloireיְקָרyeqâr · honneurH3367
- magnificenceהֲדַרhădar · honneurH1923
Références croisées de Daniel 5:18
- Daniel 3:17Si cela a lieu, notre Dieu, que nous servons, est puissant pour nous délivrer ; il peut délivrer de la fournaise de feu ardent, et de ta main, ô roi !
- Daniel 4:22(4:19) c'est toi, ô roi ! toi, qui as crû et pris force, et dont la grandeur s'est accrue, et a atteint aux cieux, et la domination, au bout de la terre.
- Daniel 6:22Mon Dieu a envoyé son ange, et il a fermé la gueule des lions, et ils ne m'ont fait aucun mal {Ou ne m'ont pas détruit.}, parce que devant lui la pureté a été trouvée en moi ; et aussi devant toi, ô roi ! je n'ai commis aucun méfait.
- Actes 26:13au milieu du jour, dans le chemin, je vis, ô Roi, une lumière venant du ciel, plus éclatante que la splendeur du soleil, laquelle resplendit autour de moi et de ceux qui étaient en chemin avec moi.
- Daniel 2:37¶ Toi, ô roi ! tu es le roi des rois, auquel le Dieu des cieux a donné l'empire, la puissance, et la force et la gloire ;
- Daniel 4:17(4:14) La chose est à la décision de Veillants, et la question [tient] à l'arrêt des Saints, afin que les vivants sachent que le Très-Haut domine sur l'empire des hommes, qu'il le donne à qui il veut, et qu'il y élève le plus abject des hommes.
- Deutéronome 32:8¶ Quand le Très-Haut donnait aux nations leur héritage, quand il séparait les fils d'Adam, il éleva les limites des peuples selon le nombre des fils d'Israël ;
- Psaumes 7:17(7:18) ¶ Je louerai l'Eternel selon sa justice, et je chanterai le nom de l'Eternel, du Très-Haut.
- Psaumes 9:2(9:3) Je me réjouirai et m'égaierai en toi ; je chanterai ton nom, ô Très-Haut !
- Psaumes 47:2(47:3) Car l'Eternel, le Très-Haut, est redoutable ; il est grand roi sur toute la terre.
- Psaumes 92:8(92:9) et tu restes haut élevé éternellement, ô Eternel !
- Lamentations 3:35quand on fait fléchir le droit d'un homme en présence de la face du Très-Haut,
- Actes 7:48Mais le Très-Haut n'habite point dans des temples faits par des mains ; comme dit le prophète :
Commentaires sur Daniel 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Nebucadnetsar ton père - Ou ton grand-père, comme le dit la marge ( Daniel 5:2). Voir les notes sur Daniel 5:1; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Daniel interprète le malheureux destin qui attend Belschatsar. Ce dernier n'avait pas pris au sérieux l'avertissement divin donné à Nebucadnetsar. De plus, il avait insulté Dieu. Les pécheurs se satisfont de dieux qui ne peuvent voir, ni entendre, ni savoir ; un jour, ils seront jugés par Celui qui détient toutes choses. Daniel a donc lu la phrase écrite sur le mur. Tout ceci peut très bien être le destin de chaque pécheur : à sa mort, les jours qu'il a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Daniel présente Nabuchodonosor comme une leçon par l'exemple qui aurait dû guider ses successeurs. Au lieu de cela, Baltazar a commis la même erreur en s'exaltant lui-même et en déshonorant le Dieu Très-Haut.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Comparez 2.37-38.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires