Bible de Lausanne 1872
Jérémie 9:5
5Chacun d'eux se moque de son ami, et ils ne disent point la vérité ; ils ont enseigné à leur langue à dire le mensonge ; ils se lassent à faire le mal.
Jérémie 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ta demeure est au sein de la fausseté ; C’est par fausseté qu’ils refusent de me connaître, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ta maison se trouve là où la trahison a son quartier général. C'est par trahison qu'ils refusent de me connaître, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tu vis au milieu de la tromperie. Parce qu’ils sont trompeurs, |ils refusent de me connaître, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se jouent les uns des autres, Et ne disent point la vérité; Ils exercent leur langue à mentir, Ils s'étudient à faire le mal.
Contexte de Jérémie 9:5
3Ils arment de mensonge leur langue, leur arc, et ce n'est point pour la fidélité qu'ils sont vaillants dans ce pays {Héb> dans la terre.}, mais ils passent de malice en malice, et ils ne me connaissent point, dit l'Eternel. 4¶ Gardez-vous chacun de son ami et ne vous confiez en aucun frère, car tout frère fait métier de supplanter, et tout ami va semant la détraction. Chacun d'eux se moque de son ami, et ils ne disent point la vérité ; ils ont enseigné à leur langue à dire le mensonge ; ils se lassent à faire le mal. 6Ton habitation est parmi la fourbe ; c'est par fourberie qu'ils refusent de me connaître, dit l'Eternel. 7C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel des armées : Voici, je vais les fondre et je les éprouverai, car comment agirais-je à cause de la fille de mon peuple ?
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:5 mot à mot
וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛ם דַּבֶּר־שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 9:5
- Ésaïe 59:13se rebeller, renier l'Eternel, se retirer d'auprès de {Héb> d'après.} notre Dieu, parler d'oppression et de révolte, concevoir et méditer du cœur des paroles de mensonge …
- Michée 6:12[Ville] dont les riches {Héb> Parce que ses riches.} sont enrichis par la {Héb> remplis de.} violence, et dont les habitants prononcent le mensonge, [tellement] que leur langue [n'est que] tromperie dans leur bouche ;
- Éphésiens 4:25¶ C'est pourquoi, ayant rejeté le mensonge, parlez vrai chacun à son prochain, parce que nous sommes membres les uns des autres.
- Job 11:3A ton vain parler les hommes se tairont-ils, et te moqueras-tu sans que personne te confonde, en sorte que tu dises :
- Jérémie 9:3Ils arment de mensonge leur langue, leur arc, et ce n'est point pour la fidélité qu'ils sont vaillants dans ce pays {Héb> dans la terre.}, mais ils passent de malice en malice, et ils ne me connaissent point, dit l'Eternel.
- Job 15:5Certes, ta bouche nous instruit de ton iniquité, quoique tu choisisses le langage des hommes rusés ;
- Psaumes 50:19tu livres ta bouche au mal, et de ta langue tu trames la fourberie ;
- Psaumes 64:3(64:4) ¶ Ils aiguisent leur langue comme une épée ; et pour flèches, ils ajustent des paroles acerbes.
- Psaumes 140:3(140:4) Ils affilent leur langue comme le serpent, un venin d'aspic est sous leurs lèvres. (Sélah.)
- 1 Timothée 4:2par l'hypocrisie de diseurs de mensonges, ayant leur conscience cautérisée,
- Genèse 19:11Et ils frappèrent d'éblouissement les gens qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le [plus] petit jusqu'au [plus] grand, de sorte qu'ils se lassèrent de chercher {Héb> trouver.} l'entrée.
- Psaumes 7:14(7:15) ¶ Voici, [le méchant] est dans les douleurs pour néant. Il conçoit le travail et il enfante une déception.
- Proverbes 4:16car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait le mal, et leur sommeil leur serait ravi s'ils n'avaient fait trébucher [quelqu'un].
- Ésaïe 5:18¶ Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec des liens de vanité, et le péché, comme avec des cordes de chariot ! …
- Ésaïe 41:6Ils s'aident l'un l'autre, chacun dit à son frère : Fortifie-toi !
- Ésaïe 44:12¶ Le forgeron [fabrique] la hache, il la travaille sur les charbons, il la forme avec des marteaux ; il la travaille à la force de son bras ; même il souffre la faim, il est sans force ; s'il ne boit pas d'eau il est fatigué.
Commentaires sur Jérémie 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et ils se fatiguent à commettre l'iniquité - O , quelle corvée que le péché ! et combien de travail doit faire un homme pour aller en enfer ! La dixième partie, en travaillant de concert avec Dieu, le conduirait à la porte de la gloire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-9Versets 2-9 De leur châtiment, le prophète passe maintenant à leurs péchés. Jérémie 9:2 Le prophète exprime le souhait qu'on lui épargne ses efforts quotidiens et qu'il puisse, dans un désert isolé, se laisser aller à son chagrin, sans contrainte. Un lieu d'hébergement - Il était d'usage de construire dans le désert, soit par charité privée, soit aux frais de l'État, des caravansérails destinés à recevoir les voyageurs pour une seule nuit, qui devaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Le mensonge de l'idolâtrie était à l'origine d'une culture entière de tromperie. • Le terme « frère », utilisé comme synonyme de « voisin », montre que même les relations les plus proches étaient corrompues par la fraude.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ils exercent : ils s'étudient à bien mentir. Ils se travaillent à... ironique : ils se donnent autant de peine pour faire du mal que l'on doit s'en donner pour faire le bien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires