Jérémie 50:3

Jérémie 50:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car une nation monte contre elle du septentrion, Elle réduira son pays en désert, Il n’y aura plus d’habitants ; Hommes et bêtes fuient, s’en vont.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, une nation venue du nord est montée pour l’attaquer. Elle transformera son pays en sujet de consternation. Il n'y aura plus d'habitants. Hommes et bêtes auront décampé, ils auront pris le large.
• Bible du Semeur (BDS)Car un peuple ennemi, |du nord, vient t’attaquer ; il transformera ton pays |en une terre dévastée où nul n’habitera. Des hommes jusqu’aux bêtes, |tous partiront, ils s’en iront.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car une nation monte contre elle du septentrion, Elle réduira son pays en désert, Il n'y aura plus d'habitants; Hommes et bêtes fuient, s'en vont.

Contexte de Jérémie 50:3

1¶ La parole que prononça l'Eternel contre Babylone, contre la terre des Caldéens, par le moyen de Jérémie, le prophète : 2¶ Annoncez parmi les nations et faites entendre ; élevez un étendard ; faites entendre, ne le cachez point ; dites : Babylone est prise ! Bel est honteux, Mérodac est brisé ! Ils sont honteux, ses simulacres, ses idoles sont brisées ! Car du nord monte contre elle une nation qui mettra sa terre en désolation, et il n'y aura plus en elle d'habitants : tant les hommes que les bêtes se sont enfuis ; ils sont partis. 4En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Eternel, les fils d'Israël viendront, eux et les fils de Juda ensemble ; ils viendront, marchant et pleurant, et ils rechercheront l'Eternel, leur Dieu. 5Ils demanderont [le chemin de] Sion, dirigeant ici leurs faces : Venez, et attachez-vous à l'Eternel par une alliance éternelle, qui ne s'oublie point !

Jérémie 50:3 mot à mot

כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹן הֽוּא־יָשִׁ֤ית אֶת־אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• elleעַל‛al · surH5921
• septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
• Elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• réduiraשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• désertשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
• auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• Hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
• etעַד‛ad · jusqu'àH5704
• bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
• fuientנוּדnûd · errerH5110
• vontהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980

Références croisées de Jérémie 50:3

• Jérémie 50:9Car voici, je vais réveiller et amener de la terre du nord contre Babylone une congrégation de grandes nations, qui se rangeront contre elle ; c'est de là qu'elle sera prise. Leurs flèches {Héb> ses flèches.} sont comme celles d'un homme vaillant, habile : pas une ne revient à vide.
• Jérémie 51:11¶ Polissez les flèches, complétez [le nombre] des pavois ! L'Eternel a réveillé l'esprit du roi de Madaï (Médie), parce que son projet est contre Babylone, pour la ruiner ; car ceci est la vengeance de l'Eternel, la vengeance de son palais.
• Ésaïe 13:5Ils viennent d'une terre éloignée, de l'extrémité des cieux, l'Eternel et les instruments de son indignation, pour détruire toute la terre.
• Jérémie 50:12Votre mère est fort honteuse, celle qui vous enfanta rougit ; voici l'avenir des nations : un désert, un pays sec et une plaine stérile !
• Jérémie 51:8Subitement Babylone est tombée, et elle a été brisée. Hurlez sur elle ! Prenez du baume pour sa douleur ; peut-être qu'elle guérira.
• Ésaïe 13:6¶ Hurlez, car le jour de l'Eternel est proche ; il vient comme une dévastation de par le Tout-Puissant.
• Ésaïe 14:22¶ Je me lèverai contre eux, dit l'Eternel des armées, et je retrancherai de Babylone le nom et le reste, la descendance et la lignée, dit l'Eternel.
• Apocalypse 18:21¶ Et un ange puissant leva une pierre, telle qu'une grande meule, et la jeta dans la mer, en disant : Ainsi sera jetée avec impétuosité Babylone, la grande ville, et on ne la trouvera plus ;
• Jérémie 7:20C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici, ma colère, ma fureur, se verse sur ce lieu, sur l'homme et sur le bétail, sur l'arbre des champs et sur le fruit du sol ; elle consume et ne s'éteindra point.
• Jérémie 21:6Je frapperai les habitants de cette ville ; tant les hommes que les bêtes mourront d'une grande peste.
• Genèse 6:7Et l'Eternel dit : J'effacerai de dessus la face du sol l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles et jusqu'aux oiseaux du ciel ; car je me repens de ce que je les ai faits.
• Exode 12:12Et je passerai dans la terre d'Egypte en cette nuit-là, et je frapperai tout premier-né dans la terre d'Egypte, depuis les hommes jusqu'au bétail, et j'exercerai des jugements sur tous les dieux de l'Egypte. Je suis l'Eternel.
• Sophonie 1:3J'enlèverai l'homme et la bête, j'enlèverai l'oiseau du ciel et les poissons de la mer, et les causes de chute, [savoir] les méchants, et je retrancherai l'homme de dessus la face du sol, dit l'Eternel.

Commentaires sur Jérémie 50:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les Mèdes, qui formaient la partie principale de l'armée de Cyrus, setrouvaient au nord ou au nord-est de Babylone. Cette guerre, et la prise de la ville qui s'ensuivit, commencèrent ces désastres qui amenèrent Babylone, au fil du temps, à une désolation totale, si bien que l'on ne sait plus où elle se trouvait, le pays tout entier étant une solitude totale.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Du nord - La Médie se trouve au nord-ouest de Babylone. L'utilisation constante du nord, le quartier où le soleil ne brille jamais, et donc la région des ténèbres, est symbolique de la région d'où vient toujours le danger. Ils s'en iront- Traduisez (comme dans Jérémie 9:10) : "de l'homme au bétail, ils se sont enfuis, ils sont partis."Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le roi de Babylone faisait preuve de bienveillance envers Jérémie ; malgré tout, le prophète devait l’avertir que son royaume allait connaître la ruine. Si nos amis sont des ennemis de Dieu, nous ne pourrons même pas tenter de leur parler de paix. La destruction de Babylone allait être complète et inéluctable. Cette prophétie était en quelque sorte, un encouragement pour les Juifs : ils allaient premièrement revenir vers leur Dieu, puis retourner dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3La nation du septentrion était la nation perse dirigée par Cyrus en 539 av. J.‑C. La Perse se situait à l'est de Babylone, mais elle a d'abord attaqué la Babylonie par le nord, puis s'est déplacée vers le sud. Cette attaque a détruit le puissant Empire babylonien.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Un peuple, en réalité plusieurs ; comparez versets 9 et 14. Du septentrion. La Médie, d'où venait l'ennemi, était située au nord de Babylone.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Astyages
• Jérémie
• Nord
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 50

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings