Bible de Lausanne 1872
Jérémie 43:1
1¶ Et lorsque Jérémie eut achevé de prononcer à tout le peuple toutes les paroles de l'Eternel, leur Dieu, pour lesquelles l'Eternel, leur Dieu, l'avait envoyé à eux … toutes ces paroles-là ;
Jérémie 43:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Jérémie eut achevé de dire à tout le peuple toutes les paroles de l’Éternel, leur Dieu, toutes ces paroles que l’Éternel, leur Dieu, l’avait chargé de leur dire,
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Jérémie eut fini de dire à l’ensemble du peuple toutes les paroles de l'Eternel, leur Dieu, toutes ces paroles que l'Eternel, leur Dieu, l'avait chargé de leur dire,
- Bible du Semeur (BDS)Dès que Jérémie eut fini de rapporter à tout le peuple toutes les paroles que l’Eternel leur Dieu l’avait chargé de leur transmettre, c’est-à-dire toutes les paroles rapportées ici,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Jérémie eut achevé de dire à tout le peuple toutes les paroles de l'Eternel, leur Dieu, toutes ces paroles que l'Eternel, leur Dieu, l'avait chargé de leur dire,
Contexte de Jérémie 43:1
¶ Et lorsque Jérémie eut achevé de prononcer à tout le peuple toutes les paroles de l'Eternel, leur Dieu, pour lesquelles l'Eternel, leur Dieu, l'avait envoyé à eux … toutes ces paroles-là ; 2il arriva qu'Azaria, fils d'Osaïa, dit, et Johanan, fils de Karéach, et tous les hommes orgueilleux, dirent à Jérémie : Tu prononces le mensonge ! L'Eternel, notre Dieu, ne t'a pas envoyé afin de [nous] dire : Vous n'irez point en Egypte pour y séjourner. 3Mais c'est Barouk, fils de Néria, qui t'incite contre nous, afin de nous livrer aux mains des Caldéens pour nous faire mourir, ou pour nous faire transporter à Babylone.
Lire Jérémie 43 en entierJérémie 43:1 mot à mot
וַיְהִי֩ כְּכַלּ֨וֹת יִרְמְיָ֜הוּ לְדַבֵּ֣ר אֶל־כָּל־הָעָ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר שְׁלָח֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אֲלֵיהֶ֑ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- direדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chargéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Références croisées de Jérémie 43:1
- Jérémie 26:8Et il arriva, comme Jérémie achevait de prononcer tout ce que l'Eternel ordonnait de prononcer pour tout le peuple, que les sacrificateurs, et les prophètes, et tout le peuple, le saisirent, en disant : Tu mourras certainement !
- Jérémie 42:22Et maintenant, sachez bien que vous mourrez par l'épée, par la famine et par la peste, dans le lieu où il vous plaît d'aller pour y séjourner.
- Jérémie 51:63Et quand tu auras fini de lire ce livre, tu y attacheras une pierre et tu le jetteras au milieu de l'Euphrate, et tu diras :
- Jérémie 1:7Et l'Eternel me dit : Ne dis point : Je suis un enfant ; car tu iras vers tous ceux à qui {Ou tu iras partout où.} je t'enverrai, et tu diras tout ce que je te commanderai.
- Jérémie 26:2Ainsi dit l'Eternel : Tiens-toi dans le parvis de la Maison de l'Eternel, et tu prononceras pour toutes les villes de Juda qui viennent se prosterner dans la Maison de l'Eternel toutes les paroles que je te commanderai de prononcer pour elles ; tu n'en retrancheras pas un mot.
- Jérémie 42:3et que l'Eternel, ton Dieu, nous indique le chemin que nous devons suivre et la chose que nous devons faire.
- Exode 24:3¶ Moïse alla et récita au peuple toutes les paroles de l'Eternel, et toutes les ordonnances, et le peuple répondit tout d'une voix, et dit : Toutes les choses {Héb> paroles} que l'Eternel a prononcées, nous les ferons.
- 1 Samuel 8:10¶ Et Samuel dit toutes les paroles de l'Eternel au peuple qui lui demandait un roi.
- Matthieu 28:20leur enseignant à observer toutes les choses que je vous ai commandées ; et voici que je suis avec vous tous les jours, jusqu'à l'achèvement du siècle. Amen.
- Actes 5:20Allez, et vous présentant dans le lieu sacré, annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie. –
- Actes 20:27car je n'ai [rien] soustrait du conseil de Dieu pour éviter de vous l'annoncer tout entier.
Commentaires sur Jérémie 43:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-3Versets 1-3 Ces capitaines appartenaient au parti qui avait toujours résisté aux conseils de Jérémie et qui avait égaré Sédécias. Maintenant que les événements ont prouvé que les conseils du prophète étaient sages et justes, ils ne peuvent plus, par honte, le blâmer, mais ils affirment qu'il est sous l'influence de Baruch, un traître qui s'est vendu aux Chaldéens et qui ne cherche qu'à faire du mal au peuple. Ces capitaines appartenaient au parti qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’orgueil est souvent à l’origine des différentes controverses, à la fois avec Dieu, comme avec l'homme. Les orgueilleux mentionnés dans ce texte, préférèrent se fier en leur propre sagesse, plutôt qu’en la Volonté de Dieu, révélée par Jérémie. Les hommes nient que les « Écritures » soient véritablement la Parole de Dieu, étant résolus à ne pas se conformer à leurs commandements. Tant que les hommes persisteront dans le péché, ils justifieront leurs soi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Jochanan et le reste du peuple ont trahi leur serment (42.20) en refusant de faire confiance à la réponse de l’Éternel transmise par l’intermédiaire de Jérémie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 43:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 43
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires