Ézéchiel 44:15

Ézéchiel 44:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais les sacrificateurs, les Lévites, fils de Tsadok, qui ont fait le service de mon sanctuaire quand les enfants d’Israël s’égaraient loin de moi, ceux-là s’approcheront de moi pour me servir, et se tiendront devant moi pour m’offrir la graisse et le sang, dit le Seigneur, l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)»Quant aux prêtres, aux Lévites qui descendent de Tsadok et ont persévéré dans le service de mon sanctuaire lorsque les Israélites s'égaraient loin de moi, ils s'approcheront de moi pour me servir. Ils se tiendront devant moi pour me présenter la graisse et le sang, déclare le Seigneur, l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Mais les prêtres-lévites, issus de Tsadoq, qui ont continué à accomplir le service de mon sanctuaire, quand les Israélites s’égaraient loin de moi, eux s’approcheront de moi pour officier pour mon culte et se tiendront devant moi pour m’offrir la graisse et le sang, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les sacrificateurs, les Lévites, fils de Tsadok, qui ont fait le service de mon sanctuaire quand les enfants d'Israël s'égaraient loin de moi, ceux-là s'approcheront de moi pour me servir, et se tiendront devant moi pour m'offrir la graisse et le sang, dit le Seigneur, l'Eternel.

Contexte de Ézéchiel 44:15

13Ils ne s'approcheront point de moi pour exercer ma sacrificature, et pour s'approcher de mes choses saintes dans le lieu très saint ; mais ils porteront leur ignominie, et leurs abominations, qu'ils ont commises ; 14et je les mettrai pour gardiens du dépôt de la Maison, pour tout le travail de la Maison, et pour tout ce qui devra s'y faire. ¶ Mais quant aux sacrificateurs, Lévites, fils de Tsadok, qui ont gardé le dépôt de mon sanctuaire pendant que les fils d'Israël s'égaraient loin de moi, ce seront eux qui approcheront de moi pour faire mon service, et qui se tiendront devant ma face pour me présenter la graisse et le sang, dit le Seigneur, l'Eternel. 16Eux, ils entreront dans mon sanctuaire ; eux, ils approcheront de ma table pour faire mon service, et garderont mon dépôt. 17Et voici que {Héb> Et il arrivera.}, quand ils entreront dans les portes du parvis intérieur, ils se revêtiront de vêtements de lin, et pendant qu'ils feront le service dans les portes du parvis intérieur ou dans la Maison, ils ne porteront point de laine.

Ézéchiel 44:15 mot à mot

וְהַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם בְּנֵ֣י צָד֗וֹק אֲשֶׁ֨ר שָׁמְר֜וּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת מִקְדָּשִׁי֙ בִּתְע֤וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵֽעָלַ֔י הֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֵלַ֖י לְשָֽׁרְתֵ֑נִי וְעָמְד֣וּ לְפָנַ֗י לְהַקְרִ֥יב לִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
• filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• faitשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
• serviceמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
• sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• égaraientתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
• deעַל‛al · surH5921
• ceux-làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• approcherontקָרַבqârab · présenter : venirH7126
• deאֶל'êl 'el · versH413
• servirשָׁרַתshârath · servirH8334
• tiendrontעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• offrirקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
• graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
• sangדָּםdâm · sangH1818
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069

Références croisées de Ézéchiel 44:15

• Ézéchiel 40:46et les chambres qui font face dans la direction du nord sont pour les sacrificateurs gardiens du dépôt de l'autel. Ce sont les fils de Tsadok, ceux qui, d'entre les fils de Lévi, approchent de l'Eternel pour faire son service.
• Ézéchiel 43:19Aux sacrificateurs, Lévites, qui sont de la race de Tsadok, lesquels, dit l'Eternel, approcheront de moi pour faire mon service, tu donneras un jeune taureau pour le péché.
• Ézéchiel 48:11Le sanctuaire sera aux sacrificateurs, des fils de Tsadok, qui gardèrent mon dépôt, qui ne s'égarèrent pas lorsque les fils d'Israël s'égaraient, comme s'égarèrent les Lévites.
• 1 Samuel 2:35Et je m'établirai un sacrificateur fidèle {Héb> stable.} ; il agira selon mon cœur et selon mon âme ; et je lui bâtirai une maison stable {Ou fidèle.}, et il marchera à toujours devant mon Oint.
• 1 Rois 2:35¶ Et le roi mit Bénaïa, fils de Joïada, à la place de Joab, à la tête de l'armée ; et le roi mit Tsadok, le sacrificateur, à la place d'Abiathar.
• 1 Timothée 3:3non adonné au vin, ni prompt à frapper, ni porté à des gains honteux, mais modéré, ennemi des querelles, n'aimant pas l'argent,
• 2 Timothée 2:2et les choses que tu as entendues de moi, au milieu de beaucoup de témoins, confie-les à des hommes fidèles, qui seront capables d'en instruire aussi d'autres. –
• Apocalypse 2:1¶ Ecris à l'ange de l'assemblée qui est à Ephèse : ¶ Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, qui marche au milieu des sept candélabres d'or :
• Apocalypse 3:1¶ Ecris aussi à l'ange de l'assemblée qui est à Sardes : ¶ Voici ce que dit celui qui a les sept Esprits de Dieu et les sept étoiles : Je connais tes œuvres ; tu as le nom de vivre, et tu es mort.
• Ézéchiel 44:10Mais quant aux Lévites qui se sont éloignés de moi quand Israël s'égarait, qui se sont égarés loin de moi pour aller après leurs idoles, ils porteront leur iniquité.
• Deutéronome 10:8¶ En ce temps-là, l'Eternel sépara la tribu de Lévi pour porter l'arche de l'alliance de l'Eternel, pour se tenir devant la face de l'Eternel, afin de faire le service devant lui et pour bénir [le peuple] en son nom, jusqu'à ce jour.
• Zacharie 3:1¶ Et il me fit voir Josué, le grand sacrificateur, se tenant devant l'Ange de l'Eternel, et Satan {Ou l'adversaire.} debout à sa droite pour s'opposer à lui.
• Ézéchiel 44:7[que vous avez commises] en faisant entrer des fils d'étrangers, incirconcis de cœur et incirconcis de chair, pour qu'ils fussent dans mon sanctuaire pour le profaner, lui, ma Maison, lorsque vous présentiez mon pain, la graisse et le sang, de sorte qu'ils enfreignaient mon alliance selon toutes vos abominations.
• Lévitique 3:16Et le sacrificateur les fera fumer à l'autel, en pain de sacrifice consumé, en parfum de bonne odeur. Toute graisse appartient à l'Eternel.
• Lévitique 17:5C'est afin que les fils d'Israël amènent leurs sacrifices, qu'ils sacrifient sur la face des champs ; qu'ils les amènent vers l'Eternel, à l'entrée de la Tente d'assignation, au sacrificateur, et qu'ils les sacrifient en sacrifices de prospérité à l'Eternel.

Commentaires sur Ézéchiel 44:15

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-16Versets 4-16 Admonition aux prêtres desservants, fondée sur une négligence antérieure. Ezéchiel 44:4 La porte du nord devant la maison - La porte du nord du parvis intérieur. Dieu s'adresse à son peuple au siège de ses anciennes idolâtries , Ezéchiel 8:3. Ezéchiel 44:5 Notez bien - Les dispositions prises avec soin avaient toutes pour but d'empêcher la profanation du temple et de ses environs. C'est pourquoi il est recommandé d'être attentif à ces…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Contrairement aux Lévites et au peuple qui ont abandonné le Seigneur pour les idoles, les prêtres lévitiques de la famille de Tsadok sont restés fidèles au Seigneur. Tsadok était le grand prêtre de l'époque de Salomon. Sa famille a été récompensée par l'accès qu'on lui a donné à nouveau à la cour intérieure, où ils devaient accomplir les rituels sacrificiels cruciaux plus près de la présence de Dieu. Un thème récurrent dans ces chapitres est la…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 31 Les sacrificateurs. Seuls les descendants de Tsadok continueront à remplir les hautes fonctions de la sacrificature : officier à l'autel (verset 15) et dans le temple (verset 16). Les sacrificateurs Lévites. Dans cette locution, qui se retrouve dans Josué, Deutéronome, Chroniques, etc., le terme de sacrificateurs distingue les descendants d'Aaron des autres membres de la tribu de Lévi ; et le terme de Lévites les oppose à tous les sacrificateurs…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 44:15

• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Tsadok
• Lévites
• Israël, histoire et religion
• Sacrifices et offrandes
• Sadducéens
• Ézéchiel (prophète)
• Autel
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Ézéchiel 44

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings