Bible de Lausanne 1872
Jérémie 33:21
21alors aussi mon alliance avec David, mon esclave, pourra se rompre, en sorte qu'il n'ait plus de fils régnant sur son trône, ou [mon alliance] avec les Lévites, les sacrificateurs qui font mon service.
Jérémie 33:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors aussi mon alliance sera rompue avec David, mon serviteur, En sorte qu’il n’aura point de fils régnant sur son trône, Et mon alliance avec les Lévites, les sacrificateurs, qui font mon service.
- Bible Segond 21 (S21)alors mon alliance serait aussi rompue avec mon serviteur David et il n’aurait plus de fils pour occuper son trône. Il en irait de même pour mon alliance avec les Lévites, les prêtres qui sont à mon service.
- Bible du Semeur (BDS)alors sera aussi rompue l’alliance que j’ai conclue avec mon serviteur David, de sorte qu’il n’ait plus de fils qui règne sur son trône, ainsi que mon alliance avec les prêtres-lévites qui sont à mon service.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors aussi mon alliance sera rompue avec David, mon serviteur, En sorte qu'il n'aura point de fils régnant sur son trône, Et mon alliance avec les Lévites, les sacrificateurs, qui font mon service.
Contexte de Jérémie 33:21
19¶ Et la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, en disant : 20Ainsi dit l'Eternel : Si vous pouvez rompre mon alliance à l'égard du jour et mon alliance à l'égard de la nuit, de sorte qu'il ne soit plus jour ou nuit quand c'est le temps ; alors aussi mon alliance avec David, mon esclave, pourra se rompre, en sorte qu'il n'ait plus de fils régnant sur son trône, ou [mon alliance] avec les Lévites, les sacrificateurs qui font mon service. 22[Comme] l'armée des cieux qu'on ne peut compter, et le sable de la mer qu'on ne peut mesurer, ainsi multiplierai-je la postérité de David, mon esclave, et les Lévites qui font mon service. 23¶ Et la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, en disant :
Lire Jérémie 33 en entierJérémie 33:21 mot à mot
גַּם־בְּרִיתִ֤י תֻפַר֙ אֶת־דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י מִהְיֽוֹת־ל֥וֹ בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל־כִּסְא֑וֹ וְאֶת־הַלְוִיִּ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- rompueפָּרַרpârar · briserH6565
- avecאֵת'êth · avecH854
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- régnantמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
Références croisées de Jérémie 33:21
- 2 Samuel 23:5Car n'est-ce pas ainsi qu'est ma maison avec Dieu, puisqu'il a établi pour moi une alliance perpétuelle, en tous points bien constituée et gardée ? Ne fera-t-il pas germer [ce qui est] tout mon salut et tout mon désir {Héb> l'objet de mon plaisir.} ?
- 2 Chroniques 7:18j'établirai le trône de ton règne selon le traité que j'ai fait avec David, ton père, en disant : Tu ne manqueras jamais d'un successeur {Héb> Il ne te sera pas retranché … un homme.} qui domine sur Israël.
- 2 Chroniques 21:7Toutefois l'Eternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l'alliance qu'il avait traitée avec David et selon ce qu'il avait dit, qu'il lui donnerait une lampe, à lui et à ses fils, à toujours.
- Psaumes 89:34(89:35) Je ne profanerai point mon alliance, je ne changerai rien à ce qui est sorti de mes lèvres.
- Psaumes 132:11L'Eternel a fait à David un serment de vérité ; il n'en reviendra pas : Je mettrai sur ton trône du fruit de ton ventre.
- Ésaïe 55:3Inclinez votre oreille et venez à moi ; écoutez, et votre âme vivra, et je traiterai avec vous une alliance éternelle, les grâces de David qui sont assurées.
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
- Luc 1:69et de ce qu'il nous a suscité une corne de salut dans la maison de David son serviteur {Ou son enfant.},
- Ésaïe 9:6(9:5) Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et l'empire est sur son épaule ; et on l'appellera du nom d'Admirable, Conseiller, Dieu fort, Père d'éternité, Prince de paix,
- Daniel 7:14Et il lui fut donné domination, et gloire, et règne ; et tous les peuples, nations et langues le serviront. Sa domination est une domination éternelle, qui ne passera point, et son règne, [un règne] qui ne sera pas détruit.
- Luc 1:32il sera grand, et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père ;
- Jérémie 33:18et les sacrificateurs, les Lévites, ne manqueront jamais, devant ma face, d'un successeur {Héb> d'un homme.} qui offre les holocaustes, et qui fasse fumer l'hommage, et qui fasse les sacrifices, à toujours.
- Apocalypse 5:10et que tu nous a faits, pour notre Dieu, rois et sacrificateurs ; et nous régnerons sur la terre.
Commentaires sur Jérémie 33:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Cette promesse n'a pas été accomplie littéralement, mais spirituellement, car c'est seulement dans ce sens que la descendance de David et les Lévites ont été multipliés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Pour couronner les bénédictions accordées par Dieu, ce texte annonce la promesse de l’avènement du Messie. Christ communique la Droiture à Son église, Il « est » d’ailleurs cette Droiture, conformément à la volonté divine ; par Lui, les croyants sont justifiés devant Dieu. Christ est notre Seigneur, notre Dieu, notre Rocher, notre Sanctification, et l’Auteur de notre Rachat. Son royaume est éternel. Les prospérités et les adversités se succèdent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Jérémie a transmis la promesse de Dieu selon laquelle la nouvelle alliance de l’Éternel avec le descendant de David et avec les sacrificateurs lévitiques était aussi sûre que l’alternance du jour et de la nuit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21La perpétuité de la royauté et du sacerdoce dont parle le prophète.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 33:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 33
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires